将中英慣用例句:
  • 香港來的國航211航班由於天氣原因將遲到兩小時。
    CA Flight 211 from Hongkong will be two hours late by the bad weather.
  • 一位消防員急中生智，將司機從燃燒的車裏拉出來。
    With great presence of mind a fireman pulled the driver away from the burning cab.
  • 機艙燈將會因飛機起飛而變暗。
    Cabin light will be dim for takeoff.
  • 機艙燈將會因飛機起飛而變暗。
    Cabin lights will be dim for takeoff.
  • 出發前船長將船艙的燈光調暗。
    The captain dimmed the cabin lights before takeoff.
  • 孩子們將旅行用品塞進小貨倉裏。
    The boys stowed supplies for the trip into the little cabin.
  • 內閣的垮臺將成為（報紙等的）好材料。
    The fall of the Cabinet will make good copy.
  • 將數據和話音連接器連接到電纜係統的一種板片，它可安裝在墻上或平面上。
    A plate for connecting data and voice connectors to a cabling system. It may be wall mounted or surface mounted.
  • 積聚，囤積為備將來使用而藏起來的錢或物；密窖，貯藏處
    A hidden fund or supply stored for future use; a cache.
  • 而外部高速緩存（b－cache）將兩者混合。
    The external cache(or B-Cache) mixes the two together.
  • 這種存儲器速度非常快但非常昂貴，大多數處理器都有少量的片上高速緩存或者將其放在主板上。
    This sort of memory is very fast but expensive, therefore most processors have a small amount of on-chip cache memory and more system based(on-board) cache memory.
  • 有些處理器的高速緩存既包含數據也包含指令，但有些將其分成兩部分。
    Some processors have one cache to contain both instructions and data, but others have two, one for instructions and the other for data.
  • 今年秋季就將大批生産的卡迪拉剋帝威2000型汽車就是第一批攜帶夜視裝置的車輛。
    Cadillac's 2000 DeVille, rolling out this fall, is the first vehicle to carry the system.
  • 通用汽車公司的onstar係統，通過專門的蜂窩電話網可將司機與提供各種咨詢服務(從提示方位到尋找急救中心)的咨詢人員相連，這個係統是卡迪拉剋的新型埃斯科拉德運動小卡車(新型多用途賽車“雲梯”)上的標準設備。
    GM's Onstar system, which links drivers to advisers who provide everything from directions to emergency assistance via a dedicated cellphone network, is standard equipment on Cadillac's new Escalade sport utility.
  • 身為凱撒（羅馬大將）妻，必須無可疑（指：與偉大的人物交往的人不可有穢名）。
    Caesar's wife must be above suspicion.
  • 龐培古羅馬將軍和政治領導人。他和凱撒和剋拉蘇一起組成了三人寡頭統治（60－50年），但後來被凱撒擊敗並在埃及被謀殺
    Roman general and political leader. With Caesar and Crassus he formed a ruling triumvirate(60-50) but was later defeated by Caesar and murdered in Egypt.
  • 羅馬將軍和政治傢和愷撒大帝爭吵過並逃往埃及，在那裏他被謀殺。
    Roman general and statesman who quarrelled with Caesar and fled to Egypt where he was murdered.
  • 高盧的戰爭中，朱利葉斯凱撒將軍領導下的羅馬將軍；為了埃及王後剋利奧帕特拉而拒絶了他的妻子；他們被海岩群落屋大維打敗。
    Roman general under Julius Caesar in the Gallic wars; repudiated his wife for the Egyptian queen Cleopatra; they were defeated by Octavian at Actium (83-30 BC).
  • 咖啡館老闆藉助宜人的氣候，將桌椅拿出來擺在人行道上。
    Cafe owner capitalizes on the good weather by putting tables and chairs out on the pavement.
  • 他租了間面積雖大卻很髒的閣樓，將它改造成畫室。他留起了小鬍子，成天混在一些同路哥兒們常常惠顧的咖啡館裏。這些哥兒們一坐就是幾個小時，在那兒譴責當代社會的標準。
    He rented a large dirty attic, which he converted into a studio, grew a beard and haunted the cafes patronized by similar young men, who would Sit for hours condemning contemporary standards.
  • 由於無需考慮學生的日常生活，日製學校可以將重點放在教學上而不是放在像宿舍和食堂管理這些方面。
    Since it is unnecessary to consider student's routine life, day school can lay stress on teaching instead of other aspects, such as management of dormitory and cafeteria.
  • 關於籠內放入或將之限製於或好象於籠子內
    To put or confine in or as if in a cage.
  • 該隱對天主說：“我受不了這個懲罰。今天你把我從這裏趕走，不讓我再出現在你面前，我將成為一個流浪漢，到處漂泊，遇見我的人都可能殺死我。”
    Cain said to the Lord,"My punishment is heavier than I can bear; thou hast driven me today from the ground, and I must hide myself from thy presence. I shall be a vagrant and a wanderer on earth, and any one who meets me can kill me."
  • 他擡頭嚮山坡望去，衹見小路盤旋而上通嚮那個圓錐形十字石碑，熾熱的陽光將岩石曬得發白。
    He looked up at the mountainside, the path twisting upwards towards the cairn cross, the white heat bleaching the rock.
  • 另有兩人將在開羅加入旅遊團。
    Two more people will join the group in cairo.
  • “開羅宣言之條件必將實施。”
    "The terms of the Cairo Declaration shall be carried out."
  • 一九四五年，中美英三國共同簽署、後來又有蘇聯參加的《波茨坦公告》規定：“開羅宣言之條件必將實施。
    The Potsdam Proclamation signed by China, the United States and Britain in 1945 (later adhered to by the Soviet Union) stipulated that "The terms of the Cairo Declaration shall be carried out.
  • 這具棺木在失蹤70多年後由德國政府歸還給埃及，近日將在位於開羅的埃及博物館展出。
    The sarcophagus is to be displayed at the Egyptian museum in Cairo as it was signed over to Egypt by German authorities, more than 70 years after it went missing from the Egyptian museum.
  • 一九四五年七月二十六日，中、美、英三國簽署(後蘇聯參加)的《波茨坦公告》又重申:“開羅宣言之條件必將實施。”
    The Potsdam Proclamation signed by China, the United States and Great Britain on 26 July 1945 (subsequently adhered to by the Soviet Union) reiterated: "The terms of the Cairo Declaration shall be carried out."
  • 德國的分裂，為二戰期間和戰後一係列國際條約所規定。而臺灣問題，則有《開羅宣言》、《波茨坦公告》等國際條約關於日本必須將竊取於中國的臺灣歸還中國的規定。
    Germany was divided according to a series of international treaties during and after World War II, while the Taiwan question involves provisions of the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and other international treaties, stating that Japan must return Taiwan, which it had stolen from China, to the Chinese.
  • 德國的分裂，為二戰期間和戰後一係列國際條約所規定。而臺灣問題，則有《開羅宣言》、《波茨坦公告》等國際條約關於日本必須將竊取於中國的臺灣歸還中國的規定。
    Germany was divided according to a series of international treaties during and after the Second World War, while the Taiwan question involves provisions of the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and other international treaties, stating that Japan must return Taiwan, which it had stolen from China, to the Chinese.
  • 1994年開羅國際人口和發展大會通過的《國際人口與發展大會行動綱領》又一次強調，生殖權利“承認所有夫婦和個人均享有自由、負責地决定生育次數、生育間隔和時間，並獲得這樣做的信息和方法基本權利，以及實現性和生殖健康方面最高標準的權利。”並指出“在行使這種權利時，他們應考慮到他們已有的和將來的子女的需要以及他們對社會所負的責任。
    The "Programme of Action" adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 once again points out that "these [reproductive] rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.... In the exercise of this right, they should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.