的中英惯用例句:
  • 海洋科技攻关计划的重点是海岸带资源与环境可持续利用、海水淡化、海洋能利用和海水资源综合利用等与现代海洋开发直接相关的领域。
    The program for tackling key problems in marine science and technology centers on fields directly related to modern marine development, such as sustainable exploitation of the resources and environment of coastal zones, desalinization of seawater, exploitation of marine energy and comprehensive utilization of seawater resources.
  • 在实施军转民过程中,中国对军品科研生产能力进行了大幅度调整,将三分之二的军品科研生产能力转向为经济建设服务,并且改革国防科技工业管理体制,调整国防科技工业产业、产品结构,将国防科技成果转为民用。
    During the course of this transfer, China has effected a major readjustment in military products research and production capacity, converting two thirds to serving economic construction. In addition, it has reformed the management system and the industrial and product structures of the defence industry, putting its accomplishments in defence technologies to civilian use.
  • 海洋科技攻关计划的重点是海岸带资源与环境可持续利用、海水淡化、海洋能利用和海水资源综合利用等与现代海洋开发直接相关的领域。
    The program for tackling key problems in marine science and technology centers on fields directly related to modern marine development, such as sustainable exploitation of the resources and environment of coastal zones, desalinization of seawater, exploitation of marine energy and comprehensive utilization of seawater resources and so on.
  • 铜绿在长期放置于空气或海水中的铜、黄铜和青铜上形成的绿锈或硫酸铜、氯化铜的沉淀物
    A green patina or crust of copper sulfate or copper chloride formed on copper, brass, and bronze exposed to air or seawater for long periods of time.
  • (假如卫生、住房、食物、制冷以及烹饪等室内用火需要能源的话,那么抽水、净化水以及将海水脱盐以供灌溉也同样需要能源。)
    ( Providing sanitation, housing, food, refrigeration and indoor fires for cooking takes energy, as do the pumping and purifi cation of water and the desalination of seawater for irrigation.)
  • 因为我们知道彗星上冰的氛原子(氢的一种重同位素)与氢原子(现代海水中常见的氢原子)的比值是海水的两倍。
    We know this because the ice in the comets contains twice as many atoms of deuterium (a heavy isotope of hydrogen) to each atom of ordinary hydrogen as we find in seawater.
  • 积极勘探新的可开发海洋资源,促进深海采矿、海水综合利用、海洋能发电等潜在海洋产业的形成和发展。
    It has actively explored new marine resources as far as possible, and promoted the formation and development of some potential marine industries, such as deep-water mining, comprehensive utilization of seawater, and power generation with marine energy.
  • 天津、大连、青岛、烟台、秦皇岛等沿海城市,都在扩大直接利用海水作为工业冷却水和大生活用水,这对于缓解中国淡水资源严重短缺的状况意义重大。
    In addition, Tianjin, Dalian, Qingdao, Yantai, Qinhuangdao and other coastal cities are now making efforts to use more seawater directly as industrial chilled water and non-potable water, which is of great significance for alleviating China's serious shortage of freshwater resources.
  • 第五十七条 违反本法第十五条第二款、第二十三条规定,围海造地、围湖造地、围垦河道的,责令停止违法行为,恢复原状或者采取其他补救措施,可以处五万元以下的罚款;
    Article 57 Any violator of the provisions of the second paragraph of Article 15 and Article 23 of this Law who reclaims land from seawaters or encloses a lake or river course for cultivation shall be ordered to stop the illegal act, restore land to the original state or take other remedies and may be concurrently fined not more than RMB 50, 000 yuan.
  • 海路和陆路将继续发挥重要的功能。
    Seaways and landway would continue to fulfil vital functions.
  • 建国四十多年来,中国妇女自尊、自信、自立、自强,不断提高自身素质,她们在经济建设中的历史功绩和伟大作用赢得了社会的称颂。
    In the 40-odd years since the founding of the People's Republic, Chinese women with a sense of self-respect, self-confidence, self-reliance and self-strengthening, have continued to enhance their own capabilities. Their historic accomplishments and significant role in the country's economic construction have won widespread commendation.
  • 可食海草一种可食的,淡味海草
    An edible, mild-flavored seaweed.
  • 船和漂流的海藻纠缠在一起。
    The ship ran a foul of the floating seaweed.
  • 产于加拉帕哥斯群岛的栖息于海滨并以海藻为食的蜥蜴。
    shore-dwelling seaweed-eating lizard of the Galapagos Islands.
  • 叶状体例如海藻或苔藓的叶状体
    A leaflike thallus, as of a seaweed or lichen.
  • 船还在漂流着;漂流日志;漂流的海草。
    the ship is still floating; floating logs; floating seaweed.
  • 潮退了,剩下的都是海草和瓦砾。
    The tide ebbed away, leaving behind seaweed and debris.
  • 在实施军转民过程中,中国对军品科研生产能力进行了大幅度调整,将三分之二的军品科研生产能力转向为经济建设服务,并且改革国防科技工业管理体制,调整国防科技工业产业、产品结构,将国防科技成果转为民用。
    During the course of this transfer, China has effected a major readjustment In addition, it has reformed the management system and the industrial and product structures of the defense industry, putting its accomplishments in defense technologies to civilian use.
  • 角叉菜海藻和其他红藻中提取的胶质。
    a colloidal extract from carrageen seaweed and other red algae.
  • 海草的气味使他回想起童年时代。
    The smell of seaweed take him back to his childhood.
  • 海草的气味使他回想起童年时代。
    The smell of seaweed took him back to his childhood.
  • 他晒黑的面孔呈现出一种海洋、高山和海藻的混合特征。
    His face was a sunburned mixture of sea, mountains and seaweed.
  • 让dna片段通过用一种由海草制成的凝胶。
    The DNA pieces are passed through a gel made from seaweed.
  • 小学着重教孩子们自我尊重,敦促他们要对自己的成就感到满意(即使这些成就不包括不用计算器做除运算的能力)。
    Elementary schools focus on teaching children self-esteem, urging them to feel good about their accom-plishments (even if such accomplishments don't in-clude the ability to perform long division without a calculator).
  • 石莼科的模式属;绿色海藻具有两个细胞厚度的叶状体;海莴苣。
    type genus of the family Ulvaceae; green seaweed having a thallus two cells thick: sea lettuce.
  • 寿司是用各种海产包成的小饭团,通常是海藻、鱼卵和生鱼片。
    Sushi are small riceballs covered with a variety of seafoods, usually seaweed, fish eggs, and slices of raw fish.
  • 苔藓虫苔藓虫门的小型水生动物,通过芽生繁殖,形成象苔藓一样的分支群体,一直附着在石头或海草上
    Any of various small aquatic animals of the phylum Bryozoa that reproduce by budding and form mosslike or branching colonies permanently attached to stones or seaweed.
  • 固着型水生动物,形成象苔藓一样珊瑚虫群体,每只有弯曲或圆形的背脊;附着在石头或海藻上,通过芽接繁殖。
    sessile aquatic animal forming mosslike colonies of small polyps each having a curved or circular ridge bearing tentacles; attach to stones or seaweed and reproduce by budding.
  • 喉盘鱼一种喉盘鱼科的小型海水鱼类,在身体前部的下面有大的吸盘,用吸盘将自己固定于岩石及海草上
    Any of various small marine fishes of the family Gobiesocidae, having a large sucking disk under the front part of the body by which they fasten themselves to rocks and seaweed.
  • 比如经济工作,我们当然总还是做了不少好事,但是,我们真正有系统地学会了有计划地建设社会主义的经济没有呢?
    Take our economic work for example.It is true that we have quite a number of accomplishments to our credit, but have we really learned systematically how to develop a planned socialist economy?
  • 巨大的褐色海草,有凹槽的坚韧的植物体。
    large brown seaweeds having fluted leathery fronds.
  • 浅海水底生长的各种海草或海藻。
    any of various seaweeds that grow underwater in shallow beds.