亲中英慣用例句:
  • 1907年，來自費城的安娜·佳維斯開始為建立國際母親節而四處活動。
    In 1907 Ana Jarvis, from Philadelphia, began a campaign to establish a national Mother's Day.
  • 菲利甫親眼看見賊偷表。
    Philip witness the thief to steal the watch.
  • 這期間，癌癥也即將奪走菲利普父親的生命。
    Meanwhile, Philip's father was dying of cancer.
  • 根瘤蚜；葡萄根瘤蚜一種根瘤蚜屬的小昆蟲，與蚜蟲有親緣關係，尤指廣泛分佈的、對葡萄類作物極有害的一個品種葡萄根瘤蚜
    Any of several small insects of the genus Phylloxera that are related to aphids, especially P. vitifoliae, a widely distributed species very destructive to grape crops.
  • 認真實施《全民健身計劃綱要》，不斷提高全體市民的身體素質和健康水平，初步建立親民、便民、利民的多元化體育服務體係。
    Implement the National Physical Fitness Programme in real earnest to improve the physique and health of the citizens and establish a preliminary multi-purpose sports service system in the interest of and for the convenience of the citizens.
  • 我認識一個女孩，她的母親是鋼琴師。
    I know a girl whose mother is a pianist.
  • 我昨天看到他不順從他的母親，所以強迫他讀一本有關孝道的書。
    I saw him disobeyhis mother yesterday, so I forced him to read a book about filial piety.
  • 在父親的眼中，所看到的當然不是這區區五鎊澳幣，而是兒子的一片孝心！
    The significance of the gift is not the 5 Australian Pounds.Father saw in the gift a concrete expression of filial piety and reverence for the parents.
  • 他一定會看出他父親的缺點，因此也許會覺得那種絶對孝敬父母的觀念有點不易實行。
    He would have been able to see his father's foibles, and he might have found the precept of absolute piety somewhat difficult to live up to.
  • 我們在柵欄的一邊坐成一排，看着木材被搬進搬出，彼得的父親正在整理木頭，而且看上去對他的木頭很滿意。
    We sat in a line on one side of the fence watching the timber coming and going for a while and Peter's dad piling things up and looking very satisfied with all of his wood.
  • 父親必須在每點鐘準點吃藥丸。
    Father must take his pill on the hour.
  • 父親撞見他偷蘋果。
    His father caught him pinching apples.
  • 她思念著母親.
    She was pining for her mother.
  • 研究專傢將親自從堆積如山的數據中挑選出有用的珍品，一視同仁，為商人和流行病學家確定行為模式。
    Research gurus will be on hand to extract useful tidbits from mountains of data, pinpointing behavior patterns for marketers and epidemiologists alike.
  • 如果你母親來小住的話，還是再去訂購一瓶牛奶為好。
    It would be as well to order an extra pint of milk when your mother comes to stay.
  • 他的父親威廉姆，如同大多數早期的農場主一樣，希望長子能隨他務農，擴展農場並繼承他的衣鉢。
    Like most pioneer farmers, his father, William, hoped that his eldest son would join him on the farm，enable it to expand, and eventually take it over.
  • 多種通常為小型的涉水鳥，嘴細長，叫聲洪亮；與鴴有親緣關係。
    any of numerous usually small wading birds having a slender bill and piping call; closely related to the plovers.
  • 梅笠草一種與鼕青類似或有親緣關係的作物，如梅笠草
    Any of several similar or related plants, such as the pipsissewa.
  • 母親往往是家庭生活的中心人物。
    The mother is often the pivot of family life.
  • 我們大傢都知道，做母親的總是把家庭的需要看得比自己的利益還要重。
    Mothers were well-known for placing the needs of the family above their own interests.
  • 不要總是纏着你母親。
    Do not always plague your mother!
  • 歐鰈其它生長在北美洲大西洋水域中比目魚，如美洲擬庸鰈，與歐鰈有親緣關係
    Any of various flatfishes, such as Hippoglossoides platessoides of North American Atlantic waters, related to the plaice.
  • 她的母親幫她編辮子。
    Her mother helped her to plait her hair.
  • 我父親昨天用厚板鋪了地板。
    My father planked the floor yesterday.
  • 在那出戲裏，瑪麗出演一位女舞蹈傢，可導演叫她同時兼演女舞蹈傢的母親。
    In the play, Mary was playing the part of a dancer, but the director asked her to double as the mother.
  • 母親、父親、孩子三方面的關係；三方協議；三方條約；三分法；三方决賽。
    the triangular mother-father-child relationship; a trilateral agreement; a tripartite treaty; a tripartite division; a three-way playoff.
  • 他求他的兒子少給他母親添麻煩。
    He pleaded with his son to be less trouble to his mother.
  • 傑剋求他的兒子少給他母親添麻煩。
    Jack pleaded with his son to be less trouble to his mother.
  • 男孩央求他母親在他睡着以前別離開他。
    The boy pleaded with his mother not to leave him till he went to sleep.
  • 他母親抓住兒子的胎膊哀求說：“求求你，不要去，你的父親死於十年前的一場海灘。還有你的哥哥保羅，他已經在海上失蹤三個星期了。
    His mother grabbed his arm, pleading,“Please don't go. Your father died in a shiwreck 10 years ago and your older brother, Paul, has been lost at sea for three weeks.
  • 我對你的成功感到非常高興,你的母親會更高興。
    I am quite pleased with your success, your mother will be more pleased.
  • 使訂婚；使定親
    To bind in a pledge of marriage; betroth.