究中英慣用例句:
  • 有關在天然山坡發生的山泥傾瀉的分佈、性質及起因研究仍在進行。
    Research into the distribution, nature and causes of landslides on natural terrain is continuing.
  • 本港的地形資料，載於全港地區岩土研究計劃的55幅地圖和12份報告內。
    Information about the terrain is contained in 55 maps and 12 reports of the Geotechnical Area Studies Programme.
  • ——國土整治研究取得多項成果。
    -- Many achievements have been made in research on territorial control.
  • 儘管其他研究人員已經在dna計算技術的研究方面取得了成功，但是在其中的大多數試驗中，dna分子是懸浮在充滿液體的試管中的。
    While other researchers have had success with DNA computing, in most of those tests the DNA was suspended in liquid-filled test tubes.
  • 上海紡織科學研究院
    Shanghai Textile Science Research Institute
  • 天津紡織工業研究所
    Tianjin Textile Industry Research Institute
  • 紡織科學研究機構
    textile science and technique research organization
  • 一是講究質地、做工；
    First they are dainty about the texture and making;
  • 研究及監察科負責監管警隊各單位內的視察工作，以及進行警隊內的專題研究。
    The Research and Inspections Branch monitors inspections within police formations and conducts thematic studies throughout the Force.
  • 這個題目是我們研究的核心部分。
    This theme is central to our study.
  • 專門研究末世學、來世論的神學家。
    a theologian who specializes in eschatology.
  • 基督學研究個人和耶穌事跡的神學
    The theological study of the person and deeds of Jesus.
  • 研究詮釋原理的神學分支。
    the branch of theology that deals with principles of exegesis.
  • 研究布道和說教的神學分支。
    the branch of theology that deals with sermons and homilies.
  • 方法學對於這種工作方法的研究或理論分析
    The study or theoretical analysis of such working methods.
  • 不能設想，離開政治的大局，不研究政治的大局，不估計革命鬥爭的實際發展，能成為一個馬剋思主義的思想傢、理論傢。
    It is inconceivable that anyone can become a Marxist thinker or theorist if he is divorced from the overall political situation, if he doesn't study it, if he doesn't assess the actual development of the revolutionary struggle.
  • 有相當一部分理論工作者，對於社會主義現代化建設實踐中提出的種種重大的理論問題缺乏興趣，不願意對現實問題進行調查和研究，表示要同現實保持距離，免得犯錯誤，或者認為沒有學術價值。
    A number of theorists are indifferent to the major theoretical questions raised by socialist modernization. They are reluctant to study actual problems because, they say, they want to keep a distance from reality so as to avoid making mistakes, or because they think work of that sort is of no academic value.
  • 關於實踐是檢驗真理唯一標準的討論，關於黨的歷史特別是建國以來歷史的科學總結，關於建設有中國特色的社會主義，關於經濟和政治體製的改革，關於建設社會主義精神文明和加強共産主義、愛國主義思想教育，圍繞這些，理論界做了許多研究、論證和宣傳工作，發揮了積極的作用。
    Our theorists have contributed a great deal by studying, expounding and publicizing the theory that practice is the sole criterion for testing truth, the scientific analysis of the Party's history, especially in the period since the founding of the People's Republic, and the need to build socialism with Chinese characteristics, to reform the economic and political structures, build a socialist society advanced in ethics and culture and to educate people in communism and patriotism.
  • 心理學家經過訓練和教育，進行心理學研究、測試和診斷的人
    A person trained and educated to perform psychological research, testing, and therapy.
  • 他希望去旅遊藉此研究其他國傢的民俗風情
    He wishes to travel and thereby studies the custom of other countries
  • 為跟進這個策略，當局會就梅窩和南大嶼山進行詳細規劃及工程可行性研究，以期為該區製定土地用途大綱。這項研究會特別探討在該區發展康樂／旅遊用途的機會。
    As a follow-up to the strategy, a detailed planning and engineering feasibility study for Mui Wo and South Lantau will be undertaken to formulate a land use framework for the area with an emphasis on exploring the recreation/tourism opportunities therein.
  • 國傢海洋管理部門負責組織海洋環境的調查、監測、監視，開展科學研究，並主管防止海洋石油勘探開發和海洋傾廢污染損害的環境保護工作。
    The state administrative department of marine affairs shall be responsible for organizing investigations and monitoring of and exercising surveillance over the marine environment and conducting scientific research therein; it shall also be in charge of environmental protection against marine pollution damage caused by offshore oil exploration and exploitation and by the dumping of wastes into the sea.
  • 空氣熱力學關於空氣的熱力學，特別是在高相對速狀態下空氣的熱力學研究
    The study of the thermodynamics of gases, especially at high relative velocities.
  • 在llnl武器設計中很可能會發現一些專傢研究出的經驗、結果，是從icf設施（甚至是從彼得-李工作的地方）那獲得的，然後再把它們應用於自己的核聚變武器設計中。?
    It is possible that LLNL weapons designers could have found some of the experimental results obtained from some experiments they may have conducted at the ICF facility (even when Peter Lee worked there) useful in thermonuclear "fusion" weapon design. That would certainly be the case now that the US has foresworn any further full-scale nuclear testing.
  • 想進研究所的人似乎在寫論文時更為專心。
    People with plan for graduate school seem to concentrate more on their theses.
  • 中國學者結合當今世界的實際和中國的實踐，對人權問題的各個方面進行深入的研究，發表了大量有見解的人權著作和論文。
    In light of the current world situation and China's practice, Chinese scholars have made a deep study of the issue of human rights in various aspects and published a large number of books and theses expressing original ideas.
  • 美國許多軍事思想傢都研究過去的歷史。
    I think many American military thinkers have studied the older history.
  • 10.喝水研究表明當我們感覺餓的時候，多數情況下是口渴的信號。
    10.Drink Water Studies show that when you think you're hungry, often you're actually thirsty.
  • 這是這個城市的科學研究中心
    This is the scientific research center of this city.
  • 徹底的研究；做徹底的搜索；徹底的研究。
    an exhaustive study; made a thorough search; thoroughgoing research.
  • 他們仔細研究了這個問題。
    They went into it very thoroughly.
  • 徹底知曉，研究或者經驗得完整。
    thoroughly acquainted with through study or experience.