错中英惯用例句:
  • 在一些同志的思想中也确实存在着混乱，例如有人认为，坚持四项基本原则会妨碍解放思想，健全社会主义法制会妨碍社会主义民主，对错误意见进行正确的批评是违反“双百”方针，等等。
    Indeed, there is ideological confusion among some of our comrades. For example, some hold that adherence to the four cardinal principles hampers the emancipation of the mind, that the strengthening of the socialist legal system hinders socialist democracy, and that well-founded criticism of wrong ideas is at variance with the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend".
  • 他的身体有时不错，有时却相当虚弱。
    His health varies from good to rather weak.
  • 随着世界经济变得更加错综复杂和彼此关联，中国按照国际贸易规则参与世界经济对中国以及美国、亚洲和世界都变得更为关键。
    As the world economy has become vastly more complex and interconnected, China's participation in it - according to the rules of international trade - has become that much more critical for China, as well as for the United States, Asia, and the world.
  • 小牛肉看上去还不错，使我想起瘦肉来。
    This veal looks nice, though. It reminds me of lean pork.
  • 他记忆力极好，能一字不错地背出好多部莎士比亚的戏剧。
    His memory was so good that he could repeat many Shakespeare plays verbatim.
  • 忽视这种争取政策，忽视同他们合作的政策，认为他们已经是事实上的投降派，已经就要举行反共战争了，这种意见是错误的。
    It would be wrong to neglect our policy of winning over this group and co-operating with it and to regard it as having already capitulated and as being on the verge of launching an anti-Communist war.
  • 那次他们那个一纵队的阻击战是打得不错的，完成了阻击任务。这样，后面的队伍才赶上。
    Su's 1st Column blocked the enemy's advance, making it possible for the follow-up units to get to their positions on time.
  • 在数据安全技术领域，用于修饰或说明软件系统和硬件系统，这种系统已经设计好并进行过验证，可以避免（产生）泄露、传送出错或拒绝敏感信息。
    In data security, pertaining to software and hardware systems that have been designed, and verified, to avoid compromising, corrupting or denying sensitive information.
  • 在维侬有家维侬大和餐厅很不错，但是稍微远一点。
    There is a good one at Vernal Yamato in Vernal, but it's a bit far from here.
  • 这是过去立三路线的残余未能肃清的结果，也是当时政治上的原则错误的结果。
    They were due both to our failure to eliminate the vestiges of the former Li Li-san line and to the political mistakes in matters of principle committed at the time.
  • 错过一个访问中国的机会，真气人。
    Much to my vexation, I just missed a chance of visiting China.
  • 几个法官评论说在frye案中召开有关dna的听证会是极端错误的。
    Several judges have remarked that Frye hearings over DNA can be extremely vicious.
  • 我的老朋友啊，你正徘徊在恶性循环的圈圈里。你的推理方法和实际依据都是错误的。
    You're wandering in a vicious circle, my good fellow. Your logic and your facts are both at fault.
  • 我们在错划阶级、分浮财、杀人等问题上，都曾打到中农，而尤以在军粮供应上损害中农利益最大，甚至还损害到贫农的利益。
    The middle peasants were victimized by all the mistakes we made in differentiating classes, distributing movable property, executing people, etc.; we encroached upon their interests very seriously in imposing grain levies on them, and we even harmed the interests of poor peasants.
  • 这种意见是错误的。
    This view is wrong.
  • 每逢有观众觉得“今晚节目决不可错过此人”，也会有另外的观众极为讨厌此人。
    For every viewer who"mustn't miss him tonight" there is another for whom he is the man one most loves to hate.
  • 通过极为细致的着色使观者形成与现实不同的错觉的一种画。
    a painting rendered in such great detail as to deceive the viewer concerning its reality.
  • 每逢有观众觉得“今晚节目决不可错过此人”，也会有另外的观众极为讨厌此人。
    For every viewer who "mustn't miss him tonight" there is another for whom he is the man one most loves to hate.
  • 这里的错误是从右倾的观点产生的。
    The mistake here arose from a Rightist viewpoint.
  • 琳达:这主意不错,我们可以谈谈,在我搬进你的别墅之前使我们彼此更加了解。
    Linda: That sounds good.We can have a chat and get to know each other better before I move into your villa.
  • 琳达：这主意不错，我们可以谈谈，在我搬进你的别墅之前使我们彼此更加了解。
    Linda: That sounds good. We can have a chat and get to know each other better before I move into your villa.
  • 维吉尼亚由于说错了话面请求奥林的原谅。
    Virginia excusde herself for having offended Orin by saying the wrong word.
  • 你应该当演员——你入错行了。
    You should be an actor -- you have missed your vocation.
  • 你应该当演员－－你入错行了。
    You should be an actor you've missed your vocation, ie you are following the wrong career.
  • 约翰想到那小木屋去度假，于是我说道：“这对你当然挺不错，你喜欢钓鱼、爬山，但这段时间我干些什么呢？”
    John wants to spend the vocation up as the log-cabin. As I said, "Fine and candy for you, since you like fishing and climbing, but what am I supposed to do with my time?"
  • 持久的争论意味着双方都是错的。（伏尔泰）
    A long dispute means that both parties are wrong.( Voltaire)
  • 你乘错了。
    You're going the wrong wa.
  • 扎克曼先生的论点是：国际商业机器公司的战略是让微软公司孤注一掷，然后对视察3.1即使经过一年半的修改仍不免有错的报导加以利用。
    Mr.Zachmann argues that I.B.M.'s strategy has been to let Microsoft "Shoot its wad" and then take advantage of reports that even after a year-and-a-half of bug fixing, the new Windows 3.1 is still not error free.
  • 这个错乱的老太太认不出自己的女儿。
    The wandering old lady do not recognize her own daughter.
  • 您不会错过华盛顿广场公园的。
    You can't miss Washington Square Park.
  • 这不是我的错。
    It wasn't my fault.
  • 公司原谅了这位值夜人值班时打瞌睡的过错。
    The company excused the watchman for falling asleep while on duty.