的中英惯用例句:
| - 民意调查已经成了初选战最典型的假事件
Pulls have become the quintessential pseudo - event of the preprimary campaign - 针对市场约束增强的新情况,去年加大了开拓国内市场特别是农村市场的力度。
Aiming at the new circumstances of increased market constrains, we intensified the efforts on tapping domestic market, especially the rural market last year. - 我认为,那时候的庆祝方式,体现了两个重要的核心价值观。
Two quintessential elements, which were deemed its core values, stood out. - 1949年卡罗尔·钱宁在出演了百老汇版的《绅士偏爱金发女人》后,便执意以扮演典型的漂亮而无头脑的金发女人为职业。
After her role in the 1949 Broadway version of Gentlemen Prefer Blondes, Carol Channing made a career out of playing the quintessential dumb blond. - 他是个典型的学者加运动员型的男孩,在1996年的美国奥林匹克游泳选拔赛中获得第五名,1997年以3.75的平均积分点毕业于洛斯加托斯市中学。
He was the quintessential scholar?athlete, finishing fifth in the 1996 U.S. Olympic swimming trials and graduating from Los Gatos High with a 3.75 GPA in '97. - 但如果说查尔斯是处处受人指责的孩子,那么18岁的威廉则是人人都想与之结交的又酷又帅的小伙子--而不是考虑到他的皇族身份。
But if Charles was the kid everyone picked on,William at 18 appears to be the quintessential cool guy whom everyone wants to befriend regardless of his royal status. - "确实,现年46岁的赖斯,外表与美国最完美的国家安全顾问亨利·基辛格没有多少相似之处,但是朋友和同事们说,赖斯是他们所认识的头脑最精明、口齿最清楚和风度最迷人的人物之一。
Indeed,Rice,46,bears little outward resemblance to Henry Kissinger,the quintessential national security adviser,but friends and colleagues say she is among of the smartest,most articulate and charming people they know. - 内部网仍有很长的路程要走,但信息系统部门已瞄准了拥有一套可管理部件的那一天的到来。
Intranets are still a long way off, but IS is aiming toward the day when it has a set of manageable pieces. - 科尔蒂纳丹是1956年冬奥会的比赛场地,它是意大利境内阿尔卑斯山区的一个滑雪胜地,一个不折不扣欧洲风格的市镇,好像是从詹姆斯·邦德电影里搬出来似的。
Home of the Winter Olympics in 1956, Cortina d' Ampezzo is a ski resort in the Italian Alps. It is a quintessential European town, straight from a James Bond Movie. - 节目单上的第一个节目是木管五重奏。
The first item on the program is woodwind quintet. - 木管五重奏是这次演出的最佳节目之一。
The woodwind quintet is one of the best turns in the show. - 木管五重奏是这次演出的最佳节目之一。
The Woodwind Quintet was one of the best turns in the show. - 研究和开发燃料电池汽车和电动汽车,以改善交通所造成的污染。
Efforts will be made in research and development of fuel-cell-driven and power-driven vehicles aiming to mitigate the pollution induced by transportation. - 五个一组如五重奏或篮球队等由五部分、五个单位或五个成员组成的事物
Something, such as a quintet or a basketball team, that has five parts, units, or members. - 舒伯特最有名的室内乐中有人们喜爱的钢琴五重奏《鳟鱼》,这是他在很难得的一个假日写成的;
Among Schubert's best-known chamber music is the delightful Trout Quintet for Piano and strings written on one of his few holidays; - 它将成为这支五人组合的称号,直到他们发现已另有乐队使用同样的名字而需最终改叫"西部生活"为止。
This was to be the quintet's name until they discovered another band already using the name and a final change to Westlife was called for. - 而且能够做到这地步的话,也将会帮助我们在新世纪内。
Furthermore, this befits the status of an advanced nation, something we are aiming to achieve in the next century. - 十的十八次幂份中的一份。
one part in a quintillion. - 他想的不仅是当一名内阁大巨,而且是当首相!
It isn't just a seat in the Cabinet at which he's aiming, but the Prime Ministership itself! - 他以十分风趣的话结束了演讲.
He ended his speech with a merry quip. - 那些人们津津乐道的令候选人感到灰心丧气的讽刺挖苦,对于任何有可能成为总统的人,都是一场噩梦。
The unforgettable debate quip that can deflate a candidacy is the worst nightmare of any presidential hopeful. - 我们当时的目标是夏威夷南部1,500英里的一个地方;后来我们正好到达目的地。
We were aiming for a point 1,500 miles south of Hawaii, and we were right on target. - 不少能干的女性有“手遮半边天”的好本事,有人戏称自己是穿长裤的女人,她们本领高超,入水能游、出水能跳、打球、拿锯子和电钻;
There are a number of capable women who have the ability to create an impact in society. Some of them quip that they are the women in pants. They have outstanding abilities and versatilities - able to swim, jump, play ball games and handle electrical and plumbing works. - 不少能干的女性有“手遮半边天”的好本事,有者戏称自己是穿长裤的女人,她们本领高超,入水能游、出水能跳、打球、拿锯子和电钻、爬梯子换灯泡安电线、换水喉修马桶;
There are a number of capable women who have the ability to create an impact in society. Some of them quip that they are the women in pants. They have outstanding abilities and are versatile - able to swim, jump, play ball games and handle electrical and plumbing works. - 能够以最短的射程快速瞄准火器的瞄准器组。
an arrangement of sights that makes possible the rapid aiming of a firearm at short ranges. - 异常严厉打击色情,毒品和赌博的运动正在全国展开。
Campaign aiming at crackdown on porn, drug and gambling is carried out thoroughly in China. - 罗伯特诙谐地说:"因为它们不喜欢自己的样子,想要变成另外的样子。
Robert quipped:" 'Cos they don't like who they are and they want to be someone else." - (e)目的在于全面接受谈判结果的过渡安排。
transitional arrangements aiming at the fullest participation in the results of the negotiations; - 他开玩笑说,电子商务惟一通行无阻之处就是人们可以一点鼠标就离开一个不喜欢的网站。
The only frictionless part of Web commerce, he quips, is people clicking away from a site they don't like. - 布利克斯博士曾一语双关地说“芥子气是闻不到的,你只有用它才会知道它。”
Dr. Blix has quipped that, quote, ``Mustard gas is not (inaudible) You are supposed to know what you did with it. '' - 向会议组织者提出任何有关集会地点的询问.
Address any quires about the venue to the conference organizer. - 我走过去看见他用自己做的枪对着一个洞瞄准。
I walked over and saw him aiming his home-made gun at a hole.
|
|
|