根中英惯用例句:
  • 于是每当雪球飞走，它都悄悄地叼一根造窝的草盖在“南瓜头”身上，每次就一根。
    Then each time she left, he'd quietly place one piece of nesting straw over Punkinhead's body. Just one.
  • 众议院的行动似乎结束了里根武装叛军以推翻尼加拉瓜政党桑地诺政权的六年计划。
    The House action appeared to ring down the curtain on Reagan's six-year program of arming rebels in their attempt to topple the ruling Nicaraguan Sandinistas.
  • 他们认为日本已经不行了，它将改变其根本政策，自动地退出华中、华南甚至华北，中国可以不要再打而取得胜利。
    It believes that Japan is well-nigh exhausted and will change her basic policy, voluntarily withdrawing from central, southern and even northern China, and that China can thus win without doing any more fighting.
  • 九柱戏中用的一根木柱
    A wooden pin used in the game of ninepins.
  • 为推动零售债务市场的发展，按揭证券公司在一九九九年十月把债券发行计划在联交所上市，并同时根据该计划推出首次供个人投资者认购的债券。
    To help develop the retail debt market, the HKMC listed the NIP on the Stock Exchange of Hong Kong in October 1999 and launched its debut retail tranche notes under the NIP at the same time.
  • 硝酸根，硝酸盐（酯）一价的根no3或包含它的化合物，如一种硝酸盐或者酯
    The univalent radical NO3 or a compound containing it, as a salt or an ester of nitric acid.
  • 亚硝酸根，亚硝酸盐或酯以一价的根no2为特征或含有此根的化合物，如亚硝酸盐或酯
    The univalent radical NO2 or a compound containing it, such as a salt or an ester of nitrous acid.
  • n数目中取其乘积之n次根为值的平均数。
    the mean of n numbers expressed as the n-th root of their product.
  • 他根本不是(一个)学者。(比较:He is not a scholar. 他不是一个学者。)
    He is no scholar.
  • 这个疆土辽阔、根基脆弱的帝国看起来的确是摇摇欲坠了。
    This vast and ill-founded empire seems indeed nodding to its fall.
  • 一种文档，其内容仅由根节点组成，无相关数据单元，也无节点名称。
    A file whose file contents consists of only a root node with no associated data unit, and no node name.
  • 根瘤菌典型属；通常长在豆类的根结节处；可以固定大气中氧的含量。
    the type genus of Rhizobiaceae; usually occur in the root nodules of legumes; can fix atmospheric oxygen.
  • 根据贵方要求，兹另封航邮货号1101和1102样品各一份以供参考。
    As requesting, we are airmailing to you under separate cover a sample each of art. nos. 1101 and 1102 for your reference.
  • 我需要一些绳子，但家里一根也没有。
    I wanted some string but there was none in the house.
  • 如果你驾驶他的那辆旧车，那简直是冒生命危险——那辆车根本没有刹车。
    You take your life in you hands if you ride in that old car of his—the brakes are practically nonexistent.
  • 我们想买所房子，但这只是空想，因为我们根本没有足够的钱。
    We wanted to buy a house, but that was a nonstarter; we hadn't nearly enough money.
  • 即使一个数字只比零大一点点(例如2不停地开平方根)，它仍然属于“非零”值。
    A number that is the tiniest bit above zero is still nonzero.
  • 据英国学者萨姆·牛顿1993年的研究结果认为，《贝奥武甫》是11世纪时英国人根据5世纪和6世纪一系列口头传诵而流传下来的北欧民谣，用书面语的形式编写而成。
    According to the result of British scholar Sam Newton's research (1993), Beowulf was written by anonymous Anglo-Saxon authors in the 11th century on the basis of Nordic ballads passed down orally from the 5th and 6th centuries.
  • 根据标准对未来的预测。
    something expected (as on the basis of a norm).
  • 乾坤树北欧神话中以其根部和枝干聚拢土地、天堂和地狱的大桉树
    The great ash tree that holds together earth, heaven, and hell by its roots and branches in Norse mythology.
  • 第三种终点，同样例如上述江西第三次反“围剿”时，假如敌之主力不是向西而是向南，我们也许被迫着退到会昌、寻乌、安远地区（那里是白色区域），引敌更向南进，然后红军由南而北向根据地内部打去，这时北面根据地内部的敌军当不是很多的了。
    Finally, an example of the third type. During that same third counter-campaign in Kiangsi, if the enemy's main force had headed south instead of west, we might have been compelled to withdraw to the Huichang-Hsunwu-Anyuan area (a White area), in order to induce the enemy to move further south; the Red Army could have then driven northward into the interior of the base area, by which time the enemy force in the north of the base area would not have been very large.
  • 我在一根棍子上刻了一个V字形。
    I cut a notch in a stick.
  • 蒲公英属的任何草本植物，有长根、叶子上有很深凹口，鲜亮的黄花过后会结出外面是绒毛状的种子。
    any of several herbs of the genus Taraxacum having long tap roots and deeply notched leaves and bright yellow flowers followed by fluffy seed balls.
  • 我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。
    I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.
  • 实行国家控制是根本违背美国观念的.
    Statecontrol is a very un-American notion.
  • 实行国家控制是根本违背美国观念的.
    Statecontrol is a very un American notion.
  • 我看没有这种自我安慰的根据。
    I see no grounds for taking comfort in that notion.
  • 因尚无实际数字,我是根据估计的数字计算的。
    My calculation is based on notional figures , since the actual figures is not yet available.
  • 多数植物是靠著根吸收水分来维持生命的
    Most plants are nourished by water drawing up through their roots
  • 来，你吃得根本不多。
    Come on, you've eaten nowhere near enough.
  • unix已在很多大型机旁边扎下了根，nt也想这么做。
    Unix has taken its place beside many mainframes, where NT would like to sit.
  • 十全十美的人性根本不存在
    the nullity of human perfection