问中英惯用例句:
  • 请你仔细考虑这个问题。
    Please give the problem your careful consideration.
  • 正在考虑、讨论等中的问题
    Matters under consideration, discussion, etc
  • 停车是设计者考虑的关键问题。
    Parking is a crucial consideration.
  • 这问题提出来供大家考虑。
    The matter was presented for consideration.
  • 这个问题正在考虑之中。
    The question is now under consideration.
  • 您必须要考虑到质量问题。
    You should take quality into consideration.
  • 该问题在考虑／讨论中。
    The question is under consideration/discussion.
  • 需要考虑和解决的问题。
    a question raised for consideration or solution.
  • 考虑问题时不要忽略成本。
    Don’t leave the cost out of consideration.
  • 这是一个需要认真考虑的问题。
    It's a question that needs careful consideration.
  • 在考虑这一问题时，你应当抓住实质。
    In considering this problem, you should grasp its essentials.
  • 她考虑问题比较周到。
    She is thoughtful when considering problems.
  • 她考虑问题比我考虑得周到。
    She is more thoughful than I when considering problems.
  • 观察问题要抓住它的本质。
    "In considering a problem, one must grasp its essentials."
  • 这批自行车的质量确实有问题。
    It's really something wrong with the quality of this consignment of bicycles.
  • 询问管理部门的行动是否与其宣称的政策相符合
    Questioned the consistency of the administration's actions with its stated policy.
  • 对这些问题，我们一贯主张通过外交途径进行谈判。
    As regards these questions, we have consistently stood for negotiations through diplomatic channels.
  • 我们一贯主张通过外交途径，公平合理地解决这个问题。
    We've consistently stood for, negotiations through diplomatic channel to reach a fair solution of the problem.
  • ＂总统去世时，政府收到许多慰问电函。＂
    The government got many telegrams and letters of consolation when the President died.
  • 他们写信给我们表示慰问。
    They wrote to us offering consolation.
  • 母亲去世时，我收到许多慰问信。
    I got many letters of consolation when mother died.
  • 对你遭此巨大不幸，深表同情，并致以深切的慰问。
    May every consolation be given in your great sos's kindly accepting my deep sympathy.
  • 问题是有一部分党员不合格，要在教育的基础上进行整顿。
    The problem now is that a number of Party members don't measure up, so we must consolidate the Party through education.
  • 我们党现在确实存在一个整顿的问题。
    At present, our Party really needs to be consolidated.
  • 所以，我们党确实存在一个整顿的问题。
    So our Party really does need consolidation.
  • 但整党要整得对，要教育同志、团结内部，要从思想上解决问题。
    Party consolidation must be conducted properly. It should be aimed at educating comrades, achieving internal unity and solving ideological problems.
  • 同样，当我们党正确地处理革命武装斗争问题时，我们党的发展、巩固和布尔什维克化就前进一步；
    Similarly, when our Party handles the question of revolutionary armed struggle correctly, it moves a step forward in its development, consolidation and bolshevization;
  • 与她的顾问们协力统治
    Governed in consort with her advisers.
  • 尽管兰德韦伯对这种技术将来可以达到100％准确率的能力持乐观态度，但是她与其他研究人员很快就指出，与传统运算方法相比，他们研究的课题还处于刚刚起步的阶段，而且对于许多应用领域来说，硅材料制成的微芯片总是会略胜一筹。生物分子运算研究协会会长、杜克大学计算机科学家约翰·赖夫指出：＂硅运算技术不会退出历史舞台，硅运算技术的应用也一样。＂生物计算机研究领域里的大多数研究人员都认为，他们真正需要的是一个特别适合dna运算技术解决问题方式的＂非常能够说明问题＂的应用领域。此类现实世界中的问题可能会涉及大量军事信息的加密，或者关系到硅运算技术和dna运算技术在某种程度上的结合。
    Although Landweber is optimistic about the ability of the technique to find the right answers with 100 percent accuracy in the future, she and other researchers are quick to point out that the field is in its infancy compared with conventional computing methods and that for many applications, siliconbased microchips will always be better."Silicon computing won't go away, and the applications that it's used for won't go away, " says John Reif, a compute scientist at Duke University and director of the Consortium of Biomolecular Computing. What's really needed, according to most researchers in the field, is a"killer" application particularly suited for the way DNA computing solves problems. Such real-world Problems might involve the encryption of large amounts of military information, or they might involve some combination of silicon and DNA computing.
  • 她在该问题的公开辩论中很引人注目。
    She figured conspicuously in the public debate on the issue.
  • [谚]问心无愧，高枕无忧。
    A good conscience is a constant feast.
  • 君士坦丁堡和海峡问题秘密协定
    Secret Agreement on Question of Constantinople and Straits