通中英惯用例句:
  • 波斯语或阿拉伯语的诗歌（通常为一个作家）作品集。
    a collection of Persian or Arabic poems (usually by one author).
  • 贫困人口分布呈现明显的地缘性特征,这主要表现在贫困发生率向中西部倾斜，贫困人口集中分布在西南大石山区(缺土)、西北黄土高原区(严重缺水)、秦巴贫困山区(土地落差大、耕地少、交通状况恶劣、水土流失严重)以及青藏高寒区(积温严重不足)等几类地区。
    and the distribution of the poverty-stricken population shows obvious geographical characteristics, i.e. most poverty-stricken people live in central and western China, in the barren rocky mountain area of southwest China, the arid Loess Plateau in northwest China and the impoverished Qinling and Daba mountain areas (which suffer from rugged terrain, a shortage of arable land, poor transportation conditions and serious soil erosion), and the frigid Qinghai-Tibet Plateau.
  • 食肉型蜘蛛类节肢动物，通常在身体尾部有一个吐丝器官；它们吐丝来结茧或结网以捕捉昆虫。
    predatory arachnid that usually has silk-spinning organs at the back end of the body; they spin silk to make cocoons for eggs or traps for prey.
  • 香港拥有本身的终审法院，这个终审法院目前是香港普通法的最终仲裁机构。
    We have our own Court of Final Appeal, which is now the ultimate arbiter of the common law in Hong Kong.
  • 密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换
    A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
  • 　(二)埋压、圈占消火栓或者占用防火间距、堵塞消防通道的，或者损坏和擅自挪用、拆除、停用消防设施、器材的；
    (II) Those who bury, occupy fire hydrant or occupy fire prevention space, block fire control passageway, or damage and arbitrarily use, dismantle and stop use fire control facilities and devices;
  • 第二十一条　任何单位、个人不得损坏或者擅自挪用、拆除、停用消防设施、器材，不得埋压、圈占消火栓，不得占用防火间距，不得堵塞消防通道。
    Article 21 Any unit or individual shall not damage or arbitrarily use, dismantle and stop using fire control facilities and devices, and shall not bury and occupy hydrant, occupy fire prevention space and block fire control passageway.
  • 用交由公断人而不是去法院解决通常是建筑或运输或聘用方面的争端
    To settle a dispute between parties by referring it to an arbitrator instead of go to court( usually used in building or shipping or employment dispute)
  • 根据中国仲裁规则，可以指定一名或三名仲裁员，我们双方通过协商可以共同指定一名独任仲裁员，如果要指定三名仲裁员，当然每方可以从中国国际经济贸易仲裁委员会的仲裁员名单里指定一名仲裁员。
    According to the Chinese Rules for Arbitration, one or three arbitrators can be appointed. We may hold consultation to appoint a sole arbitrator. In case three arbitrators are to be appointed, each party may nominate one arbitrator from the CIETAC Panel of Arbitrations.
  • 藤架林荫道或通道两侧由柱子支起的棚架，上面爬满了人工种植的植物
    An arbor or a passageway of columns supporting a roof of trelliswork on which climbing plants are trained to grow.
  • 澳大利亚体表有毛的小型树栖有袋动物，有通常较长而可盘卷的尾巴。
    small furry Australian arboreal marsupials having long usually prehensile tails.
  • 树栖的两栖动物，通常在每只脚趾都有一个带粘性的吸盘；产于亚洲西南部、澳大利亚和美洲。
    arboreal amphibians usually having adhesive disks at the tip of each toe; of southeast Asia and Australia and America.
  • 常青的巨大树状草本植物，有巨大的桨状叶子，果实像香蕉但不可食；通常归入musa属。
    large evergreen arborescent herb having huge paddle-shaped leaves and bearing inedible fruit that resemble bananas but edible young flower shoots; sometimes placed in genus Musa.
  • 其他海蜇的颜色也是受它们通常所利用的食物的影响。
    Others still arc influenced in color their dic1.
  • 曲率切线通过给定弧线的角度变化与弧线长度之间的比率
    The ratio of the change in the angle of a tangent that moves over a given arc to the length of the arc.
  • 拱道拱顶下的通道
    A passageway under an arch.
  • 拱门，牌楼入口或通道上的拱顶
    An arch over an entrance or passageway.
  • 没有别的线通marblearch。
    No other line goes through Marble Arch.
  • 他精通于考古学。
    He is good at the archaeology.
  • 棚屋美洲土著人的通常用树枝、兽皮或草席覆盖的拱形或圆锥形框架的住所
    A Native American dwelling commonly having an arched or conical framework overlaid with bark, hides, or mats.
  • 拱顶一种拱形结构，通常由石头、砖头或混凝土构成，形成某一天花板或屋顶的支撑结构
    An arched structure, usually of stone, brick, or concrete, forming the supporting structure of a ceiling or roof.
  • 有宽大的轮子和弓形顶部的马车；在世纪美国士兵用来通过巴黎河的工具。
    a large wagon with broad wheels and an arched canvas top; used by the United States pioneers to cross the prairies in the 19th century.
  • 原肠胚一种囊胚之后的胚胎，含有中空、两层的外胚层和内胚层，包围着通过胚孔跟外界交流的原肠
    An embryo at the stage following the blastula, consisting of a hollow, two-layered sac of ectoderm and endoderm surrounding an archenteron that communicates with the exterior through the blastopore.
  • 把射手的弓通过挤压的方式使底部逆着中心而支住。
    brace (an archer's bow) by pressing the foot against the center.
  • 远离南美洲的一个群岛；麦哲伦海峡将其与大陆分离；由智利和阿根廷共通管理。
    an archipelago off S South America; separated from the continent by the Strait of Magellan; islands are administered by Chile and by Argentina.
  • 克奇坎美国阿拉斯加州东南部城市，位于亚历山大群岛中的一个岛上。在19世纪90年代的淘金热中是矿工的供给点，现在是内部通道的一个主要港口和旅游中心。人口7，198
    A city of southeast Alaska on an island in the Alexander Archipelago. A supply point for miners during the gold rush of the1890's, it is now a major port and tourist center on the Inside Passage. Population,7, 198.
  • 文丘里，罗伯特·查尔斯生于1925美国建筑学家，曾领导了对实用建筑主义的后现代主义反击。他的颇具幽默感及不拘一格的设计通常含有历史参照因素
    American architect who led the postmodern reaction to functionalism. His eclectic, sometimes humorous designs often incorporate historical references.
  • 从家用器皿和电器到交通工具和建筑结构；
    from housewares and electrical appliances to vehicles and architectural structures;
  • mom在体系结构上与普通消息十分相似，不同处在于功能和提供服务的质量。
    MOM is architecturally quite similar to ordinary messaging;the differences lie in functionality and the quality of service delivered.
  • 德国zdf电视网根据一个德国法医的研究,通过对存档照片以及胶片片段的对比,并运用脸部识别技术来判断那个自称是萨达姆的人是否只是他的替身。
    The German television network ZDF, working with a German coroner, took archival photographs and film clips of the leader and used facial recognition technology to determine whether the men said to be him were look－alikes．
  • 交通运输技术档案
    traffic and transport technology archives
  • 通过进化进程发展或发生
    To develop or arise through evolutionary processes.