容中英慣用例句:
  • 有柄的容器和有穿孔的噴嘴的噴管；用於往植物表面噴灑水。
    a container with a handle and a spout with a perforated nozzle; used to sprinkle water over plants.
  • 詩的結構，我們是外行，不敢胡亂作評，但此詩的背景和內容一些感情的反映，我們當年在他身邊，是很清楚的，故倒可在此略為述說，以便讀者能更加體會、欣賞詩裏所隱藏的巧妙含意。
    As we are not literary experts, we would not have the temerity to pass any comment on the organization and structure of the poem. However, we feel at least qualified to reflect on the background, the content and feelings surrounding the composition of the poem, so as to give readers a better appreciation and enjoyment of its nuances and beauty.
  • （屬於細胞核物質）容易被染色劑染色。
    (of substance of a cell nucleus) readily colored by stains.
  • （屬於細胞核物質）不容易被染色劑染色。
    (of substance of a cell nucleus) not readily colored by stains.
  • 這類標記，尤其是文字(包括人名)字母、數字、圖形要素、色彩的組合，以及上述內容的任何組合，均應能夠作為商標獲得註册。
    Such signs, in particular words including personal names, letters, numerals, figurative elements and combinations of colours as well as any combination of such signs, shall be eligible for registration as trademarks.
  • 美國農業部提供的一種數據庫，內容涉及農業、食品營養等領域。
    A database supplied by U.S.Department of Agriculture, which deals with agriculture, food and nutrition.
  • 這樂器現在以尼竜做弦，使得它比原先以金屬做弦時更容易演奏。
    This instrument is now strung with nylon, which makes it much easier to play then the old wire strings.
  • 審查員負責審查書籍、電影或其他材料並刪去或削減其中被認為在道德上、政治上或其他方面有不宜內容的人
    A person authorized to examine books, films, or other material and to remove or suppress what is considered morally, politically, or otherwise objectionable.
  • 玻璃器皿物體，尤指玻璃製容器
    Objects, especially containers, made of glass.
  • 一個被授權負責檢查那些被懷疑有淫穢內容或被政冶上不能接受的出版物，信件或戲劇性表演。
    a person who is authorized to read publications or correspondence or to watch theatrical performances and suppress in whole or in part anything considered obscene or politically unacceptable.
  • 你方17日來電部分內容不明確，請重複一下一步unless前面五個字。
    Yours 17th message partly obscure repeat five word proceeding unless.
  • 基爾德坎英國舊時容量單位，相當於約18加倫（68升）
    An obsolete English measure of capacity equal to about18 gallons(68 liters).
  • 當原材料容易買到時，價格就會降低。
    Price falls when raw material is easily obtainable.
  • 十分明顯，不容懷疑。
    too obvious to be doubted.
  • 列車（乘客）載量乘客或貨車可以容納的乘客數量或貨物量
    The number of occupants or the amount of material that a passenger or freight train can hold.
  • 這是容易得多的辦法。
    This is by long odds the easier way.
  • 因為該報道的內容，所以公衆對政府的印象不佳。
    The government is in bad odour with the public because of the contents of the report.
  • 我們要主動嚮他們說清楚，正是因為風俗習慣不同，容易引起誤會，容易犯忌諱，可能得罪了人還不知道。
    We should take the initiative to explain clearly to them that because our customs and habits are different from theirs, we are likely to create misunderstandings and violate taboos, offending them without our realizing it.
  • 他動不動就生氣；他容易動怒。
    He is swift to take offense.
  • 另一個問題是，當前很多vpn産品與其他廠傢的産品不兼容。
    Another problem is that many current VPN offerings are incompatible with other vendor's products.
  • 他是個很好的推銷員，可是他那隨便的態度容易使人産生反感。
    He's a good salesman, but his offhand manner does tend to put people off.
  • 年輕人受舊思想舊習慣的影響比較小，接受新東西比較容易比較快，而年長的人受舊思想舊習慣的影響就比較深了。
    Young people, less influenced by old ideas and old habits accept the new much more easily and quickly than the older people who are much more influenced by old ideas and habits.
  • 一旦你掌握了煎蛋餅的技巧, 做起來就很容易了.
    Making an omelette is easy once you've got the knack (of it).
  • 讓自己在假期裏自娛並不總是容易的。
    It is not always easy to amuse oneself on holiday.
  • 親自做一件事情往往比叫別人做還容易些。
    To do sth. oneself is often easier than getting sb. else to do it.
  • 巴利，詹（姆斯）·馬（修）1860－1937英國作傢，作品內容怪異，富於幻想，有戲劇小飛俠彼得·潘1904
    A city of southern Ontario, Canada, on Lake Simcoe north-northwest of Toronto. It is a manufacturing center and summer resort. Population,38, 423.
  • 因此，金管局在一九九九年九月放寬規定，容許境外銀行在不超過三幢樓宇內設立分行。
    Accordingly, the one-building condition was relaxed in September and, from that time onwards, foreign banks have been allowed to carry out their business in not more than three buildings.
  • 開店容易營業難。
    It is easy opening a shop but hard to keep it always open.
  • 縫紉機容易操作。
    The operation of a sewing-machine is easy.
  • 他們縱容日本侵略中國，自己“坐山觀虎鬥”，以待時機一到，就策動所謂太平洋調停會議，藉收漁人之利。
    They have countenanced Japanese aggression against China, while they themselves "sit on top of the mountain to watch the tigers fight", waiting for the opportune moment to engineer a so-called Pacific conference for mediation in order to profit at others' expense.
  • 反對霸權主義不是一件容易的事。
    It is no easy thing to oppose hegemonism.
  • 說明所屬（即包含）的內容，或者一般性地講，是“指定”和“特定”的反義詞。
    Inclusive or generally-opposed to specific and special.