当中英惯用例句:
| - 当天夜里,我回到地下室。
Later that night I returned to the basement. - 他因回答不出而感到羞愧难当。
Because of he does not answer it, he feel bashful. - 教会应当就基本道德问题多做出些榜样.
The Church should give more of a lead on basic moral issues. - 工厂的负责人回忆郑当时怒气冲冲地说:“你们必须从最基本的工作抓起,我们生存的惟一机会就是提高产品的质量,达到和丰田公司一样的水平。”
The plant chief recalls Chung fuming. “ You've got to go back to basics.The only way we can survive is to raise our quality to Toyota's level. - 这个教堂够得上当时罗马大教堂的格儿。
the church was raised to the rank of basilica. - 巴约讷法国西南部一城镇,位于比斯开湾和西班牙边界附近。法语、西班牙语和巴斯克语在当地通用。人口41,381
A town of southwest France near the Bay of Biscay and the Spanish border. French, Spanish, and Basque are all spoken here. Population,41, 381. - 在他童年时代,罗纳尔多曾想当兵,或做低音鼓手。
During his childhood, Ronaldo wanted to be a soldier or play the bass drum. - 球棒别握在太当中。
Don't choke up so far on the bat. - 当投诉时,请引用盒子的批号。
When make a complaint please quote the batch number printed on the box. - 当窃贼破门而入时,她屏住呼吸,惊恐得直发抖。
She bated her breath and shivered with fright when the burglar broke in. - 我用两只粘着面糊的手指夹起听筒,当听出是bates太太的声音时,我茫然不知所措。
I picked up the reciver between two sticky fingers and was dismayed when I recognized the voice of Mrs Bates. - "当我听出是贝茨夫人的声音时,我感到丧气。"
I was dismayed when I recongnized the voice of Mrs Bates. - 我用两只粘着面糊的手指夹起听筒,当听出是bates太太的声音时,我茫然不知所措。
Nothing could have been more annoying. I picked up the reciver between two sticky fingers and was dismayed when I recognized the voice of Mrs Bates. - 当然要有浴室的。
With a bath of course. - 当我想给那小狗清洗伤口时它悲嗥起来
The little dog whimpered when I tried to bathe its wounds - 当地标准认为是不正派的游泳衣。
a bathing suit considered indecent by local standards. - 当地人认为是不正派的游泳衣
A bathing suit considered immodest by the local people. - 当局已在受欢迎的泳滩装设21个防鲨网,以保障泳客的安全。
To protect swimmers, 21 shark exclusion nets have been erected at popular bathing beaches. - 一件大号的男式系扣衬衣既可用来覆盖身体又可当做浴袍。
An oversize man's button-down shirt can be worn as both a cover - up and a bathrobe. - 她曾拒拍《永远的蝙蝠侠》,因为它与《当你熟睡时》的拍摄相冲突。
She turned down Batman Forever because it conflicted with the filming of While You Were Sleeping. - 当汤姆击球时要小心!
Be careful when Tom bats! - 今年二三月间的俘虏兵,现在有当了营长的。
some of those captured in February or March are already battalion commanders. - 然后我当旅部联络官,在那之后我终于当上营长。
Then I was a brigade liaison officer . After that , I finally became a battalion commander. - 我们当时进入了敌人炮火射程之内。
We were now getting within range of enemy batteries. - 当今的电池除了不能安全地提速外,价格也不便宜。
None of our present batteries would be satisfactory enough to drive it fast and at a reasonable cost; - 蒲团一种由分束棉絮或类似材料制成的垫子构成的寝具,当作床垫或盖被铺在地板或凸起的框架上
An article of bedding consisting of a pad of tufted cotton batting or similar material, used on a floor or on a raised frame as a mattress or comforter. - 这些敌人将整个世界当作战场,不论他们跑到哪儿,我们就会追到哪儿。
These enemies view the entire world as a battlefield, and we must pursue them wherever they are. - 如果你没听够和看够麦当娜,她又做了哈珀出版社的杂志bazaar五月份的封面女郎……
If you haven't got your fill of Madonna, she's Harper's bazaar's May covergirl… - 月光当头照。
The moon is beaming overhead. - 当蔬菜吃的未成熟的豆荚。
immature bean pod eaten as a vegetable. - 当新的一年的一刹那到来时,喧闹声骤然四起。
When the moment arrives bedlam breaks forth. - 然而,当他想起德摩根所写的那位疯人院的女人的故事时,他就不再想下去了,并提醒自己也别提简·爱了。
Remembering de Morgan's theme of a wife in bedlam, however, he stopped short and made a mental note not to mention Jane Eyre either
|
|
|