商中英惯用例句:
| - 进口商与出口国银行开办的为出口业务筹措资金的信贷。
a credit opened by an importer with a bank in an exporter's country to finance an export operation. - 根据上文第五十一条对商品放行的中止,应立即通知进口人和申请人。
The importer and the applicant shall be promptly notified of the suspension of the release of goods according to Article 51. - 有关此类商品,现有多家办理进口。
We are certain that you can obtain them for us, because there be numbers of importer of this line now. - 有关此类商品,现有多家办理进口。
We is certain that you can obtain them for us, because there is numbers of importer of this line now. - 我认为这种协议在全世界都是一样的:出口商授权进口商作为前者产品的唯一经销商。
I think they're basically the same the world the exporter authorizes the importer to be the sole dealer of the former' s products. - 如果进口商发现货物数量与合同规定不符,他将拒收。
If the quantity of the goods does not conform to that stipulated in the contract, the importer will refuse to accept the goods. - 信用状乃依进口商的请示而开立,但通常以电报开发信用状时,就不必另开信用状了。
A letter of credit is issued on the request of the importer, but usually when credit is established by cable no letter of credit is issued. - 进口商也有他自己的义务,就是在规定的期限内,他应只向出口商一家购买,如果他所在国家的法律允许的话。
The importer has his own obligations, too. That is, during the specified period, he should buy from the exporter only, if his country's law permits. - 那他只能责怪他自己,因为在包销协议中,出口商和进口商之间是一种“主人与主人”的关系。
Well, he has nobody but himself to blame, because in an exclusive sales arrangement, the relationship between the exporter and the importer is "principal to principal". - 在欧洲他们收取索赔全额的1%,作为他们收款服务的佣金;而在美国他们仅例行服务,不向进口商收取费用。
In Europe they charge a one percent commission on the amount of the claim for their collecting services while in the United states they do the work without charge to the importer. - 为了维护中国政府的信誉,切实做好对出具《最终用户和最终用途说明》工作的管理,中国政府有关部门颁布了一系列具体有效的规章制度,规定凡经办理《最终用户和最终用途说明》后进口的商品,只能由该最终用户用于指定的最终用途,未经原出口国的同意,决不允许其转口到第三国。
In order to maintain the credit of the Chinese Government and exercise effective management over the work related to the Importer's Statement on End-User and End-Use, responsible government departments have issued a series of specific and effective rules and regulations, stipulating that commodities imported after going through the formality of the Importer Statement on End-User and End-Use can only be used for the purpose designated in the statement and that, without the permission from the original exporting nation, the commodities are not allowed to be exported to a third country. - 政府有权对外国进口商品课税。
The government had the right to impose duties on foreign - 海关增加10%的电器商品税。
The custom have impose a 10% tax increase on electrical item. - 那些新的商务大楼的设计图是行不通的。
Those new business building plans are impracticable. - 这是因为他们自以为是先进分子,是领导者,比群众懂得多,因而遇事不向群众学习,不同群众商量,因而他们出的主意,经常在群众中行不通;
This is because they regard themselves as advanced elements or as leaders who know a great deal more than the masses. Therefore, they neither learn from the masses nor consult them when matter arises, with the result that their ideas more often than not prove impracticable. - 因为花费过多打捞这艘船是不切实际的;在商业活动中他聪明有余却过于不切实际。
refloating the ship proved impractical because of the expense; he is intelligent but too impractical for commercial work. - 那时商业已在美国生活中占据了坚不可摧的地位。
Business then had entrenched itself into an impregnable position in American life. - 孩提时代,由于受到做画商的叔叔的影响,他就对艺术已有了初步的印象。
His first artistic impressions were formed as a boy,from his uncle who was an art dealer. - 孩提时代,由于受到做画商的叔叔的影响,他就对艺术已有了初步的印象。
He was the son of a clergyman. His first artistic impressions were formed as a boy, from his uncle who was an art dealer. - 由新加坡而大连,其所带有的深刻个人印痕的权威主义——如新加坡的整齐划一的价值观,并不适用于青岛的商业文明。
Besides, the authoritative style of government in both Dalian and Singapore which bears the imprint of a strong leader, is also deemed unsuitable. According to the official, Singapore's set of uniform values is not compatible with Qingdao's business culture. - 一种标记商标手工制作的邮票(通常由橡胶制成)。
a stamp (usually made of rubber) for imprinting a mark or design by hand. - 学汉字有助提高智商
Learning Chinese characters helps improve IQ - 生产厂商对技术改进感兴趣。
Manufacturer is interested in technical improvement. - c.(1)如果在任何国家,注册商标的使用是强制的,只有经过适当的期间,而且只有有关人员不能证明其不使用有正当理由,才可以取消注册。
C. (1) If, in any country, use of the registered mark is compulsory, the registration may be cancelled only after a reasonable period, and then only if the person concerned does not justify his inaction. - 对台湾而言,坚持一个中国原则,标志着承认中国的主权和领土不可分割,这就使两岸双方有了共同的基础和前提,可以通过平等协商,找到解决双方政治分歧的办法,实现和平统一。
As for Taiwan, upholding the principle of one China indicates that it acknowledges that China's sovereignty and territory are inalienable. In this way, both sides of the Taiwan Straits will have a common basis and premise and may find ways to solve their political differences and realize peaceful reunification through consultation on an equal footing. - 这个学派只是由于对生产力的性质没有作适当研究,对国家情况不作综合考虑,因此对于农工商业、政治力量和国内财富作等比例发展的重要性,以及国家特有各工业部门取得充分发展时这种工业力量的价值等方面,就格外地不重视。
The popular school, inasmuch as it does not duly consider the nature of the powers of production, and does not take into account the conditions of nations in their aggregate, disregards especially the importance of developing in an equal ratio agriculture,manufactures and commerce, political power and internal wealth, and disregards especially the value of a manufacturing power belonging specially to the nation and fully developed in all its branches. - 出口商品交易会昨天开幕了。
The Export Commodities Fair was inaugurated yesterday. - novell公司领先于独立目录供应商。
Novell, Inc. leads the pack of stand-alone directory vendors. - 这就是为什么几家主要供应商(包括sun、dec和apple公司)正在试图用一种新的操作系统设计方法——微内核。
That's why several major vendors -- including Sun Microsystems Inc., Digital Equipment Corp. and Apple Computer Inc. -- are trying a new approach to operating system design -- the microkernel. - 据cusack称,像ibm和bea系统公司这样的供应商正在把这些技术结合起来,做成单一的软件包。
Vendors such as IBM and BEA Systems Inc. are combining these technologies into a single package, Cusack says. - 在unix系统供应商中,sun公司率先在分布计算中采用分区技术。
Sun Microsystems Inc. has been a leader among Unix system vendors in driving the use of partitioning technologies in distributed computing. - 为了向个人及团体提供协助,旅游协会举办了实地视察及具有教育意义的参观活动,其中最重要的活动之一是一九九七年四月举办的"奖励旅游研讨会"。这项两年举办一次的活动,共有超过120间来自世界各地的奖励旅游代理商参加。
The HKTA offered assistance to individuals and groups with on-site inspections and educational visits. Among the most important was the biennial Incentive Travel Workshop in April 1997, attended by more than 120 major incentive travel agents from around the world.
|
|
|