根中英惯用例句:
  • 她知道许多有关培根的轶事。
    She knows many anecdotes of Bacon.
  • 具有块茎状根的各种秋海棠属植物。
    any of numerous begonias having large tuberous roots.
  • 院里专门配备了一名营养师，根据孤儿的体质和年龄编制食谱，以适应他们健康生长发育的需要。
    the food menu, designed to meet the needs of growing children, is worked out by a nutritionist according to the physical conditions and ages of the orphans.
  • 你根本不能从查尔斯那里得到明知的答复，他像个傻子。
    You can never get a sensible answer out of Charles; he's as nutty as a fruit cake.
  • 单丝一根未捻的合成纤维，如尼龙，尤指用于钓鱼线
    A single strand of untwisted synthetic fiber, such as nylon, used especially for fishing line.
  • 第三十条　机关、团体、企业、事业单位以及乡、村可以根据需要，建立由职工或者村民组成的义务消防队。
    Article 30 State organs, organizations, enterprises and institutions as well as towns and villages may set up obligatory fire brigade consisting of working staff or villager based on need.
  • 斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝
    The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches.
  • 古琴一种类似于齐特琴的日本乐器，在一个长方形的盒子上有七到十三根弦
    A Japanese instrument similar to a zither, having7 to13 silk strings stretched over an oblong box.
  • 马齿苋亚洲的一种爬在地上的草（马齿苋马齿苋属），生有黄色小花、淡红色根茎及多肉的倒卵形的叶子，叶子有时可被用作蔬菜而烹制或用在沙拉里
    A trailing Asian weed(Portulaca oleracea) having small yellow flowers, reddish stems, and fleshy obovate leaves that are sometimes cooked as a vegetable or used in salads.
  • 根据观察到的现象不受个人的偏见和情感因素影响而得到的判断。
    judgment based on observable phenomena and uninfluenced by emotions or personal prejudices.
  • 究竟根据什么理由一定不肯实行这个遗嘱？
    What reason is there for obstinately refusing to put this testament into practice?
  • 斜方肌从枕骨根部延伸到中背的两块大型扁平三角形肌肉中的一块，它支撑着头部和肩部，并且能完成抬头和耸肩的动作
    Either of two large, flat, triangular muscles running from the base of the occiput to the middle of the back that support and make it possible to raise the head and shoulders.
  • 在全国和各根据地上，要反对对时局认为国共已最后破裂或很快就要破裂的错误估计以及由此发生的许多不正确的意见。
    Throughout the country, including, of course, all the base areas, we must reject the erroneous estimate that a final split between the Kuomintang and the Communist Party has either already occurred or is about to occur, together with the many incorrect views arising there from.
  • 这时候又发生了一个根本性的变化。
    At this time another fundamental change occurred.
  • 他根本没想到要打电话给我。
    It never occurred to him to phone me.
  • 卑尔根市中心有一个大公园。整个公园几乎被一个八角湖所覆盖，它周围聚集了市内主要的博物馆。
    There is a large park in the centre of Bergen which is taken up almost completely by an octagonal lake, around which, lie some of the principal museums in the city.
  • 根据特别设计而改变定调的一系列乐音（通常在一个八度音阶以内）。
    a series of notes differing in pitch according to a specific scheme (usually within an octave).
  • 如不纠正这两件事，就可以弄翻群众，搞垮根据地。
    Unless we correct these two mistakes, we could offend the masses and destroy the base areas.
  • 在全国的战略防御和战略进攻（正确地说，战略反攻）中间，每一游击战争的根据地上面及其周围，也有其小规模的战略防御和战略进攻，前者是敌取攻势我取守势时的战略形势和战略方针，后者是敌取守势我取攻势时的战略形势和战略方针。
    Within the nation-wide strategic defensive or strategic offensive (to be more exact, the strategic counter-offensive), small-scale strategic defensives and offensives take place in and around each guerrilla base area. By strategic defensive we mean our strategic situation and policy when the enemy is on the offensive and we are on the defensive; by strategic offensive we mean our strategic situation and policy when the enemy is on the defensive and we are on the offensive.
  • 令人不快的自信或者惯于行使通常是没有根据的权力。
    offensively self-assured or given to exercising usually unwarranted power.
  • 精英根据个人能力或成就而选举出来的一群领导人或官员
    A group of leaders or officeholders selected on the basis of individual ability or achievement.
  • 当他得知官方又蠢蠢欲动并计划捣毁他最后的根据地时，他又恢复了战斗意志。
    But when he learned that officialdom had again raised its ugly head had was planning the destruction of his last home, his fighting spirit returned.
  • 根据交易所每日公布的结算价格，张三每天的损益点数就如附表第4栏所示，每天的损益金额则列于第5栏。
    This daily computation of profits and losses will be carried out until the position is squared off by an offsetting trade. In the table, Mr Tan's daily gains (or losses) are shown in Columns (4) and (5).
  • 根据交易所每日公布的结算价格，张三每天的损益点数就如附表第4栏所示，每天的损益金额则列于第5栏。
    Then, his daily gain (or loss) will be determined by the settlement price at the end of each day. This daily computation of profits and losses will be carried out until the position is squared off by an offsetting trade. In the table, Mr Tan's daily gains (or losses) are shown in Columns (4) and (5).
  • 在物理学中，一个众所周知的定律叫欧姆定律，根据这个定律我们可以知道电流，电压和电阻之间存在的关系。
    In physics, one of the well-known laws is Ohm's law, on the basis of this law we can know the relation of the current, the voltage and the resistance.
  • 同时他还时常与阿根廷的寡头统治相抵触。
    And he has often fallen foul of the Argentinian oligarchy.
  • 奥利弗·特威斯特抽到了那根倒霉的签，因此不得不去要第二份食物。
    Oliver Twist drew the short straw and had to go and ask for a second helping.
  • 不以理智和事实为根据。
    not based on reason on evidence.
  • 请给我一只新鲜面包，我根本不愿意受骗得到一只不新鲜的面包。
    Can I have a fresh loaf, please; I've no wish to be fobbed off with one of those stale ones.
  • 那么我将准备5根大蜡烛和6根小蜡烛，每根大的代表10岁，每根小的代表1岁。
    So I'll get five big candles, each of which stands for then years, and six small ones, each of which represents one year.
  • 温索尔加拿大安大略省东南部一城市，位于底特律河上，与密歇根州底特律市隔岸相对。1701年后法国人在此定居，是一个进口港和工业中心。人口192，083
    A city of southeast Ontario, Canada, on the Detroit River opposite Detroit, Michigan. Settled by the French after1701, it is a port of entry and an industrial center. Population,192, 083.
  • 这把新的开罐头刀根本没有用。
    This new tin-opener is no use to man or beast.