美国中英惯用例句:
  • 美国东南部的一种小而树皮粗糙洋槐，有开粉红色花朵的总状花序和粘的树枝和种子。
    small rough-barked locust of southeastern United States having racemes of pink flowers and glutinous branches and seeds.
  • 美国东南一种大型的三针松树，针叶长，树枝多瘤弯曲；深深的脊状纹树皮呈红褐色；重要的木材。
    large 3-needled pine of southeastern United States having very long needles and gnarled twisted limbs; bark is red-brown deeply ridgedged; an important timber tree.
  • 科普拉，弗朗西斯·福特生于1939美国电影制片人，他导演的影片教父第2集（1974年）而荣获奥斯卡奖
    American filmmaker who won an Academy Award for his direction of The Godfather, Part II(1974).
  • 生长在美国东部（尤其在宾夕法尼亚洲的蓝岭），花芳香，能制成药用茶。
    goldenrod of eastern America (especially Blue Mountains of Pennsylvania) having aromatic leaves from which a medicinal tea is made.
  • 美国高尔夫球公开赛。
    The US Open Golf Championship.
  • 毫无疑问，乔治是美国最棒的高尔夫球手。
    George is easily America's number one golfer.
  • 尼克芬斯，杰克·威廉生于1940美国高尔夫球员，他羸过几场主要的世界比赛，包括6届冠军
    American golfer who won17 major international tournaments, including6 Masters' championships.
  • 这位德国高尔夫选手在英国和美国公开锦标赛上赢得了胜利，最有希望在欧洲杯锦标赛上取得三连冠的成绩。
    Having won in the British and American Open Championships, the German golfer was favourite to make his trick in the European Cup.
  • 自七十年代以来，美国朝野许多有识之士和友好人士，曾经为促使中美之间在台湾问题上的分歧的解决做了大量有益的工作.
    Since the 1970s many Americans of vision and goodwill in or outside the administration have contributed much by way of helping to resolve the differences between China and the U.S. on the Taiwan question.
  • 一个名叫固特异的美国人曾经想方设法地寻找一个能使橡胶变硬不粘且有弹性的方法。
    Goodyear, an American, had been trying to find a way in which rubber could be made hard, nonsticky, and yet elastic.
  • 美国两个主要政党中较年轻的一个；大老党。
    the younger of 2 major political parties in the US; GOP stands for Grand Old Party.
  • 美国西部和中部颜色为灰色到褐色的囊鼠。
    grayish to brown gopher of western and central United States.
  • 北京周三表示，无论戈尔或小布什当选美国下任总统，美国必须固守一个『一个中国』的政策。
    Beijing insisted Wednesday the United States would stick by its"one China" policy whoever emerges the victor in the bitter presidential battle between Al Gore and George W. Bush.
  • 戈尔星期三宣布接受败选，小布什将成为第４３届美国总统。
    Al Gore decided Wednesday to concede the protracted U.S. election, aides said, clearing the way for George W. Bush to become 43rd president and leader of a nation sharply divided along political lines.
  • 美国总统大选战况激烈，佛州两郡的人工计票仍继续进行，对于迈阿密德郡停止人工计票，副总统戈尔的律师团誓言上诉到底，即使计票结果将于星期日公布。
    Two Florida counties scrambled to tally by hand more ballots in the achingly tight presidential election on Friday, as lawyers for Vice President Al Gore vowed to extend their legal battle into next week.
  • 副总统戈尔宣布退出总统大选，在他的退出演说中，他展现的真诚和人缘获得美国一致的认同。
    As he stepped off the political stage, Vice President Al Gore managed to achieve what had often eluded him during his presidential campaign: He won Americans over by persuading them of his sincerity and likability.
  • 小布什继在美国总统大选中以些微票数险胜对手高尔后，在美国《时代杂志》专为儿童而设计的选举投票中，又以23票之微，险胜作家j.k.罗琳当选为儿童心目中“二千年度风云人物”。
    President-elect George W. Bush, who bested Al Gore by one electoral vote to win the White House, beat out J.K. Rowling by a mere 23 votes cast by children for Time For Kids magazine's "Person of the Year."
  • 这里刚有中国读者问“那个公开叫嚷保护人权的美国哪里去了”，大洋对岸那边厢就有人送来网址，里面有克林顿和戈尔憨笑着的合影，和他们与夫人的公开电邮地址。
    A reader in China asked: "Where is Uncle Sam who has been so vocal about human rights? " Then, almost in real-time, someone on the other side of the Pacific responded with a link to the White House website, in which Clinton and Gore were all smiles, and e-mail addresses of the Clintons and the Gores were listed.
  • 美国著名作家马克－吐温说，传教士“从贫困的中国农民身上榨取13倍的罚款，因此让他们、他们的妻子和无辜的孩子们势必慢慢地饿死，而可以把这样获得的杀人代价用于传播福音”。
    According to Mark Twain, the renowned American writer, some of the missionaries imposed on the poor Chinese peasants fines 13 times the amount they were supposed to pay, driving their wives and innocent children to lingering death from starvation, so that they were thus able to use the money gained through such murder to propagate the Gospel.
  • 伍德，格兰特1892－1942美国艺术家，其以中西部生活为基础的画而著名，尤指美国哥德人（1930年）
    American artist noted for his paintings based on life in the Midwest, especially American Gothic(1930).
  • 布朗，奥林匹亚1835－1926美国女牧师和妇女参政主义者。是在有声望的教会被授予牧师职位的第一个美国妇女（1863年）
    American writer and editor who is considered America's first professional novelist. Brown is best known for his Gothic romances, such as Wieland(1798), Ormund(1799), and Jane Talbot(1801).
  • 希钦斯，乔治·赫伯特生于1905美国生化学家，因研制出治疗白血病及痛风的药而获1988年诺贝尔奖
    American biochemist. He shared a1988 Nobel Prize for developing drugs to treat leukemia and gout.
  • 任期四年以后，再度面临选举，密西西比州州长马布斯仍然难以兑现他上一次竞选诺言——对美国最贫穷的州政府进行改革。
    After four years in office and up for re-election, Gov. Ray Mabus of Mississippi is still having a hard time making good on his former campaign promise to bring governmental reform to the nation's poorest state.
  • 今天晚上我接到了副总统先生极为友好的电话，我们同意下周早些时候在华盛顿会晤，我们同意尽力弥合这次大选带给美国的伤痕。
    This evening I received a gracious call from the vice president.We agreed to meet early next week in Washington and we agreed to do our best to heal our country.
  • 读六年级的扎克是一个地地道道的美国人，与其他许多孩子不同的是，他的卧室里没有电视、录像机或电脑。
    In his media use, Zach, a sixth grader in Washington, D.C., is all American. But, unlike many kids, he doesn't have a TV VCR, or computer in his bedroom.
  • 她从一所美国的学院毕业。
    She graduated from an American college.
  • 后来他与导演乔治·卢卡斯有了交往，被邀在影片《美国画师》中担任一个角色，但当听说片酬还不及他当木匠所挣的一半时，就没有接受。
    And then he began the relationship with director George Lucas. Ford was offered a role in the film American Graffiti, but passed it up when he learned his salary was not half as big as what he was earning as a carpenter.
  • 在今天的整党中，不论是思想、成份不纯，贪污腐化，作风不好，违反纪律，对战争厌倦，怕过长江吃苦头等等，都要从思想上好好整一整。最近，恐美病似乎有发展。有的人说，给蒋介石几万万美元和枪炮，我们已经知道没有多大用处了，现在就是怕美国出兵，怕美国的原子弹。
    In the course of Party consolidation we should put right all erroneous ideas and other mistakes: impurities in ideology and class composition, graft and corruption, bad work style, lax discipline, war-weariness, fear of hardship and of crossing the Yangtze river, etc. it seems that a growing number of people are harboring a fear of the United States, some say they know it is not much use for the United States to supply Chiang Kai-shek with hundreds of millions of dollars and arms, but now they fear the United States may dispatch troops to China and use its atom bombs.
  • 凯瑟琳·格雷厄姆，于7月17日逝世，享年84岁。多年来，她可以说是美国最具影响力的女性。
    Katharine Graham,who died on July 17 at 84,was,for many years,arguably the most powerful woman in America.
  • 美国参议院情报委员会主席在2002年6月23日表示，美国相信本·拉丹正藏身于巴基斯坦西部。
    Bob Graham, the head of the US Senate intelligence committee on June 23,2002 said Washington believes Osama bin Laden is hiding out in western Pakistan.
  • 几年以前，尽管面临被司法部控告的威胁，格雷厄姆还是同样采取原则性的、大无畏的立场报道五角大楼文件泄密案，即美国政府越战的秘密历史。
    A couple of years earlier,Graham had taken an equally principled and courageous stand in publishing the Pentagon Papers,the U.S.government's secret history of the Vietnam War,despite threats of criminal prosecution by the Justice Department.
  • 在星星的掩映下，美国的一架无人驾驶侦察机悄无声息地盘旋在夜空中，向美国传回颗粒状图像。
    Invisible under the stars, an ummanned American spy plane circled inaudibly over a stretch of dark landscape, transmitting grainy images back to the United States.