然中英慣用例句:
  • 讓他欣慰的是牙醫的手腳雖然不能說輕如飛絮，但起碼也是小心翼翼的；當然遠遠不是他起初害怕的那種殘忍的動作。
    To his delight and relief the dentist's touch was, if not quite as light as thistledown, at least sensitive, and certainly far from the brutal assault he had feared.
  • 長期以來，人類一直在同無情的自然力作鬥爭。
    Man has struggled long against the brute forces of nature.
  • 然而，從整體來看，強烈的感情會使我們為原始式的戰爭作好準備，蠻力、忍耐以及逃走的速度將决定我們能否生存。
    On the whole, then, strong emotions may prepare us for the primitive type of battle in which brute strength and endurance and speed of flight determine survival.
  • 股市的泡沫已經破裂。儘管出現了經濟復蘇的跡象，但華爾街似乎仍然陷於衰退之中。
    The stock market bubble has burst and, despite signs of economic recovery, Wall Street seems to be sunk in gloom.
  • 安德烈婭·德剋魯茲是一位生性活潑的姑娘，在電視臺主持一個生活方面的節目。但是她在27歲的花季年齡突然患上了急性肝髒衰竭，必須立即進行肝髒移植手術才能活過這個星期，繼續維持生命。
    Andrea De Cruz, the bubbly host of a lifestyle show, was stricken with acute liver failure at the age of 27 and needed an urgent transplant to survive the week.
  • 我的下一個中途停留地點是布加勒斯特，然後是日內瓦、巴黎，最後是倫敦。
    My next stop-over will be at Bucharest, then Geneva, then Paris and finally London.
  • 馬、驢等的猛然弓背躍起
    To buck, as a horse or mule does.
  • 你最好快點，不然我們就要遲到了。
    You'd best buck up or we'll be late.
  • 猛然弓背躍起把騎手摔下來；把馱鞍從背上摔下來
    Buck off a rider; bucked the packsaddle off its back.
  • 雖然那匹馬還會猛然彎背躍起，但現在馴馬者可以結束對它的馴服工作了。
    The horse may still buck, but now the peeler can start topping it off.
  • 那匹馬害怕得猛然弓背躍起
    The horse bucked in fright.
  • 當那匹馬猛然弓背躍起時，他被摔了下來。
    He was thrown when the horse bucked.
  • 野馬猛然弓背躍起，把第一個騎手摔到地上。
    The wild horse bucked its first rider off.
  • 他們閑聊了一會兒；然後各人集中精神幹活。
    They chatted idly for a few moments, then each buckled down to work.
  • 把帶子穿進帶扣，然後抽緊，就這樣。
    Slip the belt into buckle and pull tight, that's all.
  • 把帶子穿進帶扣，然後抽緊，就這樣。
    Slip the belt into the buckle and pull tight, that 's all.
  • 托尼雖然衹有5歲，卻已經能夠自己扣緊鞋子了。
    Tony can already buckle up his shoes although he is only five.
  • 同樣，任何大得足以使板塊發生撓麯並形成一個新的海溝和俯衝帶的推力，也當然會很快在一個現有擴展中心附近形成海溝和俯衝帶。
    Similarly, any pushing force great enough to buckle a plate and form a new trench and subduction zone would certainly form one immediately adjacent to an existing spreading center.
  • 安猜到他的用意之後，决定防患於未然，使之不能實現。
    Guessing his intentions, Ann had resolved to check them in the bud.
  • 她猜到他的用意之後，就决定防患於未然，使之不能實現。
    Guessing his intentions, she had resolved to nip them in the bud.
  • 他微笑了，當面給我口頭評語是“鬍說八道”四個字，我想這回糟了，一定名落孫山，阿彌陀佛，還算官運亨通，第二天發表，老牛居然也登虎榜。
    He just smiled and without mincing his words said straight to my face 'What utter rubbish!' I thought to myself, 'I've had it , I've lost the job.May Lord Buddha protect me.' Luck was on my side. The next day, lucky me! This old ox was among the successful candidates.
  • 雖然創意思維可能早已在西方國傢推行，但對新加坡來說，創意思維還是在起步階段。
    Although creative thinking may have been promoted since some time ago in the West, it is only budding in Singapore.
  • 小男孩讓他弟弟坐在最下面一級臺階上，然後緊緊靠着他，指着保羅的車說“那就是，老弟，就像我在樓上跟你說的。
    He sat him down on the bottom step. then sort of squeezed up against him and pointed to the car. "There she is, Buddy, just like I told you upstairs.
  • 他的好友名單中有一大堆國傢元首和"前任們"。他依然與英國首相布萊爾、加拿大總理剋雷蒂安、南非前總統曼德拉等朋友保持着密切接觸。
    In the meantime, he works his buddy list of heads of state and " formers," staying in close touch with friends like British Prime Minister Tony Blair, Canadian Prime Minister Jean Chrétien and Nelson Mandela.
  • takara公司發言人輝實延藤說：我們從20世紀80年代就開始研製微型玩具汽車。我們在考慮如何留住二三十歲這個年齡段顧客興趣的時候，就自然而然想到求助於他們最親密的夥伴--手機。
    "Our miniature toy cars date back to the 1980s and when we were looking at ways to maintain the interest of customers now in their twenties and thirties, it was natural to turn to their best buddy -- the cellphone," Takara spokeswoman Terumi Endo said.
  • 一種軟而厚的天然色水牛或公牛皮革。
    a soft thick undyed leather from the skins of e.g. buffalo or oxen.
  • 可在檸檬汁中浸泡指甲，去除斑點髒物；然後用指甲磨光輪將指甲磨亮，無需再擦光打磨！
    Soak nails in lemon juice to nix stains, then use a nail buffer to make tips shiny. No polish required!
  • 對禁伐區實行嚴格管護，堅决停止采伐，大幅度調減緩衝區的天然林采伐量，加大森林資源保護力度，大力開展營造林建設，加強多資源綜合開發利用，調整和優化經濟結構。
    Strict management and protection measures shall be adopted in exclusively protected zones to totally halt logging. Meanwhile, the felling in buffer zones shall be reduced considerably. Intensified efforts will also be pooled to protect forest resources, plant trees, promote the comprehensive utilization of diversified resources, and readjust and optimize the economic structure .
  • 天然建築材料調查
    building material deposit investigation
  • 同許多人一樣，我有註意到巨額的經常帳目赤字以及短期貸款的纍積。我覺得這個現象同墨西哥和阿根廷從1993至1994年的情況實在相似了。根據我較早的研究，我已經斷定亞洲國傢的成就雖然驕人，但並非什麽奇跡，所以會面對跟其他國傢一樣的限製，因此我當時表示：糟了！亞洲可能發生貨幣危機！
    Like a lot of people, I saw the very large current account deficits and the buildup of short-term debt and I thought: this looks awfully like Mexico and Argentina in 1993-94. Andsince I had already decided on the basis of my earlier work that Asia was impressive but still human and subject to the normal limitations that affect other countries, I began saying: Gosh, there could be a currency crisis here.
  • 大個子，龐然大物龐大、笨拙或不靈便的（人或物體）
    One, such as a person or an object, that is bulky, clumsy, or unwieldy.
  • 讓燃料電池産生大量電力的方法之一是把若幹薄膜或薄極板層層疊加，這個方法雖然簡單，但卻解决了大量的問題。
    One way to generate a lot of power from a fuel cell is to place several membranes or plates on top of one another, a simple though bulky solution.