么中英惯用例句:
  • 去听音乐会怎么样?
    How about going to a concert?
  • 音乐会什么时候结束?
    What time will the concert end?
  • 音乐会什么时候举行?
    When will the concert be held?
  • 音乐会什么时候举行?
    When will the concert is hold?
  • 马修教授关于第四钢琴协奏曲的谈话没有触及什么关键性的问题。
    Professor Matthew's talk on the Fourth Piano Concerto was about nothing in particular.
  • 为了做成这笔交易,我们双方都作些让步怎么样?
    In order to make the business conclude, how about meeting each other half- way and each make a concession?
  • 知道它是什么意思吗?懵了吧,还是告诉你吧,"重大新闻--《简明牛津词典》收录了大量手机短消息"("greatnews-textmessagesarenowintheconciseoxforddictionary")。
    Confused? Help is at hand. It means "Great news -- text messages are now in the Concise Oxford Dictionary".
  • 第五:简单明了地写下你想获得的金钱数目,及获得这笔钱的时限。说明你打算凭什么去取得这笔钱,并详加描述你累聚这笔钱的计划。
    Fifth. Write out a clear, concise statement of the amount of money you intend to acquire, name the time limit for its acquisition, state what you intend to give in return for the money, and describe clearly the plan through which you intend to accumulate it.
  • 为了达成交易,我们互相折衷,怎么样?
    In order to conclude business, how about to meet us half way?
  • 但是对于确认伊拉克已经拥有核武器发展计划他们却没有发现什么。
    And they found nothing to conclude that Iraq had a nuclear weapons program.
  • 你得出了什么结论?
    What conclusion did you come to?
  • 康科德车站,有什么事吗?
    Concorde Station. May I help you?
  • "对怎样解决这些困难,你有没有什么具体建议?"
    Have you any concrete suggestions on how to deal with these difficulties? (喻)
  • 你的具体建议是什么?
    What is your concrete proposal?
  • 政治路线确立了,要由人来具体地贯彻执行。由什么样的人来执行,是由赞成党的政治路线的人,还是由不赞成的人,或者是由持中间态度的人来执行,结果不一样。
    Once a political line has been set, it has to be concretely implemented by people, and the results will vary depending on who does the implementing, those who are in favour, those who are against, or the middle-of-the-roaders.
  • 使汤姆十分惊讶的是,社会地位很高的、有时还是贵族社会和上流社会的贵妇们,怎么会自贬身价,用下流粗话来发泄感情。
    It was greatly surprising to Tom that ladies of standing in society, often of rank and fashion, should condescend to utter sentiments couched in the language of the fish market.
  • 这也就是为什么cheenah这个绰号,用来形容一些人时,带着一种看不起人的口气。
    Which is why every time the label cheenah is used on someone, it sounds condescending.
  • 无论如何,如果把我的学生说成是“非比寻常”,其实是一种彻底傲慢和看不起人的态度——好像是在说他们那么令人感到惊叹,那么令人赞赏,其实却是因为他们远远的落在后头——这正是美国人惯有的态度,他们不乏诚意,却时常以这样的眼光看待比他们落后的国家。
    At any rate, to “exoticise” my Chinese students would be downright condescending. It’s like they seem so wonderful, so goody-two-shoes only because they’re so way behind - exactly the end of sentiments Americans, for all their sincerity, are very prone to when they observe less developed societies.
  • 弄清楚合同的条件是什么。
    Find out what the conditions of the contract are.
  • 你无论在什么情况下都不可告诉他所发生的事。
    You must on no condition tell him what has happened.
  • 而在while循环结构中,若条件第一次就为false,那么其中的语句根本不会执行。
    In a while, if the conditional is false the first time the statement never executes.
  • 你究竟怎么会提出买这台空调的?
    But how on earth do you propose to buy this air-conditioner?
  • 天气这么热,麻烦你开冷气好吗?
    It's so hot. Would you please turn on the air conditioner?
  • 空调器不像人们几年前所想的那么昂贵了。
    Air conditioner is not as costly as they thought a few years ago.
  • 不管怎么说,登山对于锻炼勇气与耐力很有帮助。
    Well, any way I think mountaineering is very conductive to exercising courage and stamina.
  • 那就是为什么说它电导率较高的原因。
    That is why it is said to have a greater conductivity.
  • 为什么金属是良导体是个疑问。
    Why metals are good conductor is a question.
  • 为什么金属是良导体是个疑问。
    Why metals is good conductor is a question.
  • 为什么拒绝把这一称号给予向我们传授生活技艺而我们靠这种技艺获取面包的老师,而把它给予为使我们暂时享受一种味道而制作糖果的商人?
    Why deny it to the teacher from whom I learn an art by which I can gain my bread, and accord it to the confectioner who makes bonbons for the momentary pleasure of a sense of taste.
  •  如果象流行学派所提出的那样,我们的确有一个包括一切国家在内的世界联盟作为持久和平的保证,那么伺际自由贸易原则似乎是完全正确的。
    If, as the prevailing school requites, we assume a universal union or confederation of all nations as the guarantee for an everlasting peace, the principle of international free trade seems to be perfectly justified.
  • 假使各市各省能够专心致志地,或者至少主要地,从事于在自然条件上最适宜的那些农业部门的生产,那么商业行为的划分与生产力协作的影响,这时就表现得格外突出。
    Nowhere has the division of commercial operations and the confederation of the productive powers greater influence than where every district and every province is in a position to devote itself exclusively, or at least chiefly, to those branches of agricultural production for which they are mostly fitted by nature.
  • 算了吧!我们给公众这么大的利益,为什么不让他们支付那笔钱?
    Go to, why should we not make the public pay for the great benefits we confer upon them?