发zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - jìn guǎn yà zhōu jīng jì zài 1997~1998 nián zàn shòu cuò， zhōng guó yī zhí zǒu zài jīng jì fā zhǎn de qián liè。
And despite a temporary setback in 1997~1998, China has been leading the band.- mǎ lái xī yà xī shì chǎng de huí luò bǐ yù qī de yào dà dé duō， yǐn fā liǎo lún dūn de xiàn zhì sǔn shī pāo shòu。
The setback in the Malaysian tin market is bigger than expect, trigger stop-loss selling in London.- mǎ lái xī yà xī shì chǎng de huí luò bǐ yù qī de yào dà dé duō， yǐn fā liǎo lún dūn de xiàn zhì sǔn shī pāo shòu。
The setback in the malaysian tin market is bigger than expect , trigger stop loss selling in london.- yīcháng yà zhōu jīn róng fēng bào suī rán shǐ bāo kuò rì běn zài nèi de xǔ duō yà zhōu guó jiā kōng qián shòu cuò， dàn yě gèng tū xiǎn liǎo zhōng guó dà lù zài qū yù， shèn zhì shì jiè jīng jì fā zhǎn zhòngjǔ zú qīng zhòng de dì wèi。
Although the Asian financial crisis is a setback for many Asian countries, including Japan, it has nevertheless highlighted China's pivotal role in the economic development of the region, even the world.- zài bì yè diǎn lǐ shàng， xué wèi bèi zhèng shì bān fā 。
At commencement, academic degrees are officially given.- wāng jīng wèi gōng bù mài guó xié dìng ⑴ hé jiǎng jiè shí fā biǎo gào guó rén shū zhī hòu， yī fāng miàn， hé píng kōng qì bì shòu yī gè dǎ jī， kàng zhàn shì lì bì yòu yī gè fā zhǎn；
Now that Wang Ching-wei has announced his traitorous pact[1] and Chiang Kai-shek has published his message to the nation, it is beyond doubt that the agitation for peace will suffer a setback and that the forces favouring resistance will grow;- jìn guǎn rú cǐ， guī gǔ rén dà duō jiāng bǎ zhè yī tòng kǔ de jīng lì kàn zuò diàn nǎo yè zàn shí de cuò zhé， tā men réng rán lè guān， rèn wéi cháng qī kàn lái qián jǐng réng shì guāng míng de， xìn xī shí dài de fā zhǎn qián néng lái rì fāng cháng。
Be that as it may, the majority in the Valley view this traumatic experience only as a temporary setback for the industry. They are sanguine that its longer term prospects remain bright as the ultimate potential of the information age has not yet run its full course.- nà zhǐ gǒu shàn yú fā xiàn liè wù。
The dog sets well.- zài zuò gè wèi jūn shì xué shù jiè de jié chū rén shì， suǒ dān dāng de juésè zhì wéi zhòng yào， bù kě huò quē。 nǐ men bù dàn yǐn fā shì mín zhù yì kē xué hé jì shù de zhòng yào xìng， bìng qiě xié zhù běn gǎng péi yǎng kē jì wén huà。
As distinguished members of the academia, you play an indispensable role in promoting our community's awareness of the importance of science and technology and in helping us to foster a technology culture in our society which Professor Chang just talked about.- zhè xiē hóng diàn zǐ shì fǒu tóng wǒ de cháng shā fā xiāngchèn， wǒ méi yòu bǎ wò， yīn cǐ wǒ jiù mǎi liǎo yī gè bāo tuì bāo huàn de diàn zǐ。
I wasn't sure weather the red cushions would match my settee, so I bought one on approval.- rén men huì tōng guò yǐ xià de yòng cí lái xiāng hù jìn xíng jiàn bié： wǔ fàn shuō lunch 'ér bù shuō dinner； tián diǎn shuō pudding 'ér bù shuō sweet huò afters； qǐ jū shì shuō sittingroom 'ér bù shuō lounge； shā fā shuō sofa 'ér bù shuō settee； cè suǒ shuō loo 'ér bù shuō toilet。
People will distinguish one another by those who refer to " lunch" not " dinner" at lunchtime,have a " pudding" not a " sweet" or " afters； " sit in the " sitting room" rather than the " lounge," on a " sofa" not a " settee," or go to the " loo" not the " toilet."- tā men suí shí zhǔn bèi chū fā。
They'll setting off any minute now. - zài zhè gè fā zhǎn guò chéng zhōng， xué shù jiè péng yǒu hé sī yíng jī gòu jūn jī jí xiāng zhù， shí zài lìng rén xīn wèi。
I am delighted to see that academia and the private sector are taking initiatives to help in the process.- wéi pèi hé zhè gè fā zhǎn qū shì， zhèng fǔ yóu 'èr líng líng yī zhì líng 'èr nián dù kāi shǐ， bǎ xiàng gōng lì yī yuàn bō kuǎn de fāng shì， yóu yǐ wǎng 'àn fú wù shè shī wéi jī chǔ de jì suàn fāng fǎ， gǎi wéi 'àn rén kǒu jì suàn， jiè yǐ gǔ lì yī yuàn bǎ zī yuán cóng zhù yuàn fú wù zhuǎn yí zhì shè qū。
In line with this development, starting from 2001-02, the allocation of public funding for public hospital services has been changed from the facility-based approach to the population-based approach so as to encourage the mobilisation of resources from institutions to community settings.- zhí mín dì， xīn kāi fā dì xīn jiàn lì de yí mín dì； zhí mín dì
A newly established settlement; a colony.- xiàn dài lán qiú yǐ jīng fā zhǎn chéng yī xiàng jì zhàn shù gāo dù jié hé bìng jiǎng qiú fù zá biàn huà de jìng sài huó dòng。
Modem basketball, which closely combines skill and tactics has developed into a competitive ac-tivity with emphasis on complicated variations.- yí jū dào fā zhǎn zhōng dì qū de rén bù jiǔ jiù qiān xǐ dào nèi dì liǎo。
Settlers soon spread inland.- hěn duō 'ān jiā luò hù de réndōu shì shòu liǎo yòu huò , yǐ wéi zhuǎn yǎn jiù néng fā cái 'ér lái de。
Many settlers were allured by promises of easy wealth.- yí mín men fā xiàn zài zhè kuài duō shí de tǔ dì shàng hěn nán móu shēng。
The settlers found it hard to wrest a living from the rocky soil.- chén diàn wù fā jiào guò chéng zhōng chéng qīng shí chǎn shēng de chén jī wù， yóu zhǐ jiǔ zhōng de； cán zhā
Sediment settling during fermentation, especially in wine; dregs.- tā fā liǎo xiǎo cái， yī xīn xiǎng jié hūn chéng jiā guò 'ān dìng de rì zǐ。
He made a small fortune, intent on marriage and settling down.- zhè gè gòu xiǎng shì cóng zhōng guó jiě jué tái wān wèn tí hé xiāng gǎng wèn tí chū fā de。
The idea was first presented as a means of settling the Taiwan and Hong Kong questions.- jiě jué liǎo zhè gè wèn tí， cái qǔ dé liǎo zhōng měi xīn guān xì de jiàn lì， bìng shǐ zhī jì xù dé dào fā zhǎn。
Only by settling this question could the two countries establish new relations and continue to develop them.- mǎ zhèng zài děng dài fā lìng yuán fā kǒu lìng。 xiàn zài tā men zhèng zài zhǔn bèi。 tā men qǐ páo liǎo。
The horses are under the starter's orders. Now they are settling down. And they're off!- tā gāo gāo de gè tóu， jīn huáng de xiù fā ， méi qīng mù xiù， yī zhāng hèn nù de liǎn chōng fēn shuō míng tā bù chāo guò 17 suì。
She was tall and blond and statuesque. The sour look on her face emphasized she couldn ’ t be more than seventeen.- guò qù gū niàn men zǒng shì zài 17 suì shēng rì nà tiān jiāng tóu fā xiàng shàng zāqǐ。
Girls used to put their hair up on their seventeenth birthdays.- gǎn xiè nín fā lái chū xí 4 yuè 17 rì（ xīng qī liù） wǎn cān ／ wǔ cān de yāo qǐng。
Thank you for your dinner/luncheon invitation for Saturday, seventeenth of April.- gòng chǎn dǎng rén bǎ zì jǐ de zhù yào zhù yì lì jí zhōng zài dé guó， yīn wéi dé guó zhèng chù zài zī chǎn jiē jí gé mìng de qián yè， yīn wéi tóng 17 shì jì de yīng guó hé 18 shì jì de fǎ guó xiāng bǐ， dé guó jiāng zài zhěng gè 'ōu zhōu wén míng gèng jìn bù de tiáo jiàn xià， yōng yòu fā zhǎn dé duō de wú chǎn jiē jí qù shí xiàn zhè gè biàn gé， yīn 'ér dé guó de zī chǎn jiē jí gé mìng zhǐ néng shì wú chǎn jiē jí gé mìng de zhí jiē xù mù。
The Communists turn their attention chiefly to Germany, because that country is on the eve of a bourgeois revolution that is bound to be carried out under more advanced conditions of European civilisation, and with a much more developed proletariat, than that of England was in the seventeenth, and of France in the eighteenth century, and because the bourgeois revolution in Germany will be but the prelude to an immediately following proletarian revolution.- zài guó jiā chǎn yè zhèng cè de zhī chí xià， zhōng guó diàn xìn yè fā zhǎn sù dù lián xù 15 nián chāo guò guó mín jīng jì zēngzhǎng sù dù， “ qī wǔ ”、“ bā wǔ”、“ jiǔ wǔ” shí qī bǐ guó mín jīng jì nián zēngzhǎng sù dù fēn bié gāo chū 10 gè、 20 gè shèn zhì 30 duō gè bǎi fēn diǎn， wǒ guó diàn huà wǎng guī mó zài shì jiè de pái míng， cóng 1985 nián de dì 17 wèi shēng wéi 1997 nián de dì 2 wèi。 diàn xìn yè xīn zēng zēng jiā zhí zhàn xīn zēng guó nèi shēng chǎn zǒng zhí de bǐ zhòng shàng shēng dào 4.9%， diàn xìn gù dìng zī chǎn tóu zī zhàn quán shè huì gù dìng zī chǎn tóu zī bǐ zhòng shàng shēng dào 6.1%。
Supported by the government sector policy, the sector has enjoyed a growth rate faster than that of the national economy for 15 successive years, with 10, 20 and even 30 percentage points higher than that of the growth rate for the 7th, 8th and 9th Five-Year-Plan periods respectively.Telephone network ranked second in capacity in 1998 from the seventeenth in 1985 while the telecommunications sectors made up 4.9% of the newly added GDP value and 6.1% of total investment in the fixed asset of the country.- zhè xiàng ràng gāo jì shù juàn nèi yì lùn liǎo jiāng jìn yī nián de jí duān bǎo mì fā míng zhōng yú liàng xiāng liǎo， jù yán zhì gāi zhuāng zhì de gōng sī chēng， zhè gè néng zì dòng tiáojié píng héng de mó tuō tà bǎn chē měi tiān xíng shǐ fèi yòng bù dào 5 měi fēn。
he ultrasecret invention that has kept the high-tech world abuzz for nearly a year turns out to be a self-balancing, motorized scooter that costs less than 5 cents a day to operate, according to the company developing the device.- yī jiǔ jiǔ jiǔ nián 'èr yuè wǔ rì， jī jīn zài qiǎn sàn fèi fāng miàn de bǎo zhàng tí gāo zhì 5 wàn yuán， chāo chū 5 wàn yuán zhě lìng kě huò fā yú 'é de 50%。
On February 5, 1999, the fund's coverage for severance payment was raised to $50,000 plus 50 per cent of any entitlement in excess of $50,000.- diàn shì xīn wén hé gōng huì zài wú xiàn diàn tái suǒ gòu mǎi de shí duàn tí chū liǎo zhè gè wèn tí： lǎo bǎn men lí zhí shí yòu huáng jīn jiàng luò sǎn làn fā dà bǐ lí zhí jīn。 wèishénme bù yìng gāi yào qiú tā men zài jiě gù yī bān gōng rén zhī qián yù xiān jǐng gào ní？
As television newscasts and A.F.L.-C.I.O. radio spots present the issue, why shouldn't bosses with their "golden parachutes" of lavish severance pay be required to give average working stiffs some warning of layoffs?
|
|
|