多中英慣用例句:
  • 1990年秋，在北京的博物館舉辦了有700多件由在押罪犯創作的美術作品展，內容涉及書法、篆刻、素描、油畫、國畫、水粉畫、泥塑、石刻、玉雕、木雕、根雕、蠟染、刺綉、編織、剪紙等，在社會上引起了極大反響。
    In autumn 1990, a museum in Beijing held an arts and crafts exhibition where over 700 pieces done by prisoners in calligraphy, seal cutting, sketching, oil painting, traditional Chinese painting, gouache, clay sculpture, stone carving, jade carving, wood carving, root carving, batik, embroidery, weaving, and paper cutting were displayed, which was well-received by the public.
  • 你花了多少錢買的那個漂亮頭盔？
    How much did you pay for that handsome skid lid?
  • 很多受過良好訓練的工人在經濟蕭條時都流落到貧民窟。
    Many highly trained workers end up on skid row during the recession.
  • 有很多大官兒出席了典禮。
    Plenty of top brass attended the ceremony.
  • 滑得太棒了！我如能那樣多好。
    What a great skier! I wish I can ski like that.
  • 滑得太棒了！我如能那樣多好。
    What a great skier! I wish I could ski like that.
  • 我們碰到他時他獨自一人；她有很多獨處的時間；山上孤獨的滑雪人；一個孤單的漁夫站在碎石叢中；孤獨的靈魂；孤獨的旅者。
    he was alone when we met him; she is alone much of the time; the lone skier on the mountain; a lonely fisherman stood on a tuft of gravel; a lonely soul; a solitary traveler.
  • 這部電影保存了原著的許多異國情調.
    The film retains much of the book's exotic flavour.
  • 然後，天主反火和硫磺象雨一般灑落在所多瑪和蛾摩拉那裏。他把這兩座城市夷為平地，摧毀了整個平原。
    And then the Lord rained down fire and brimstone from the skies on Sodom and Gomorrah.
  • 在太空中有許多探測x射綫的人造衛星在搜尋x射綫源——這種可能的黑洞候選體。
    Many X-ray satellites have scanned the skies for X-ray sources that might be possible black hole candidates.
  • 這位醫生在40年的開業生涯中，接生了許多嬰兒。
    In his40 years of practice the doctor had brought many children into the world.
  • 這個新方法很受歡迎，很多農民都掌握得很好了。
    The new method caught on and many peasants became very skilful at it.
  • 你隔多長時間纔會有一次好運氣或技藝特佳，能一桿讓球進洞？
    How often have you been lucky or skilful enough to hole in one?
  • 我最近看了一些材料，屢教屢犯的多得很，勞改幾年放出來以後繼續犯罪，而且更熟練、更會對付公安司法機關了。
    Recently I have read some relevant documents, from which I understand there are a great many habitual criminals who, on being released after a few years' remoulding through forced labour, resume their criminal activities, each time becoming more skilful and more experienced in coping with the public security and judicial organs.
  • 我們在晚會上要裝扮得像電影中的角色，這是一個多麽新奇的主意啊！
    We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
  • 經驗越多,技巧越熟練。
    Skill comes with experience.
  • 礦工們身處賺錢的企業, 要求多分一杯羹.
    As workers in a profit-making industry, miners are demanding a larger slice of the cake.
  • 你們班有多少個學生？
    How many students are there in your class?
  • 他得了那份工作，是因為他父親在那公司有好多門路。
    He goo the job because his father have a lot of pull in that company.
  • 多拉善於做玩具，手很巧，但是巴巴拉卻笨手笨腳的。
    Dora is skillful in making toys, but Barbara is heavy handed.
  • 約翰巧妙地七彎八拐地穿過人群，是為數不多的幾位能清楚地看見總統的人之一。
    John weaving his way skillfully through the crowds, was one of the few who managed to get a good view of the President.
  • 誠然，巴勒斯坦民族權力機構存在腐敗現象，我手下的許多人時不時撈取幾千塊錢，但跟貴國鬧得沸沸揚揚的那些事情相比是小巫見大巫了。
    Sure, we have corruption in the PA -- many of my people skim off the top a few thousands here and there -- but nothing on the scale of what's been making the news on your side of the world.
  • 撇去多餘的脂肪
    Skimming off the excess fat.
  • 大的淡味多汁黃皮洋蔥；通常生吃。
    large mild and succulent yellow-skinned onion; often eaten raw.
  • 個頭大的、橢圓形的、果皮光滑的熱帶水果，果肉多汁芬芳，有一個多毛的大核。
    large oval smooth-skinned tropical fruit with juicy aromatic pulp and a large hairy seed.
  • 為了自身利益，政府已經多次出醜了。
    The government has slipped on too many banana skins for its own good.
  • 湯姆瘦骨嶙峋地穿着一條牛仔褲和起皺的襯衫，說的是裝腔作勢的話，夾雜着許多猥褻語言。
    Tom sticks his skinny frame into blue jeans and wrinkled shirts, and he talks hip talk, punctuated with obscenities.
  • 沒有多遠。
    It is just a hop, skip, and jump away.
  • 我想你不會有很多時間。
    I don't suppose you have much time.
  • 我想我們能從中學到許多。
    I think we may learn much from it.
  • 當一個孩子有着過多的力量時，他平常走路的姿勢便會變成跳躍的動作了。
    When a child has an over-supply of energy, his normal walking is transformed into hopping or skipping.
  • 不過，這是假設高等教育對嚮上升遷仍然起關鍵作用一這是個很大的疑問。有人警告說，他預見過不了多長時間，當學位不那麽受重視時，不上大學而去工作，可能是比較明智的職業選擇。
    But that's assuming higher education remains the key to upward mobility--a big "if", warn some, who foresee a time not too distant when degrees are not so prized, and skipping college might be a wiser career choice.