张中英慣用例句:
  • 她竟用自己最好的花瓶換來一張一文不值的臺布，真蠢！
    What a fool she was to bargain away her best vase for this worthless tablecloth!
  • 從她的手指揪桌布邊的樣子，可以看出她是多少緊張。
    You can tell how nervous she is by the way her fingers worrying at the edge of the tablecloth.
  • 不用。別傻了。你不要在多說了。這張桌布很舊了，沒有必要換。
    No. Don't be silly. I won't hear of it. The tablecloth was very old to begin with.
  • 從小姑娘用手指揪桌布邊的樣子，可以看出她是多麽的緊張。
    You can tell how nervous the little girl is by the way her fingers worrying at the edge of the tablecloth.
  • 我的餐館裏一個侍者至少要照顧10張桌子。
    In my restaurant, a waiter has to wait on at least10 tables.
  • 我們為你們安排了兩張餐桌。
    We've arranged two tables for you.
  • 那麽我替你安排5張餐臺吧。
    Then I'll arrange five tables for you.
  • 我建議你們擺3張餐臺，好嗎？
    Could I suggest arranging three tables for you?
  • 我們打算把這張地圖釘在墻上。
    We are going to tack the map on the wall.
  • 她把一張通知釘在佈告欄上。
    She tacked a notice to the board.
  • 也有很多人對我說，我們還有更多短期而重要的工作要做。不過，正如張教授剛纔所講，我們要剋服短期的經濟睏難，我可以嚮你們保證，我們會竭力去剋服這些睏難，我們會用心去應付，我們會慎密地解决這些問題，但同時也要把整個社會的註意力放在我們日後的長期發展上。
    Many have said to me there are far more important short-term tasks to tackle but as Professor Chang just said, while we tackle the short-term economic difficulties and I want to assure you, we are tackling them as hard as we can, as calculated as we can, as thoughtful as we can, we got to focus the whole community on our long-term future.
  • 當來到這個地方，他蹦蹦跳歡恰快的上了臺階，來到房門口，他高高竪起耳朵，歡快地搖着尾巴，從門口往裏張望，他驚奇地看到有1000衹歡樂的小狗像他一樣快的搖尾巴。
    When he arrived, he hounced happily up the stairs to the doorway of the house. He looked through the doorway with his ears lifted high and his tail wagging as fast as it could. To his great surprise, he found himself staring at 1000 other happy little dogs with their tails wagging just as fast as his.
  • 我照了一張相。
    I had my picture taken.
  • 因等待考試結果而度過了一個焦慮的夜晚；在她身後投去了焦慮的一瞥；起飛前緊張的片刻；焦慮的情緒。
    spent an anxious night waiting for the test results; cast anxious glances behind her; those nervous moments before takeoff; an unquiet mind.
  • 他衹要一開口，就會說個沒完，所以最好別讓他張嘴。
    Once he started talking, he will talk a donkey's hind leg off, so it's as well not to let him get started.
  • 8天時間，張三總共損失了2960元。
    Over the eight-day period, Tan loses a total of $2,960.
  • 假設最終張三不再看漲新加坡股市,他於是指示期貨經紀以165.2的價格賣出該期貨。
    Suppose Mr Tan finally decides to close out his position at a price of 165.2 points.
  • 假設過了周末之後，張三不再看漲新加坡股市，决定不再繼續冒險，他於是指示期貨經紀以165.2的價格賣出該期貨。換言之，張三“蓋盤”或“清盤”了。
    Suppose Mr Tan finally decides to close out his position on 31 August at a price of 165.2 points.
  • 你扔下一張網罩住它們，它們就被裹住了，然後你走上前去，給它們註射鎮靜劑。
    You throw a net over them,they get tangled up,and then you go up and sedate them.
  • 以某些國傢的所謂導彈威脅作為要求修改《反導條約》的藉口是根本站不住腳的。修改《反導條約》的文本內容，即是破壞這一條約，必將引發一係列消極後果。主張修改這一條約的國傢必將對此承擔全部責任。
    Emphasizing that it is totally untenable to press for amending the ABM Treaty on the pretext of socalled missile threats from some countries, the Presidents point out that to amend the text of the ABM Treaty is tantamount to an act of undermining the ABM Treaty and will inevitably bring about a series of negative consequences, and that the country which presses for amending this treaty will have to bear the full responsibility for all these consequences.
  • 我叫張濤，號碼是356－7981。
    My name is Zhang Tao, and the phone number is356-7981.
  • 中國前有陳獨秀，後有張國燾，都是投降主義者；
    In China, Chen Tu-hsiu and then Chang Kuo-tao were both capitulators;
  • 但是有人說（例如張國燾）：中央紅軍失敗了。
    However, some people (Chang Kuo-tao for instance) say that the Central Red Army has failed.
  • 張師主力在竜岡，譚師主力在源頭。
    The main body of Chang Hui-tsan's division was at Lungkang and that of Tan Tao-yuan's division at Yuantou.
  • 為敵人嚇倒的極端的例子，是退卻主義的“張國燾路綫”。
    The most extreme example of being terrified of the enemy was the "retreatism of the Chang Kuo-tao line".
  • 這裏所說的分歧，指一九三五年至一九三六年間黨中央路綫和張國燾退卻路綫之間的分歧。
    This difference was between the line of the Party's Central Committee and Chang Kuo-tao's line of retreat in 1935-36.
  • 由於巴西會議和延安會議（反對張國燾路綫的鬥爭是從巴西會議開始而在延安會議完成的）反對了張國燾的右傾機會主義，使得全部紅軍會合一起，全黨更加團结起來，進行了英勇的抗日鬥爭。
    By combating Chang Kuo-tao's Right opportunism, the Pasi and Yenan Meetings (the fight against the Chang Kuo-tao line began at the Pasi Meeting and ended at the Yenan Meeting) succeeded in bringing all the Red forces together and in strengthening the unity of the whole Party for the heroic struggle against Japan.
  • （二）張國燾的機會主義，則是革命戰爭中的右傾機會主義，其內容是他的退卻路綫、軍閥主義和反黨行為的綜合。
    The opportunism of Chang Kuo-tao, however, was Right opportunism in the revolutionary war and was a combination of retreatist line, warlordism and anti-Party activity.
  • 第二種傾嚮，以張國燾為代表，衹註意工人運動，同樣忘記了農民，這是“左”傾機會主義。
    The exponents of the second deviation, represented by Chang Kuo-tao, were concerned only with the labour movement, and likewise forgot about the peasants,this was "Left" opportunism.
  • 五中全會以後，又有過兩次有歷史意義的黨內鬥爭，這就是在遵義會議上的鬥爭和開除張國燾出黨的鬥爭。
    After the Fifth Plenary Session there were two further historic inner-Party struggles, namely, the struggles at the Tsunyi Meeting and in connection with the expulsion of Chang Kuo-tao.
  • （三）敵軍公秉藩、張輝瓚、譚道源三師進占吉安東南、寧都西北的富田、東固、竜岡、源頭一帶。
    The three enemy divisions under Kung Ping-fan, Chang Hui-tsan and Tan Tao-yuan had advanced and occupied the Futien Tungku-Lungkang-Yuantou sector southeast of Kian and northwest of Ningtu.
  • 比方張國燾，他也頑固了許多時候，我們就開了幾次鬥爭會，七鬥八鬥，他也溜了。
    Chang Kuo-tao, to take another example, was also a die-hard for a very long time, but he, too, took to his heels after we held a number of meetings and struggled repeatedly against him.