算中英慣用例句:
  • 計算機控製的照相排版()
    computer-controlled photocomposition
  • 雲高計測算雲高的一種光電設備
    A photoelectric instrument for ascertaining cloud heights.
  • 到目前為止，關於光合作用問題科學家知道還不算多。
    Scientists know only a little, so far, about photosynthesis.
  • 他打算去麥加朝聖。
    He is plan to go on a pilgrimage to mecca.
  • 這個大學裏的伊斯蘭教徒正打算去麥加朝聖。
    The Muslims of the university are planning to go on/ make a pilgrimage to Mecca.
  • 世界上最富有的47個國傢對前蘇聯所承諾提供的食物與藥品不過區區之數，但是意義重大。[蘇聯解體以後]各共和國的人民飽受經濟崩潰的恐懼，現在總算聽說西方跟他們站在一邊。
    The emergency food and medicine that 47 of the world's wealthiest nations have now promised to send to the former Soviet Union amount to a pittance. But the gesture is important. The citizens of the republics, terrified by the collages of their economies, have at least been told that the West is in their corner.
  • 用於一些便攜式計算機的一種晶液顯示器；每一個象素有單獨的綫路。
    a type of LCD screen used for some portable computers; there is a separate circuit for each pixel.
  • （計算機科學）計算機顯示器每平方英寸的像素的數目；分辨率越高，圖像的質量越好。
    (computer science) the number of pixels per square inch on a computer-generated display; the greater the resolution, the better the picture.
  • 算到小數點第三位
    calculate to 3 places of decimals
  • 這傢出版公司正打算出一套新的係列教材。
    This publishing firm is planing a new series of school textbook.
  • 你打算在地板上鋪地毯嗎？
    Are you going to cover the planking with carpet?
  • 有了異步傳輸模式（atm）、快速以太網和fddi，今天的網絡計劃人員就有三種完全不同的方法完成一件基本上相同的事情：快速地把數據從一臺計算機送到另一臺計算機。
    With Asynchronous Transfer Mode (ATM), Fast Ethernet, and FDDI, today's network planner has three completely different ways to accomplish essentially the same thing: getting data from one computer to another fast.
  • 我打算擔任這個工作。
    I'm planning to take the job.
  • 今年1月，威斯康星大學的科學家在《自然》雜志上發表研究報告指出，他們已經發現了一種利用附着在鍍金物體表面的dna分子鏈完成簡單計算的方法。
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface.
  • 他心裏在盤算，想找一個什麽說得過去的理由來解釋他為什麽沒有到會。
    He cast about in his mind for some plausible excuse for not turning up at the meeting.
  • 那花花公子結婚以後，生活纔算安頓有常了。
    After the playboy married, he steadied down.
  • 局末，平分，盤末平分網球比賽中的一種平局在網球比賽中，比賽對方每方都有40分或者至少有五局，任何一方衹有連得兩分纔算贏一局，或者要連贏兩局纔算贏一盤
    A tied score in tennis in which each player or side has40 points, or5 or more games, and one player or side must win2 successive points to win the game, or2 successive games to win the set.
  • 我好說歹說，他總算答應了。
    He agreed, but only after I had pleaded with him in every way I could.
  • 本星期買鬍蘿蔔和洋白菜最合算,因貨源充足,價格低廉.
    Best buys of the week are carrots and cabbages, which are plentiful and cheap.
  • 我打算今天下午叫一個管道工來
    I am going to call a plumber to come this afternoon
  • 今後將越來越需要在計算機、産品推銷和管道係統等方面既懂理論又有實踐經驗的人。
    There will be a growing need for people who can understand and fix systems -- from computer systems to product distribution systems to plumbing systems.
  • 不過哈康和梅特·馬裏特·霍伊比相戀並打算結婚的消息曝光後，民意調查顯示皇室的聲望驟然下降。
    But when news of Haakon's romance with and subsequent engagement to Tjessem Hoiby broke, opinion polls showed the royal family's popularity had plummeted.
  • 他可不瘦－－按說還算有點胖呢。
    He's not thin if anything he's rather on the plump side.
  • （通常復數）預算外或非指定的花費。
    (frequently plural) an expense not budgeted or not specified.
  • 我們將看到計算機開始侵入本是人類獨有的活動範圍
    We shall see the computer begin to poach on the preserve of human being
  • 不久以後，戴爾計算機在廣告中描寫了一個在連鎖店裏的沒有頭腦的銷售員，用此來尖銳地攻擊康柏。”
    Not long after that, Dell Computer pointedly attacked Compaq in ads that depicted an empty-headed sales guy in a chain store."
  • 如果導致兩極分化，改革就算失敗了。
    If there is polarization, the reform will have been a failure.
  • *世界衛生組織在全世界減少或消滅了若幹疾病的發病率，包括天花和小兒麻痹癥，而該組織每年的預算為4.21億美元，約為在得剋薩斯州的達拉斯建造一座新的美航中心、籃球/麯棍球設施所需的費用。
    * The World Health Organization (WHO), which has reduced or eliminated the incidence of a number of diseases worldwide, including smallpox and polio, has an annual budget of $421 million – about what it cost to build the new American Airlines Center, a basketball/hockey facility in Dallas, Texas.
  • 這些人還有點成績，這究竟算是紅專還是白專？
    Shouldn't these people, who have achieved academic results, also be judged as politically sound?
  • 計算機是用彈力聚苯乙烯塑料包裝運送的。
    The computer is delivered packed in expanded polystyrene.
  • 答：大學和理工專科學校畢業的計算機專傢，例如有學士或碩士學位，可獲準在德工作有限的一段時間。
    Answer:Computer specialists with university and polytechnic qualifications,e.g.Bachelor's or Master's Degrees,will be allowed to work in Germany for a limited period of time.
  • 所以在挑選三元運算符時，請務必權衡一下利弊。
    So be sure to ponder your reasons when choosing the ternary operator.