能中英惯用例句:
  • 眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。
    The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances.
  • 这间小屋最多能容纳5个人。
    The cottage could accommodate up to five people.
  • 在最近由《联合早报》主催的一项文学座谈中，参与座谈的几位本地华文作家觉得，高行健获奖为华文带来光彩，或能提升华文的地位，因此高行健获奖在新加坡所引起的震撼，与其说是来自文学的，毋宁说有更大的成分是来自对华语华文的情感与认同。
    At a recent literary seminar organised by Lianhe Zaobao, participating local writers expressed the feeling that Gao's achievement is an accolade to the Chinese language and this may help boost its status here. The impact of Gao's award on Singapore appears to be less on Chinese literature, but more to do with our affection for, and identification with, the Chinese language and Mandarin.
  • 这两件事，很少能同时得到的。
    You can seldom have both.
  • 能被选拔出来代表国家参赛，是多数运动员的最高荣誉。
    To be choose to represent their country is the highest accolade for most athletes.
  • 能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉.
    To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
  • 要用许多月的时间才能适应热带的生活.
    It takes many months to acclimatize/become acclimatized to life in a tropical climate.
  • 能替我挑一只吗。
    Could you please select me one.
  • 水稻已能适应这一地区的环境。
    The rice has been acclimated in this area.
  • 但我还愿意利用这个时刻，利用这个举世瞩目的讲坛，向那些可能听到我说话并已献身于同一艰苦劳动的男女青年致敬。
    But I wou1d 1ike to do the same with the acclaim too by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and woman, already dedicated to the same anguish and travail.
  • 所有这些选择都能在电影开始前确定。
    All of these selections can be determined at the start of the film.
  • 各学院、大学图书馆及书店都有各种可提供就业指导信息的书籍和小册子，其中有些将你可能要找的雇主按地区、所能提供的工作类别、对学历与技能的要求以及所提供的起薪来分类编目。
    College and university libraries and bookstores have selections of books and pamphlets, providing career guidance information. Some of them catalogue potential employers by region, by types of jobs available, by educational emphasis and skills required, and by starting income.
  • 利用电子墨水和双向无线通信有可能导致产生电子书籍（当读者看完当前的书本时，可以选择新书刷新）或者产生能边读边用最新消息自我更新的报纸。
    The use of electronic ink and two-way wireless communication could lead to the creation of electronic books that will renew themselves with new selections when readers are finished with the current book -- or newspapers that update themselves with the latest news while being read.
  • 我深信贵学院必能完成使命，成为香港，甚至亚太区内卓越的师资培训和持续专业发展中心。
    I strongly believe that the Institute is able to fulfil its tasks and earn the acclaim as a centre of excellence for teacher education and continuing and professional education in Hong Kong as well as the Asia-Pacific Region.
  • 今天，《卡门》既获得了评论界的美誉，又受到了大众的欢迎，并且成为19世纪能与旷世奇才莫扎特的作品相提并论的几部歌剧之一.。
    Today, Bizet's opera stands as high in critical esteem as it does in popular acclaim, one of the few l9th-century operas that can be mentioned in the same breath as the masterpieces of the incomparable genius Mozart.
  • 美国人对他们的道德品行可能会尖声喊叫,对他们的历史可能会有所取舍。
    Americans can be shrill in their morality and selective about their history.
  • 爱国的车迷们只有回到"mgb"时代才能想起英国车当年在美国获得这种赞誉的光景。
    Patriotic petrolheads have to go back to the days of the MGB to think of a time when a British car demanded that sort of acclaim in the States.
  • 普通指定的三环抗抑郁剂（商标是prozac）；一种含于血液中的复合胺能抗抑郁。
    a commonly prescribed tricyclic antidepressant (trade name Prozac); a serotonin-selective re-uptake inhibitor.
  • 发色团有机化合物中能对光进行有选择性吸收的化学基团
    A chemical group capable of selective light absorption resulting in the coloration of certain organic compounds.
  • 劳工处的展能就业科协助残疾人士在劳动市场公开就业，融入社会。
    The Selective Placement Division of the Labour Department helps people with disabilities integrate into the community through open employment.
  • 使到规模浩大的新机场工程，能够在预算费用内如期完竣。这一点蠃得世界各国的称誉，亦是香港人觉得非常骄傲的一点。
    We take immense pride in the completion of the new airport on time and within budget, which has won the acclaim of the world.
  • 更有的意气用事、火药味十足，以至于早报电子版只能选刊来信。
    As some of the opinions were too emotional and belligerent, Zaobao Online has to be very selective in choosing its contents.
  • 遗传史发端于古老的选择性繁殖技术，这种技术能在后代当中产生独特的特征。
    The basic beginnings of genetic history lay in the ancient techniques of selective breeding to yield special characteristics in later generations.
  • 该组与劳工处展能就业组紧密合作，确保所提供的训练切合本港就业市场的需要。
    The unit works closely with the Labour Department's Selective Placement Service to ensure that training matches the demands of the local employment market demand.
  • 选择性缓存是一种先进的算法，能识别哪些数据值得放在缓存中，把它们储存起来供以后检索，而且它不局限于某种特定的协议。
    Selective caching, an advanced algorithm that identifies which data is worth caching and stores it for later retrieval, is not limited to a specific protocol.
  • 由于加密通常使管理任务（如协议分析）变得有问题，所以有选择地加密传输的能力成了一种额外的好处。
    Since encryption typically makes management tasks -- such as protocol analysis -- problematic, the ability to selectively secure transmissions is a bonus.
  • 除了上述的几点之外，我们也必须强调其他几方面的问题：首先，新加坡必须继续有选择地发展一些科技项目，如果我们能重点投资如电脑、生物技术及微电子等行业，使之成为世界的科研中心，必将有助吸引到这方面的一流人才。
    Besides the above-mentioned points, we must also emphasize other issues. First of all, Singapore must continue to selectively develop certain technologies. If we can focus our investments on computers, bio-technology and micro-electronics, and make Singapore a world-class research center, it will help in attracting talent in these fields.
  • 其中，“整数选择因子”是一个特殊的表达式，能产生整数值。
    Integral-selector is an expression that produces an integral value.
  • switch能将整数选择因子的结果与每个整数值比较。
    The switch compares the result of integral-selector to each integral-value.
  • 独自旅行能培养自信心。
    independent travel builds self-confidence.
  • 少年得志因早年具有非凡的才智和能力而获得极大成功或受到称赞的人
    A person of remarkable talent or ability who achieves great success or acclaim at an early age.
  • 我不能容许你那么自私。
    I will not tolerate your selfishness.