切中英慣用例句:
  • 波音由主音與一般為低半音或全音的助音快速切換而構成的裝飾音
    A melodic ornament in which a principal tone is rapidly alternated with the tone a half or full step below.
  • 這其中你可以找到你想要看的情節緊張劇中的一切要素"。
    It had all the elements of melodrama you could want.
  • 一麯優美的親切動人的樂麯傳到了我們耳邊。
    A lovely melody, tender and touching, floated down to us.
  • 把西瓜切成8塊後平分。
    Divide the water melon in eight and share it equally.
  • 有些需要是如此的迫切，有些傷痕是如此的深刻，衹有導師的愛撫、牧師的祈禱才能有所感觸。
    And some needs and hurts are so deep they will only respond to a mentor's touch or a pastor's prayer.
  • 中國禁毒執法機關嚴格執法，對一切毒品犯罪活動嚴厲打擊，對一切毒品犯罪分子嚴懲不貸。
    China's anti-drug law enforcement organs enforce the laws strictly and are waging a fierce battle against all drug-related criminal activities, administering merciless punishment to those involved in such activities.
  • 碳化鈣一種堅硬的物質，由壓塑的碳化物和重金屬製成，用於製作切割金屬的工具
    A hard material made of compacted binary compounds of carbon and heavy metals, used to make tools that cut metal.
  • 這種金屬容易切削。
    This metal cuts easily.
  • 這金屬易於切削
    This metal machines easily.
  • 有趣的是，多元慣性者比單一慣性者更傾嚮於認為在一天中幾乎完成了他們所要做的一切，他們還覺得自己比單一慣性者更能承受壓力，而單一慣性者做事更有條理而且不喜歡變化。
    What's interesting is that polychronic people, more than monochronic ones, tend to feel they accomplish in a day just about everything they set out to do. They also perceive themselves as handing pressure better than monochronic people, who are more methodical and don't like change.
  • 事實上，對tco會揭示什麽的關註構成了有些it經理避免實施此方法的確切理由（即怕揭示真相而不用此方法——譯註）。
    In fact, concerns over what TCO might show constitute the very reason why some IT managers avoid practicing the methodology.
  • 把組織的切片放在顯微鏡下
    Put a section of tissue under the microscope
  • 他為我更確切地說是為了他自己，重新調整了顯微鏡
    He readjusted the microscope for me, or rather, for himself.
  • 木材解剖藝用切片機截片以備顯微鏡觀察之用
    Preparation of sections of wood for microscopic study.
  • 為了微觀檢驗把東西切成薄片的裝置。
    an instrument that cuts thin slices of something for microscopic examination.
  • 包住樣品作切片用顯微鏡檢驗前用支撐材料包裹（樣品）
    To enclose(a specimen) in a supporting material before sectioning for microscopic examination.
  • 超薄切片機為作顯微鏡檢查把標本，如有機組織等切成極薄切片的機器
    An instrument used to cut a specimen, as of organic tissue, into thin sections for microscopic examination.
  • 超微切片機用來切割在電子顯微鏡下觀察的物體的非常細小的切片的切片機
    A microtome for cutting very thin sections of material for use in electron microscopy.
  • 超薄切片機使用術，超薄切片法
    The preparation of specimens with a microtome.
  • 在接近中脈處有一個或多個切刻。
    having one or more incisions reaching nearly to the midrib.
  • 此後不久的一天，簡正在果園裏欣賞可愛的仲夏黃昏，羅切斯特突然前來找她，告訴她說他不久即將結婚。
    One day soon after, Jane is enjoying the lovely midsummer evening in an orchard when Rochester comes upon her and informs her he is shortly to be married.
  • 西部開發還要有中期的奮鬥目標，切實加大工作力度，今後五到十年，力爭在基礎設施建設、生態環境保護和建設、産業結構調整、科技教育發展等主要方面，取得明顯進展。
    The midterm target of western China development is to work harder to make obvious progress in infrastructure construction, industrial structure adjustment, ecological environment protection, development of science and education in the next five to ten years.
  • 由於經常受偏頭痛和呼吸道疾病的折磨--她在1985年切除了一部分肺，1998年和2001年得過中風--身體虛弱的瑪格麗特也無法像身體健康的母親和姐姐那樣進行戶外活動，這也是她常常陷入痛苦的原因。
    Her frailty -- prone to migraines and respiratory illness, she had part of a lung removed in 1985 and suffered strokes in 1998 and 2001 -- also separated her from her heartier mother and sister and contributed to emotional woes.
  • 各地要清理、取消不合理的限製和亂收費，為農民進城務工經商提供方便，切實保障他們的合法權益；
    Local governments should abolish unreasonable restrictions, cancel improper charges and improve their services in order to make it easier for farmers to migrate to cities for work or business and to guarantee their legitimate rights and interests.
  • [諺]到他磨裏的東西全會變成粉，他善於利用每件事物[一切機會]獲益。
    All is grist that comes to his mill.
  • 米勒的心硬得像石頭，他讓小漢斯為他做一切；但從來不幫助他。
    Miller had a heart of stone, He asked little Hans to do everything for him, but never helped him.
  • 使發生車禍的機會減到最低的有效措施之一就是教育人們遵守一切交通規則。
    One of the effective measures to minimize the dangers of driving is to teach people to obey all the rules of the road.
  • 要是你遵守一切交通規則的話，就可以使發生車禍的機會減到最低。
    You can minimize the dangers of driving if you obey all the rules of the road.
  • 她從漢生的態度和敏妮壓抑的神氣看出，事實上，從這個公寓的整個氣氛看出，這裏的生活態度保守，一年到頭除了幹活，別的一切都是和他們格格不入的。
    She read from the manner of Hanson, in the subdued air of Minnie, and, indeed, the whole atmosphere of the flat, a settled opposition to anything save a conservative round of toil.
  • 愛上你很容易，因為你如此美麗；而與你纏綿是我心願唯一所係；愛着你，不衹是一個美夢成真；而我所做的一切都是出於愛你.
    Loving you is easy 'cause you're beautiful, And making love with you is all I wanna do. Loving you is more then just a dream come true, And everything that I do is out of loving you. —Minnie Riperton “Loving you”
  • 你們的利己觀念使你們把自己的生産關係和所有製關係從歷史的、在生産過程中是暫時的關係變成永恆的自然規律和理性規律，這種利己觀念是你們和一切滅亡了的統治階級所共有的。
    The selfish misconception that induces you to transform into eternal laws of nature and of reason, the social forms springing from your present mode of production and form of property-historical relations that rise and disappear in the progress of production -- this misconception you share with every ruling class that has preceded you.
  • 因此，發動所有一切反對敵人的老百姓，一律武裝起來，對敵進行廣泛的襲擊，同時即用以封鎖消息，掩護我軍，使敵無從知道我軍將在什麽地方什麽時候去攻擊他，造成他的錯覺和不意的客觀基礎，是非常之重要的。
    Therefore it is extremely important to arouse all the people who are opposed to the enemy, to arm themselves to the last man, make widespread raids on the enemy and also prevent the leakage of news and provide a screen for our own forces; In this way the enemy will be kept in the dark about where and when our forces will attack, and an objective basis will be created for misconceptions and unpreparedness on his part.