一中英惯用例句:
  • 人们看见他独自走着，低着眼睛，扶着一根长拐杖，穿着他那件相当温暖的紫棉袍，脚上穿着紫袜和粗笨的鞋子，头上戴着他的平顶帽，三束金流苏从帽顶的三只角里坠下来。
    He was seen walking alone, buried in his own thoughts, his eyes cast down, supporting himself on his long cane, clad in his wadded purple garment of silk, which was very warm, wearing purple stockings inside his coarse shoes, and surmounted by a flat hat which allowed three golden tassels of large bullion to droop from its three points.
  • 第一、一个投资人只需有支付初始保证金的闲钱.
    First of all, a bullish investor needs only a relatively small sum of money to bet on the broad trend.
  • 例如，拥有房屋是每一个新加坡人的梦想，而且这个小岛土地有限，所以我们对于住宅产业前景看好。
    Suppose we are bullish on the outlook of the residential property sector because owning a home is every Singaporean's dream and the island has limited land supply.
  • 例如，拥有房屋是每一个新加坡人的梦想，而且这个小岛土地有限，所以我们对于住宅产业前景看好。
    For instance, suppose we are bullish on the outlook of the residential property sector because owning a house is every Singaporean's dream while the island has limited land supply.
  • 如果没有股价指数期货可供买卖，投资者对一个股市的全盘平均走势看涨时，他就得进一步决定应该买哪些股票。
    Without an SIF futures contract, an investor who is bullish about the overall market movement and wishes to take a position accordingly will have to pick the counters to invest in.
  • 优点方面，第一、一个投资人只需有支付初始保证金的闲钱，就可以考验一下自己的“慧眼”了。
    First of all, as illustrated above, a bullish investor needs only a relatively small sum of money to bet on the broad trend of the 35 stocks included in the MSCI index. For those who are bearish about the broad market movement, a short position in SIF allows them to profit from this view if it turns out to be right.
  • 如果没有股价指数期货可供买卖，投资者对一个股市的全盘平均走势看涨时，他就得进一步决定应该买哪些股票。这会产生至少两个问题：第一、股市平均涨10%的话，他买入的股票大概不会凑巧也涨10%。如果涨得更多，他自然开心；但也很可能涨幅较小，甚或不涨反跌。此时，除了顿足捶胸，就只能叹：“如果有股价指数期货就好了！”第二个问题是，如果想十足跟进股市涨潮，他得买进足够家数公司的股票，所需的资本不是三、五万元就能摆平的。
    Without an SIF futures contract, an investor who is bullish about the overall market movement and wishes to take a position accordingly will have to pick the counters to invest in. To form a portfolio broad enough to represent the overall market would definitely require millions of dollars, quite possibly beyond his budget. If he selects just a few counters, his choices may not move in tandem with the broad market.
  • 一岁的小母牛或小公牛。
    yearling heifer or bullock.
  • 桑德拉·布洛克是继梅格·瑞安之后又一轰动好莱坞的甜姐，她具有让事业充满成功和收获的所有基本素质。
    Sandra Bullock, the cutest woman to hit Hollywood since Meg Ryan, has all the necessary elements needed to have a career filled with success and abundance.
  • 自从电影《生死时速》问世以来，29岁的桑德拉.布洛克从一名默默无闻的女演员一跃成为二号顶尖人物，她是为数不多的男女观众都喜爱的女演员之一。
    In the year since Speed came out, Sandra Bullock, 29, has catapulted from little-known actress to Next Big Thing. She is one of the rare actresses liked by both men and women.
  • 做了一项极好的劝说会员的工作
    Did a bully job of persuading the members.
  • 我一拳把这个恶霸打倒在地。
    I hung one on the bully and knocked him down.
  • 在混混痛打他弟弟之後，他不顾一切地去寻仇。
    He is hellbent for revenge after the bully beats up his brother.
  • 像很多其他的小流氓一样，他自身也有几分懦弱。
    Like many another bully he had a streak of cowardice in him.
  • 要塞一个坚固或得到加固的地方；堡垒
    A stronghold or fortified place; a bulwark.
  • 你真是一个废物！／你一无是处！
    You're just a good for nothing bum!
  • 迈克经常去海滩，他一心想把皮肤晒黑。
    Mike is such a beach bum. All he want to do is getting a tan.
  • 我向你要一枝香烟行吗?
    Can I bum a cigarette off you?
  • 我下一个该向谁借钱呢？
    Who am I gonna bum some money from next?
  • 他随即向一位老妇人讨了两个十美分的硬币。
    The bum promptly bummed two dimes off an old lady.
  • 这门课我最后得了一个不公平的分数
    Got a bum deal on my final grade for the course.
  • 我们打算大喝一顿来庆祝他们的归来。
    We intend to celebrate their return by going on a tremendous "bum".
  • 迈克经常去海滩，他一心想把皮肤晒黑。
    Mike is such a beach bum. All he wants to do is getting a tan.
  • 现在那乞丐从屋子的另一头叫喊着：“你知道小馅饼吗？
    Now the old bum was shouting from across the room: "Do ya know patty cake?
  • 他心中不禁为之振奋。他下定决心要从那一刻、那个地方重新开始人生。
    This inspired him, and the bum decided then and there to turn his life around.
  • 两个孩子在打架，这时一个邻居过来把他们拉开了。
    The two children were fighting, when a neighbour came along and pulled them away bum each other.
  • 首相的一位助手曾在1970年从唐宁街被赶出来。
    One of the Prime Minister's assistants was given the bum's rush out of Downing Street in 1970.
  • ”流浪汉心中自忖。然而就在这瞬间，一种羞愧感忽然油然而生。于是，他的手没有伸出去，而是把自己的脸藏了起来。
    But instead of reaching out his hand, the bum was overcome by a sudden bout of shame and hid his face.
  • 当他的客人，一个曾经流落街头的流浪汉，紧紧地拥抱着他时，富人感到这是他有生以来最令他感到满足的拥抱，他眼中滚出了泪水。
    Tears filled the man's eyes as his guest, a lowly bum off the street, held him in the most satisfying embrace he had ever received.
  • 一只大黄蜂在我脸上螫了一下。
    A bumblebee stung me on the cheek.
  • 一种似大黄蜂的大蜜蜂，但缺少采集花粉的器官也无工蜂等级。
    a large bee that resembles the bumblebee but lacks pollen-collecting apparatus and a worker caste.
  • 二十世纪七十年代，ceo只是一个装模作样的官僚主义者的形象，他们甚至不懂得如何制造汽车，只能固步自封。
    In the 1970s, the CEO was a bumbling bureaucrat who couldn't even build a car that would stay in one piece.