金中英惯用例句:
  • 一种装满了炸药的通过尖金属丝来引爆矿山或清除路障的金属管。
    a metal pipe filled with explosive, used to detonate land mines or to clear a path through barbed_wire.
  • 美金一元可换2.07马克。(注:马克是德币)
    It's 2.07 DM to the dollar. (DM= Deutsche Mark)
  • 因为在这次东南亚和东亚金融危机中，中国增强自己出口竞争力的最直接、最有效、最快的办法就是使人民币贬值，但是我们并没有这样做。
    During the current Southeast and East Asian financial crisis, the most direct, efficient and fastest way for China to enhance its export competitiveness is to devaluate the RMB, but we refrained from doing so.
  • 由于一月底传出人民币贬值的谣言，引致少量资金流出，触发兑换保证交易，利率一度上升。
    On the back of rumours about RMB devaluation in late-January, there were some outflows of funds.
  • 面对亚洲金融危机的冲击，中国一直保持人民币汇率不贬值。
    Faced with the shocks of the Asian financial crisis, China has committed to non-devaluation of the RMB exchange rate.
  • 三是在东南亚金融危机。日元贬值的压力下，如何克服出口增速减慢对经济增长的影响；
    Third, how to offset the negative influence of reduced increase of export to economic growth under the pressure of the Southeast Asian financial crisis and the devaluation of the Japanese yen; and
  • 人民币汇率贬值，有损外商投资利益，相应也会增加中国的债务，不利于亚洲金融市场稳定，是不可取的政策。
    Devaluation of the RMB would hurt the interests of foreign investors, increase China's debt, and is not conducive to the stability of the Asian financial market. It is therefore not a helpful policy choice.
  • 这种情况与对冲基金的主要杠杆运作会一同引发短期资金流动，对任何经济体系都可能有极大破坏性的影响，实非人们所乐见的。
    This together with their highly leveraged operation can generate short term capital flow which can be devastating to any economy. This is hardly satisfactory.
  • 在一项令人震惊的研究中，世界野生生物基金会的科学家预言，全世界115个最有科学价值的野生动物栖息地将有80％因为气候变暖而遭到毁灭。
    In a devastating study, scientists from the conservation group WWF have predicted that 80 per cent of the 115 most scientifically important wildlife habitats will be ruined by rising temperatures.
  • 正当我们兴高彩烈，开始谱写香港历史新篇章的时候，亚洲发生了历史上最猛烈的金融风暴。
    While we were overjoyed at the opening of a new chapter in the history of Hong Kong, a financial turmoil more devastating than anything we had known before broke out in Asia.
  • 生产发展基金
    funds for production development
  • 政府已经为这个开发区投入了很多资金了。
    such land is practical for small park developments.
  • 默顿，罗伯特·金生于1910美国社会学家，他提出当社会不能提供达到可接受目标的可接受手段时，就会有越轨行为发生
    American sociologist who proposed that deviant behavior results when a society offers no acceptable means of achieving acceptable goals.
  • 每年各地群众的节庆集会，既有大量的传统节日，如拉萨的藏历新年、萨噶达瓦节、望果节、雪顿节、沐浴节、酥油灯节、达玛节、煨桑节、噶尔恰钦节、赛马会等和拉萨以外其他地区的各种节日，以及许多寺庙的宗教节日，如扎什伦布寺的什莫钦布节、甘丹寺的昂觉节，桑耶寺的经藏跳神节、萨迦寺的七月金刚节、楚布寺的树经幡杆节、热振寺的帕蚌唐郭节等等，又有全国乃至世界性的新兴节庆集会，如三八妇女节、五一劳动节、五四青年节、六一儿童节、十一国庆节等。
    There are many traditional festivals and fairs in Tibet, including the Tibetan New Year, Sakadawa Festival, Ongkor (Bumper Harvest) Festival, Shoton (Yogurt) Festival, Bathing Festival, Butter Lamp Festival, Dharma Festival, Burning Offerings Festival, Garchachen Festival, and Horse Race Fair of Lhasa and the many festivals of other places. Religious festivals celebrated by monasteries include the Shimo Chento Festival of Tashilhunpo Monastery, Nganjo Festival of Ganden Monastery, Collecting Sutras and Religious Dance festivals of Samye Monastery, July Vajra Festival of Sakya Monastery, Erecting the Prayer Banner Pole Festival of Tsurpu Monastery, and Paltung Tanbo Festival of Radreng Monastery. In addition, the Tibetans also celebrate some national and international festivals such as International Working Women's Day (March 8th), International Labor Day (May 1st), Chinese Youth Festival (May 4th), International Children's Day (June 1st) and National Day (October 1st).
  • “我们没寻找一种预防措施，相反，我们现在能做到通过一种药物来减少糖尿病和老年症中组织老化的现象，’斯拉米在伦敦召开的诺瓦提斯基金会讨论会上报告说。
    "Instead of looking for prevention, we can now administer a compound to reduce the stiffness we see in diabetes and aging," Cerami reported at a recent Novartis Foundation symposium in London.
  • 最后，杜凯特设法找到了愿意与她分享经验的三位母亲。以此为起点，她后来创办并领导了目前在全球已有150个分会的青少年糖尿病基金会。
    Finally Ducat managed to find three other mothers willing to share their experience, and from that beginning she went on to found and lead the Juvenile Diabetes Foundation, which currently has 150 chapters worldwide.
  • 詹姆斯被诊断患癌症，叫做非何杰金淋巴瘤，他的爱尔兰天主教大家庭决定让他得到最好的治疗。
    The diagnosis was a form of cancer called non Hodgkin's lymphoma.
  • 金刚石比钢还硬。
    Diamond is still harder than steel.
  • 似金刚石的具有金刚石的硬度或光泽的
    Having the hardness or luster of a diamond.
  • 一种常见的非金属元素，通常为无色无嗅无味的惰性二原子气体，体积占大气的%，活细胞的组成成分。
    a common nonmetallic element that is normally a colorless odorless tasteless inert diatomic gas; constitutes 78 percent of the atmosphere by volume; a constituent of all living tissues.
  • 金缕梅亚纲双子叶植物的一目。
    an order of dicotyledonous trees of the subclass Hamamelidae.
  • 她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。
    Her skills were in such demand that she could dictate her own salary.
  • 她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。
    Her skill is in such demand that she can dictate her own salary.
  • 他们骗去了我的租金!
    They've diddled me out of the rent!
  • 电容器用以暂时存储电荷的一种电路器件，一般由两片被电介质分开并绝缘的金属片组成
    An electric circuit element used to store charge temporarily, consisting in general of two metallic plates separated and insulated from each other by a dielectric.
  • 制模工制作或镌刻用于冲压或定形用的金属模具的人
    One that makes or engraves metal dies for stamping or shaping.
  • 拉伸通过印模使（如金属线）成形或伸长
    To shape or elongate(a wire, for example) by pulling through dies.
  • 莫尔是营养大师罗伯特·阿特金斯的1500多万美国忠实追随者之一。阿特金斯提出高蛋白的饮食结构有助于减肥和保持体型。
    Moore is one of an estimated 15 million-plus Americans seen as devoted followers of dieting guru Dr. Robert Atkins, who recommends eating a diet high in protein for those who want to lose weight and keep it off.
  • 寻找金矿是很困难的。
    The quest for gold was difficult.
  • 金钱对我们来说不成问题。
    Money presents no difficulty to us.
  • 资金对他们来说不成问题。
    Money presents no difficulty to them.
  • 由许多等厚度的金属盘组成的由梯状排列进行不断弥补的衍射光栅。
    a diffraction grating consisting of a pile of plates of equal thickness arranged stepwise with a constant offset.