何中英惯用例句:
  • 不规则碎片形一种几何形状，被以越来越小的比例反复折叠而产生不能被标准几何所定义的不标准的形状和表面。不规则碎片形尤被用于对天然不规则的模型和结构的计算机模型制作中
    A geometric pattern that is repeated at ever smaller scales to produce irregular shapes and surfaces that cannot be represented by classical geometry. Fractals are used especially in computer modeling of irregular patterns and structures in nature.
  • 我变得讨厌杰拉尔德了，他老是对我们说他是如何赢得学校运动会奖杯的。他变得爱吹牛了。
    I'm getting tired of Gerald telling us how he won his school's sports cup; he's becoming a big head.
  • 杰拉尔德爵士见多识广，他在外交团里工作了２０多年，完全知道该如何处理这些来自国外的奇怪要求。
    Sir Gerald has been around; after more than twenty years in the diplomatic corps he knows exactly how to deal with these strange requests from abroad.
  • 生育酚一组紧密相关的，脂溶性的酒精中的任何一种，反应类似于维生素e，存在于牛奶、莴苣、麦芽油和其它某些植物油中
    Any of a group of closely related, fat-soluble alcohols that behave similar to vitamin E and are present in milk, lettuce, and wheat germ oil and certain other vegetable oils.
  • 你德语讲的如何？
    How well can you speak german?
  • 你何时开始学德文的？
    When did you begin learning German?
  • 这井不是说这一突破不需要历时数十载，而是说一旦完成这一突破——一旦你发现如何将成体细胞的基因图转化成卵细胞的基因图，并在妊娠过程中使脆弱的胚胎成活——大部分的基础生物工作就已经完成。
    It's not that the breakthrough wasn't decades in the making. It's just that once it was complete -- once you figured out how to transfer the genetic schematics from an adult cell into a living ovum and keep the fragile embryo alive throughout gestation -- most of your basic biological work was finished.
  • 作为礼品的任何东西。
    something presented as a gift.
  • 智能千兆位以太网适配器将评估网上活动，以确定在何时利用何种方法。
    Intelligent Gigabit Ethernet adapters will evaluate net activity to determine which method to use at which time.
  • 还有那座大厅，金碧辉煌的装饰，扇扇尖拱窗户，尊尊塑像，根根大柱，镂刻成块块图案的宽阔拱顶，这一切今又何在？还有那金灿灿的卧室呢？那只守门的石狮子，耷拉着头，夹着尾巴，就像所罗门座前的狮子那般；显出暴力在正义面前那副卑躬的模样，这石狮子又在何处？
    and the great Hall with its blue and gold, its Gothic windows, its statues, its pillars, its immense vaulted roof so profusely carved —and the gilded chamber—and the stone lion kneeling at the door with head abased and tail between its legs, like the lions of Solomon’s throne, in that attitude of humility which beseems Strength in the presence of Justice?
  • 你现在何不把那些龙虾和姜，葱一起蒸呢？
    Why don't you steam those lobsters with ginger and scallion now?
  • 他不依靠任何人，也不愿受任何人的控制。
    He depended upon none, and would not be under anyone's girdle.
  • 任何人都可以教你使用一个程序，但当技术发生诸多变化时，除非你掌握了怎样做的要领，否则你仍会成为一个计算机盲。
    Anyone can teach you to use a program,but unless you get the gist of what you're doing when the technology changes,you'll be left computer illiterate.
  • 任何一种小的平行的凹槽，就象冰河留在岩石上的擦痕或者是肌肉组织里的层次或纹线。
    any of a number of tiny parallel grooves such as: the scratches left by a glacier on rocks or the streaks or ridges in muscle tissue.
  • 原产于热带和南非的、唐菖蒲属的众多植物中的任何一种，具有剑形的叶子和单侧的穗状漏斗形花朵，花色明亮；现被广泛种植。
    any of numerous plants of the genus Gladiolus native chiefly to tropical and South Africa having sword-shaped leaves and one-sided spikes of brightly colored funnel-shaped flowers; widely cultivated.
  • 届时，用明信片告知我们，本公司乐意奉告，当然不会增加任何麻烦。
    Then send back the postcard and we'll gladly tell you- without a bit of obligation, of course.
  • 人家告诉我，格莱斯顿先生如何为消遣而读荷马，我认为他活该如此。
    They told me how Mr.Gladstone read Homer for fun, which I though served him right.
  • 人家告诉我，格莱斯顿先生如何为消遣而读荷马，我认为他活该如此。
    They told me how Mr. Gladstone read homer for fun, which I though serve him right.
  • 他瞥了一眼周围的木块和金属块，无可奈何地拾起垫子拿到屋里。
    Glancing at the bits of wood and metal that lay around him, the man sadly picked up the mattress and carried it into his house.
  • “可是，”船主一边说，一边把眼光盯在了正在指挥抛锚的唐太斯身上，“在我看来，腾格拉尔，一个水手要干得很内行，实在也不必象你所说的那样的老海员才行，因为你看，我们这位朋友爱德蒙，不需任何人的指示，似乎也干得很不错，完全可以称职了。”
    "But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from any one."
  • 也可以在任何一家玻璃器皿或瓷器店中买到。
    They can also be bought at any glassware or china shop.
  • 棋盘花属多种植物中的任何一种，叶绿灰色，花主要为白色、组成顶生总状花序；全部有毒。
    any of various plants of the genus Zigadenus having glaucous leaves and terminal racemes of mostly white flowers; all are poisonous.
  • 上光剂任何一种能给物体带来光泽或光亮的物质，如蜡或釉料
    Any of various substances, such as wax or glaze, used to give an object a gloss or polish.
  • 蜜汁火腿如何？
    How about the Ham Slices Glazed with Honey Sauce?
  • 他们大谈团结，却没有作任何事来促进团结。
    They talked glibly about unity but never did anything to advance it.
  • 在经济全球化和新经济不断发展的条件下，如果不能与其他企业建立良好的合作关系，任何企业都难以获得成功。
    Given the development of economic globalization and the New Economy, enterprises can hardly succeed without good cooperative relations with other enterprises.
  • 在经济全球化不断发展的今天，任何有影响的国际组织如果没有中国的参与都是不完整的，不具有广泛的代表性。
    Today, as the economic globalization continues, no influential international organization will be complete or representative with broad base if keeping China as an outsider of it.
  • 那位格洛丽亚·巴顿是何许人也？
    Who's Gloria Button when she's at home?
  • “如果具有才干并学会了如何充分利用它，他已经大大的成功了，并获得了只有极少数人才知道的满意和成功”（托马斯·沃尔夫）
    "If [a man] has a talent and learns somehow to use the whole of it, he has gloriously succeeded, and won a satisfaction and a triumph few men ever know?Thomas Wolfe).
  • 孩子们在任何聚会上都会撑饱糕饼和冰淇淋，而不沾有营养的食物。
    Children at any party will glut themselves with cake and ice cream, and not touch healthier foods.
  • 半边屁股，臀部人的躯体上位于臀部的由臀肌和下层组织构成的两个圆形突起的任何一个
    Either of the two rounded prominences on the human torso that are posterior to the hips and formed by the gluteal muscles and underlying structures.
  • 斯替维亚属的任何植物或与皮奎属紧密相关的植物，叶胶粘，花白色或紫色；中、南美洲。
    any plant of the genus Stevia or the closely related genus Piqueria having glutinous foliage and white or purplish flowers; Central and South America.