公中英慣用例句:
  • 令人不解的是，許多大公司的管理者被管理時尚和口號所左右，迷戀於膽大妄為、突飛猛進、富有創意的領導行為，拒絶改變路綫，全然不顧已經完全改變了的形勢。
    It's amazing how many executives are driven by management fads and slogans big hairy audacious goals ( BHAGs), quantum leaps, inspirational leadership--and then refuse to deviate from course even when the environment changes dramatically.
  • 公司的視聽部門
    A corporation's audio-visual department.
  • 對於文學、音樂、戲劇和舞蹈作品，啞劇和電影以及其它視聽作品，公開表現這些版權所有的作品；
    in the case of literary, musical, dramatic, and choreographic works, pantomimes, and motion pictures and other audiovisual works, to perform the copyrighted work publicly;
  • 不要讓那傢公司來處理你的帳目，他們把我們的帳弄得一塌糊塗。
    Don't let that firm handle your auditing; they made a complete balls-up of ours.
  • 檢查公司帳目的獨立於公司之外的人
    independent person who audit the company's account
  • 檢查公司帳目的一個員工
    member of staff who audit a company's account
  • 公司內部一個部門進行的審計
    Audit carry out by a department inside the company
  • 公司內部一個部門進行的審計
    Audit is carried out by a department inside the company
  • 我會給您看本公司的業務文件，以助您查賬。
    I will show you our business documents to help you conduct your audit.
  • 香港會計師公會是根據《專業會計師條例》成立的自我規管機構，負責多項工作，包括處理專業會計師的註册事宜，維持專業會計師的會計、核數及專業道德標準，以及舉辦培訓課程和專業會計師資格評審考試。
    The Hong Kong Society of Accountants is a self-regulatory body established under the Professional Accountants Ordinance with a wide range of responsibilities for registering professional accountants, maintaining accounting, auditing and ethical standards for the profession and conducting training programmes and examinations to qualify professional accountants.
  • 儘管嚴格地講，她的第一次公開演出是在她4歲時(她在當地教堂演唱“聖嬰之歌”)，但她的職業演唱生涯始於8歲，當時小布裏特尼赴佐治亞州的亞特蘭大為迪斯尼頻道的米老鼠俱樂部節目試鏡，終因年齡過小而未被聘用。但有一位製片人看出了她的潛能，於是她在紐約找到一位代理人。
    Although technically her first public performance was at the age of 4 (when she sang "What Child is This" at her local church), her professional career began at the age of 8, when young Britney traveled to Atlanta, Ga., to audition for the Disney Channel's Mickey Mouse Club (MMC). She was ultimately deemed too young for the show, but one of the producers spotted her potentia1 and helped her get an agent in New York.
  • 年度股東大會委任公司審計員
    The agm appointed the company 's auditor
  • 我有兩年多會計工作經驗，包括去年在微軟公司北京辦事處做實習計員。
    I have more than two years of accounting experience, including interning as an Auditor last year with the Beijing office of Microsoft.
  • 依據我在商業方面的背景和專業素養，在貴公司開發項目結束時，一定能成為非常能幹的計員。
    My background and professional approach to business will provide your office with a highly productive Auditor upon completion of your development program.
  • 所有貨船營運公司都需接受審核，由認可船級社的國際安全管理審核人員負責，海事處參與了這些貨船營運公司審核。
    Companies operating the cargo ships are required to be audited by the recognised classification society ISM auditor, the department has participated in all such audits.
  • 例如，公司在某國之子公司，由於戰爭或天災，查帳工作無法正常進行，以致於審計師無從判斷該子公司報表的可信度。審計師會就此睏難，對此部分的財務數字保留其意見。
    For example, if the audit work on a subsidiary of the company, due to war or natural disaster, cannot be carried out to the satisfaction of the auditor, the auditor may have to qualify his opinion accordingly on the related financial figures.
  • 例如，公司在某國之子公司，由於戰爭或天災，查帳工作無法正常進行，以致於審計師無從判斷該子公司報表的可信度。包括了此子公司報表的合併報表的公正表達性自然也受到影響，審計師會就此睏難，對此部分的財務數字保留其意見。
    For example, if the audit work on a subsidiary of the company, due to war, natural disaster, or some other reasons, cannot be carried out to the satisfaction of the auditor, the auditor may have to qualify his opinion on the consolidated financial statements.
  • 每一個公司的年度報告都包括了三個財務報表，它們是資産負債表、損益表及財務狀況變動表，三表任缺其一，審計師就不可能簽發無保留審計意見書。
    A company's annual report must contain three key financial statements -- the Balance Sheet (BS), the Income Statement (IS), and the Statement of Changes in Financial Positions (SCFP). An unqualified audit opinion from the auditor will not be possible if any of the three statements is absent.
  • 每一個公司的年度報告都包括了三個財務報表，它們是資産負債表、損益表及財務狀況變動表，三表任缺其一，審計師就不可能簽發無保留審計意見書。
    A company's annual report must contain three key financial statements -- the Balance Sheet (BS), the Income Statement (IS), and the Statement of Changes in Financial Positions (SCFP). An unqualified audit report from the auditor will not be possible if any of the three statements is absent.
  • 在無保留審計意見書裏，審計師確證公司的財務報表係依據一般公認會計原則編製，可以公正表達公司在該財務年年底的財務狀況、該財務年度的經營成果及財務狀況的變動情形。
    In an unqualified audit report, the auditor certifies that the audited financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and are able to fairly present the company's financial position at the end of the financial year and its performance as well as the changes in financial positions for the financial year.
  • 在無保留審計意見書裏，審計師確證公司的財務報表係依據一般公認會計原則編製，可以公正表達公司在該財務年年的財務狀況、該財務年度的經營成果及財務狀況的變動情形。
    In an unqualified audit report, the auditor certifies that the audited financial statements are prepared in accordance with of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and are able to fairly present the company's financial position at the end of the financial year and its performance as well as the changes in financial positions for the financial year.
  • 　　　第八十條中華人民共和國主席根據全國人民代表大會的决定和全國人民代表大會常務委員會的决定，公布法律，任免國務院總理、副總理、國務委員、各部部長、各委員會主任、審計長、秘書長，授予國傢的勳章和榮譽稱號，發佈特赦令，發佈戒嚴令，宣佈戰爭狀態，發佈動員令。
    Article 80. The President of the People's Republic of China, in pursuance of decisions of the National People's Congress and its Standing Committee, promulgates statutes; appoints and removes the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor- General and the Secretary-General of the State Council; confers state medals and titles of honour; issues orders of special pardons; proclaims martial law; proclaims a state of war; and issues mobilization orders.
  • 大型公共禮堂，大型競賽場地
    A large public auditorium or arena.
  • mariliz希望這場獻血運動能夠配合即將於8月26日在巴西環球電視臺公映的最新係列肥皂片《吸血鬼之吻》，在巴西掀起"吸血鬼熱"。
    Mariliz hopes to tap in to a wave of vampire mania that will sweep across Brazil as the Rede Globo television network launches its latest soap opera, Kiss of the Vampire, on Aug.
  • 汀九橋及三號幹綫郊野公園段也於一九九八年五月通車，將快速公路連接至新界西北部。
    In May 1998, the expressway system was augmented by the completion of the Ting Kau Bridge and the Route 3 (Country Park Section), which provided easy access to the North-West New Territories.
  • 該商行於八月份公布會計帳目.
    The firm publishes its accounts in August.
  • 泰比裏厄斯羅馬皇帝（公元14－37年），被奧古斯特選作王位繼承人，是一位多疑的暴君
    Emperor of Rome( a.d.14-37). Chosen by Augustus to be heir to the throne, he was a suspicious, tyrannical ruler.
  • 由羅馬大帝儒略凱撒於公元前年提倡的陽歷,經奧古斯都作了調整，規定一年日,分十二個月。
    the solar calendar introduced in Rome in 46 b.c. by Julius Caesar and slightly modified by Augustus, establishing the 12-month year of 365 days with each 4th year having 366 days and the months having 31 or 30 days except for February.
  • 我討厭公司對我這樣冷淡.
    I'm sick of being buggered about by the company.
  • 今天的抗日統一戰綫，還沒有一個為兩黨所共同承認和正式公布的政治綱領，去代替國民黨的統製政策。
    The present anti-Japanese united front still lacks a political programme to replace the Kuomintang's policy of autocratic rule, a programme accepted by both parties and formally promulgated.
  • 給辦公室或工廠裝備計算機，使辦公手續或生産過程更方便或自動化。
    Equipping an office or plant with computers to facilitate or automate procedures.
  • 這個係統同時可自動處理與運輸公司及海外郵政機關的會計工作。
    It will also automate the accounting work with carriers and overseas postal administrations.