着中英惯用例句:
  • 好了，我要芦笋，和那个菜(用手指着)
    All right. I'll have asparagus and some of that (Pointing).
  • 你真是搞错了，竟以为他会等着我们。
    You were in error in assuming that he would wait for us.
  • 用不着你教我怎么说。你老是打断我的话，好像你知道我要说些什么似的。
    Don't put words in my mouth. You keep interrupting me and assuming the you know what I'm going to say.
  • 傍晚时分，鸽子回来了，嘴里衔着一片刚啄下的橄榄叶。
    She came back to him towards evening with a newly plucked olive leaf in her beak.
  • 爪哇宽叶植物，由于它的美丽的带着紫罗兰色绒毛的天鹅绒般的树叶而被载植。
    Javanese foliage plant grown for their handsome velvety leaves with violet-purple hairs.
  • 当时设想，从整顿着手，也就是先从调整配备领导班子着手，把军队整顿好。
    The assumption at that time was that consolidation should be accomplished by first reorganizing and restaffing the leading bodies.
  • 我个人也盼望着这些假设是真的，并且这个世界的和平、友爱和理解在某种方式上是未来的副产品。
    I myself am hoping that such assumption are tr ue and that world peace, love, understanding, will somehow be future byproducts.
  • 我们对於其结果充满着信心。
    We have full assurance of the results.
  • 一个小星号把我引向一个脚注。上面写着：“这班车已经停开。”
    A tiny asterisk conducted me to a footnote at the bottom of the page. It said:"This service has been suspended."
  • 他是想以他的外貌让我着迷，使我吃惊。
    He purposed to both charm and astonish me by his appearance.
  • 这消息着实让我吃了一惊。
    I was astonished at the news.
  • 而更让人震惊的是,她的眼睛竟还闪烁着泪花！”
    Even more astonishing, she had tears in her eyes!"
  • 这一跟踪仪器还表明，信天翁有极强的耐力和航海能力，能够绕地球飞行几圈而不着陆。
    The instruments have shown that albatrosses are capable of astonishing feats of endurance and navigation, and can fly round the world several times without stopping on land.
  • 如此巨大的反应真是令人惊异；令人惊奇的成就；需要一大笔让人吃惊的钱；遭受了令人惊愕的失败；那个穿着仿羔皮呢的人被惊呆了。
    such an enormous response was astonishing; an astounding achievement; the amount of money required was staggering; suffered a staggering defeat; the figure inside the boucle dress was stupefying.
  • 意想不到的是，水面薄膜不但能支撑一定的重量，还能承受一些生物从水下面倒挂着的重量。
    Astonishingly, this surface film not only supports the weight of creatures like the water measurer walking on top of it-- other creatures crawl along the under side of it, upside down, like this.
  • 他们全都惊讶地瞪着眼。
    They all stared with astonishment.
  • 他惊奇地望着我。
    He looked at me in astonishment.
  • 她惊奇地注视着我。
    She stared at me in astonishment.
  • 他吃惊地一愣，站着不动了。
    He gave a start of astonishment, and stood still.
  • "你真是个妙人，"他凝视着说。"要是你的讲道像你的行为那么有趣，我倒要来听听。"
    "You're an astounding card, " he said staring. "I shall come and hear your sermons if they're as amusing as your manners."
  • “你真是个妙人，”他凝视着说。“要是你的讲道像你的行为那么有趣，我倒要来听听。”
    "You're an astounding card," he said staring. "I shall come and hear your sermons if they're as amusing as your manners."
  • 在讨论信心的那一章里，你会读到美国钢铁公司令人惊讶的建构史。原因在于，一手孕育缔造这则传奇故事的人，便是卡内基先生亲自调教出来的诸多年轻人中的一员，借着这些年轻人的成绩，卡内基先生证明了这则窍门“对那些已准备就绪的人来说”都会有效。
    In the chapter on Faith, you will read the astounding story of the organization of the giant United States Steel Corporation, as it was conceived and carried out by one of the young men through whom Mr. Carnegie proved that his formula will work for all who are ready for it.
  • 我只想在那里喝一杯，但酒店的那帮家伙硬拉着我，我留下喝了几杯。
    I was only going to have one drink but the chaps in the pub led me astray and I stayed and had several.
  • 跨着以便跨过或横过；横跨
    So as to straddle or bridge; astride.
  • 跨着两腿分开的姿势；横跨
    In a straddling position; astride.
  • 她翘着二郎腿坐在椅子上。
    she sat astride the chair.
  • 衣着繁缛的警察跨在贵族马上。
    heavy-coated policemen astride noble horses.
  • 昨天我看见一个抽着烟斗的英国人骑着一辆自行车。
    Yesterday I saw a pipesmoking John Bull astride a bicycle.
  • 壮丽的官邸；宏伟的公馆；雄伟的树；表情严肃的警察跨着骏马；宏伟的圆柱。
    a baronial mansion; an imposing residence; a noble tree; severe-looking policemen sat astride noble horses; stately columns.
  • 一名宇航员将试着离开停着的宇宙飞船，然后再回到里面去。
    An astronaut will attempt to leave the stationary spaceship and then return to it.
  • 宇航员布尔施喜欢玩一个游戏，他从房间的一端向另一端扔出一个物体，然后试着按该物体飞行的方式飞行，就好像两个飞行器一道飞行。
    Astronaut Bursch liked to play a game.He would throw an object across the room and then try to fly in exactly the way it did,like two aircraft flying together.
  • 原子的中央是原子核，电子绕着它旋转。
    The atomic center is the nucleus, and the electronics winds revolve it.