能中英慣用例句:
  • 眼睛能自動調節以便觀看遠近不同的景物。
    The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances.
  • 這間小屋最多能容納5個人。
    The cottage could accommodate up to five people.
  • 在最近由《聯合早報》主催的一項文學座談中，參與座談的幾位本地華文作傢覺得，高行健獲奬為華文帶來光彩，或能提升華文的地位，因此高行健獲奬在新加坡所引起的震撼，與其說是來自文學的，毋寧說有更大的成分是來自對華語華文的情感與認同。
    At a recent literary seminar organised by Lianhe Zaobao, participating local writers expressed the feeling that Gao's achievement is an accolade to the Chinese language and this may help boost its status here. The impact of Gao's award on Singapore appears to be less on Chinese literature, but more to do with our affection for, and identification with, the Chinese language and Mandarin.
  • 這兩件事，很少能同時得到的。
    You can seldom have both.
  • 能被選拔出來代表國傢參賽，是多數運動員的最高榮譽。
    To be choose to represent their country is the highest accolade for most athletes.
  • 能被選拔出來代表國傢參賽, 是多數運動員的最高榮譽.
    To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
  • 要用許多月的時間纔能適應熱帶的生活.
    It takes many months to acclimatize/become acclimatized to life in a tropical climate.
  • 能替我挑一隻嗎。
    Could you please select me one.
  • 水稻已能適應這一地區的環境。
    The rice has been acclimated in this area.
  • 但我還願意利用這個時刻，利用這個舉世矚目的講壇，嚮那些可能聽到我說話並已獻身於同一艱苦勞動的男女青年致敬。
    But I wou1d 1ike to do the same with the acclaim too by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and woman, already dedicated to the same anguish and travail.
  • 所有這些選擇都能在電影開始前確定。
    All of these selections can be determined at the start of the film.
  • 各學院、大學圖書館及書店都有各種可提供就業指導信息的書籍和小册子，其中有些將你可能要找的雇主按地區、所能提供的工作類別、對學歷與技能的要求以及所提供的起薪來分類編目。
    College and university libraries and bookstores have selections of books and pamphlets, providing career guidance information. Some of them catalogue potential employers by region, by types of jobs available, by educational emphasis and skills required, and by starting income.
  • 利用電子墨水和雙嚮無綫通信有可能導致産生電子書籍（當讀者看完當前的書本時，可以選擇新書刷新）或者産生能邊讀邊用最新消息自我更新的報紙。
    The use of electronic ink and two-way wireless communication could lead to the creation of electronic books that will renew themselves with new selections when readers are finished with the current book -- or newspapers that update themselves with the latest news while being read.
  • 我深信貴學院必能完成使命，成為香港，甚至亞太區內卓越的師資培訓和持續專業發展中心。
    I strongly believe that the Institute is able to fulfil its tasks and earn the acclaim as a centre of excellence for teacher education and continuing and professional education in Hong Kong as well as the Asia-Pacific Region.
  • 今天，《卡門》既獲得了評論界的美譽，又受到了大衆的歡迎，並且成為19世紀能與曠世奇才莫紮特的作品相提並論的幾部歌劇之一.。
    Today, Bizet's opera stands as high in critical esteem as it does in popular acclaim, one of the few l9th-century operas that can be mentioned in the same breath as the masterpieces of the incomparable genius Mozart.
  • 美國人對他們的道德品行可能會尖聲喊叫,對他們的歷史可能會有所取捨。
    Americans can be shrill in their morality and selective about their history.
  • 愛國的車迷們衹有回到"mgb"時代纔能想起英國車當年在美國獲得這種贊譽的光景。
    Patriotic petrolheads have to go back to the days of the MGB to think of a time when a British car demanded that sort of acclaim in the States.
  • 普通指定的三環抗抑鬱劑（商標是prozac）；一種含於血液中的復合胺能抗抑鬱。
    a commonly prescribed tricyclic antidepressant (trade name Prozac); a serotonin-selective re-uptake inhibitor.
  • 發色團有機化合物中能對光進行有選擇性吸收的化學基團
    A chemical group capable of selective light absorption resulting in the coloration of certain organic compounds.
  • 勞工處的展能就業科協助殘疾人士在勞動市場公開就業，融入社會。
    The Selective Placement Division of the Labour Department helps people with disabilities integrate into the community through open employment.
  • 使到規模浩大的新機場工程，能夠在預算費用內如期完竣。這一點蠃得世界各國的稱譽，亦是香港人覺得非常驕傲的一點。
    We take immense pride in the completion of the new airport on time and within budget, which has won the acclaim of the world.
  • 更有的意氣用事、火藥味十足，以至於早報電子版衹能選刊來信。
    As some of the opinions were too emotional and belligerent, Zaobao Online has to be very selective in choosing its contents.
  • 遺傳史發端於古老的選擇性繁殖技術，這種技術能在後代當中産生獨特的特徵。
    The basic beginnings of genetic history lay in the ancient techniques of selective breeding to yield special characteristics in later generations.
  • 該組與勞工處展能就業組緊密合作，確保所提供的訓練切合本港就業市場的需要。
    The unit works closely with the Labour Department's Selective Placement Service to ensure that training matches the demands of the local employment market demand.
  • 選擇性緩存是一種先進的算法，能識別哪些數據值得放在緩存中，把它們儲存起來供以後檢索，而且它不局限於某種特定的協議。
    Selective caching, an advanced algorithm that identifies which data is worth caching and stores it for later retrieval, is not limited to a specific protocol.
  • 由於加密通常使管理任務（如協議分析）變得有問題，所以有選擇地加密傳輸的能力成了一種額外的好處。
    Since encryption typically makes management tasks -- such as protocol analysis -- problematic, the ability to selectively secure transmissions is a bonus.
  • 除了上述的幾點之外，我們也必須強調其他幾方面的問題：首先，新加坡必須繼續有選擇地發展一些科技項目，如果我們能重點投資如電腦、生物技術及微電子等行業，使之成為世界的科研中心，必將有助吸引到這方面的一流人才。
    Besides the above-mentioned points, we must also emphasize other issues. First of all, Singapore must continue to selectively develop certain technologies. If we can focus our investments on computers, bio-technology and micro-electronics, and make Singapore a world-class research center, it will help in attracting talent in these fields.
  • 其中，“整數選擇因子”是一個特殊的表達式，能産生整數值。
    Integral-selector is an expression that produces an integral value.
  • switch能將整數選擇因子的結果與每個整數值比較。
    The switch compares the result of integral-selector to each integral-value.
  • 獨自旅行能培養自信心。
    independent travel builds self-confidence.
  • 少年得志因早年具有非凡的才智和能力而獲得極大成功或受到稱贊的人
    A person of remarkable talent or ability who achieves great success or acclaim at an early age.
  • 我不能容許你那麽自私。
    I will not tolerate your selfishness.