官中英慣用例句:
  • 全部的或者部分的缺少或者沒有聽覺官能。
    lacking or deprive of the sense of hearing wholly or in part.
  • 共和黨人在聯邦政府官員的廉潔問題上大做文章。
    The Republicans made a great whoop and a hollar about the honesty of federal employees.
  • 其軍隊雖多，卻不能使兵士群衆和許多小生産者出身的下級幹部自覺地為國民黨拚命，官兵之間在政治上是分歧的，這就減少了它的戰鬥力。
    Though it has a large army, the Kuomintang cannot make its soldiers and the many lower-ranking officers, who were originally small producers, risk their lives willingly for it. Its officers and men are politically divided, which reduces its fighting capacity.
  • 26英裏365碼的跑道從溫莎堡一直延伸到"牧羊人灌木叢"體育場的貴賓席。比賽以爭吵而告終。領先者意大利人多蘭多·彼得裏搖搖晃晃地跑進人山人海的體育場後竟轉錯了彎兒，一跤跌倒在地。場上醫生扶起了他，他跌跌撞撞地往前走，又摔了3跤，最後被比賽官員半攙着通過終點。
    Laid out over a 26-mile,365-yard course that stretched from Windsor Castle to the royal box at Shepherds Bush,the race ended in controversy when leader Dorando Pietri of Italy staggered into the packed stadium,took a wrong turn,collapsed,was helped up by doctors,wobbled and fell three more times before being half-carried across the finish line by race officials.
  • 一位法官對任何破壞法律的行為都不應有意忽略。
    A judge should never wink at any law - breaking.
  • 馬到成功升官發財
    Wishing you every success.Promoting to a higher position.
  • 官方對信息或者文件的保密；限製公衆流通。
    official classification of information or documents; withheld from general circulation.
  • 美國科學家發現，早在雄性或雌性老鼠的胚胎在子宮中長出性器官之前，其大腦就已經獲得所屬性別的信息。
    American scientists have discovered that before male or female mice develop sex organs in the womb their brains may already be wired to be a particular sex.
  • 公文用語以官方文件或發言為特徵的語言，尤其指含糊、繁瑣或極其正式的語言
    Language characteristic of official documents or statements, especially when obscure, pretentiously wordy, or excessively formal.
  • 負責的軍官受傷了。
    The officer in charge was wounded.
  • 他把自己的觀點加進了官方講話中。
    He weaves his own ideas into the official speeches.
  • 被聘用來執行文書和程序並且下逮捕令的法庭官員。
    an officer of the court who is employed to execute writs and processes and make arrests etc..
  • 報紙對官方不良行為的指摘不過是主觀臆測而已
    The newspaper's charges of official wrongdoing were mere allegations.
  • 這塊地是官方劃出來建公園的嗎？
    Has this area been zoned for a park?
  • 哪位法官 將審問這個案件?
    Which judge will hear the case ?
  • 你可以發現這個指揮官與另一個指揮官通話，確認其可以聽的清楚，並不斷重複可以被記下並被完全理解。
    You will hear as this unfolds that what he wants to communicate to the other guy, he wants to make sure the other guy hears clearly, to the point of repeating it so that it gets written down and completely understood.
  • 醜聞玷污了官員的聲望
    Scandal clouded the officer's reputation.
  • 地方法官准許[不準]他保釋.
    refused him bail.
  • 法官對被告作了無罪推定而釋放了她.
    By allowing her to go free the judge gave the accused the benefit of the doubt.
  • 那法官威嚇證人.
    The judge browbeat the witness.
  • 那個士官大聲發出命令.
    an order.
  • 長官命令士兵停火（停止射擊）.
    The officer ordered his men to cease fire, ie stop shooting.
  • 市長戴帶著象徵她官職的項鏈兒.
    The mayor wore her chain of office round her neck.
  • 法官對陪審團作指示（引導他們作出裁斷）.
    The judge charged the jury, ie advised them about their verdict.
  • 他乞求法官開恩.
    He appealed to the judge for clemency.
  • 軍官命令士兵開火. =>Usage at order2 用法見order2.
    The officer commanded his men to fire.
  • 法官出庭時全體到庭人員起立.
    as the judge entered.
  • 指揮官命令他們前進. =>Usage at order2 用法見order2.
    The officer directed them to advance.
  • 經衛生官員嚴密檢查表明罐裝水果不適合人們食用
    Closer inspection by the health officers showed that the canned fruit were considered unfit for human consumption.
  • 五官科
    ENT dept.
  • 麥剋唐納是在美國國傢科學基金會資助開設的社區學院納米技術課程上發現她的職業興趣的，該基金會中的一名官員預測，在未來5年中，該領域內將出現數十萬個工作機會。其它信息來源包括政府預測、中高等院校的職業顧問和在成長型行業中工作的鄰居與朋友們。
    Ms. McDonald found her passion through a community-college nanotechnology program funded by the National Science Foundation, where one official foresees hundreds of thousands of job openings in the field in the next five years. Other sources include government forecasts, school or college career counselors, and neighbors and friends employed in growing fields.
  • 拿校內網（現改名為"人人網"）上流行的組件“開心農場”為例，該遊戲是由一群80後青年研發。包括首席運營官（COO）徐成就是其中一員。
    For example, the popular Renren.com game "Happy Farm" was developed by a group of post-80s youngsters, including COO (chief operating officer) Xu Cheng.