安中英惯用例句:
  • 在印第安纳州的一座小城镇,有一个叫做“遛车兜风”的星期六夜晚习俗。
    In a town in Indiana there is a Saturday night custom called "cruising".
  • 整个赛季都未打好,星期六球队以2:1获胜,才给经理稍许安慰。
    The team's 2:1 win on Saturday has provided a small crumb of comfort for their manager after an unsuccessful season.
  • 哭闹的小孩不多一会就安静下来。
    The crying child soon calmed down.
  • 妈妈使哭闹的婴儿安静下来。
    The mother lulled the crying baby.
  • 有些应用试图把明钥和秘钥密码术结合起来,以获得安全性和高性能。
    Some applications try to combine public- and secret-key cryptography to achieve security and performance.
  • 在密码安全学中,一种对密钥施加额外保护的方法,它利用了编码者与最终用户的一致性。
    In cryptography security, a method of applying additional security to a key utilizing the identities of both the originator, and also the ultimate recipient.
  • 氙气ct扫描仪显示的精确信息可以帮助医生更准确地确定哪些病人出血的危险增加,哪些病人可以安全地服用药物。
    With the precise information revealed in a xenon CT scan, doctors can more accurately determine which patients are at increased risk of hemorrhage, and who can safely be given the drug.
  • 六年前,当这只灰熊被送到我们这儿的时候只是一只小孤熊,它在蒙大拿州给火车撞了之后,被一个黑足部落的印第安人救了下来。
    This grizzly bear had come to us as an orphaned cub six years ago,after being struck by a train in Montana.
  • 格里斯,胡安1887-1927西班牙画家,采用并进一步发展了立体主义,作品有向毕加索致敬(1912年)等
    Spanish painter who adopted and further developed cubism. His works include Homage to Picasso(1912).
  • 在一个冷漠、无情的世界里,他们需要互相搂抱,获得温暖和安慰。
    They need to cuddle together for warmth and comfort in an indifferent or cold world.
  • 全国公安、海关、铁路、交通、民航、林业、邮电等有关部门,充分发挥各自职能,缉毒成效显著。
    The functions of relevant organs such as the public security, customs, forestry, posts and telecommunications, railway, civil aviation and other transport departments have been brought into full play, culminating in a signal victory in the battle against drugs.
  • 加强政法工作,依法严厉打击各种犯罪活动,防范和惩治邪教组织的犯罪活动,坚决扫除社会丑恶现象,切实保障人民群众生命财产安全。
    It is essential to improve procuratorial, judicial and public security work, cracking down on criminal activities according to law, guarding against and punishing crimes committed by evil cult gangs and eliminating social evils so as to ensure the safety of the lives and property of the people.
  • 2000年,公安、司法机关采取有力措施,依法严厉打击黑社会性质的组织犯罪、涉枪、涉爆犯罪和团伙犯罪等严重暴力犯罪以及盗窃、抢劫等多发性犯罪活动,依法惩处极少数组织和利用“法轮功”邪教组织致人死亡、聚众扰乱社会秩序等犯罪分子,有力地维护了社会稳定和人民的生命财产安全。
    In 2000, the public security and judicial organs adopted forceful measures to crack down on serious crimes of violence in accordance with the law, such as crimes with gangster connections and characteristics, crimes involving the use of guns and explosives, and gang-related crimes, as well as frequently occurring criminal activities such as theft and robbery. They also punished, according to law, a handful of criminals who caused deaths or gathered people to upset the public order by organizing and using the Falun Gong cult, effectively safeguarding social stability and the people's lives and property.
  • 多利安人古希腊民族,大约公元前1100年入侵希腊,在文化和语言上与希腊仍有差别
    One of a Hellenic people that invaded Greece around1100 b.c. and remained culturally and linguistically distinct within the Greek world.
  • 墨西哥古代印第安人文化
    Ancient Indian Cultures in Mexico
  • 商店人员说使用支票更麻烦,但该怪的主要是他们自己的那些繁琐的手续。我倒认为,从安全角度上看,经手的现金愈少愈好。愈少愈好。
    Stores say cheques are more trouble, but it is largely their own cumbersome procedures that are to blame. I’d have thought the less cash handled the better form a security point of view.
  • 为了安全起见,将文件放在小柜里。
    Put the document in the cupboard for safety.
  • 在孔子的心目中,政治的最后理想是和生物学很有关系的:“老者安之,少者怀之。”“内无怨女,外无旷夫。”
    The final ideal of government, as Confucius conceived it, was curiously biological: "The old shall be made to live in peace and security, the young shall learn to love and be loyal, that inside the chamber there may be no unmarried maids, and outside the chamber there may be no unmarried males."
  • 安培计一种测量电流的仪表
    An instrument that measures electric current.
  • 现时法例只规定私家车后座须装设安全带。
    The rear seat belt law currently applies only to private cars.
  • 在学校里,从课程设计与安排到课外活动,都大大加强了。
    In the schools, there is an increase -- in the classrooms and during extra-curricular activities.
  • 学校更不用说,从课程设计与安排到课外活动,都大大加强了。
    In the schools, there is an increased use of the Chinese language -- in the classrooms and during extra-curricular activities.
  • 安排课程;对一天进行安排
    Structure a curriculum; structure one's day.
  • 香烟一直在我黄昏时分的安慰,又是清晨的祸害。
    Tobacco has been my evening comfort and my morning curse.
  • 我希望那只讨厌的狗会安静下来。
    I wish that cursed dog would be quiet.
  • 我希望那只讨厌的狗会安静下来。
    I wish that cursed dog would is quiet.
  • 他咒骂敌人来安慰自己。
    He eased himself by cursing his enemy.
  • 安全警卫的看管责任
    The custodial duties of a security guard.
  • 除军装人员外,新聘的非羁管人员,例如临床心理学家和工艺导师等,也获安排接受入职训练。
    Apart from uniformed staff, orientation/recruit training courses are also arranged for newly appointed non-custodial staff, such as clinical psychologists and technical instructors.
  • 按照大集中、小分散、方便旅游的原则,世博园已建成集导游、餐饮、购物、住宿、医疗、娱乐、艺术活动、通讯、管理、保安等一体化、网络化的体系。
    An integration and network system is set up including tour guide system, restaurant, shopping, customhouse, clinic, entertainment, performance, communication, management, and security.
  • 格林菲尔德美国马萨诸塞州西北的一个城镇,位于北安普敦的北部。19世纪早期,美国的第一家刀剪业工厂建立于这里。人口18,666
    A town of northwest Massachusetts north of Northampton. The first cutlery factory in America was established here in the early1800's. Population,18, 666.
  • 当局还制作了多套单张,分别以安全载货、汽车安全气袋、骑单车守则、过马路守则为题,推广道路交通安全。
    Leaflets on the safe loading of vehicles, airbags, cycling safety and the road crossing code were among other items promoting road safety.