标中英惯用例句:
  • 不完美的在制造者的标准或通常要求之下的；不完美的
    Falling below the manufacturer's standard or usual specifications; imperfect.
  • 退化的，发育不完全的器官退化或发育不全的，尤指其他相关个体或种属；没有被清楚地标识或看见；不分明。用于动物或植物的器官或其他部分
    Vestigial or imperfectly developed, especially in comparison with other individuals or related species; not clearly marked or seen; indistinct. Used of an organ or other part of an animal or a plant.
  • 我们必须以此为目标，致力巩固本身的优势，同时为经济发展注入新动力。
    We must seek, as our ultimate goal, to realise this potential. We must devote our efforts to consolidating our position and at the same time give renewed impetus to our economic development.
  • ——环境标志进入实施阶段。
    -- The development of environmental labels has entered the stage of implementation.
  • 实施“行动计划”的主要任务和基本目标是：
    The major tasks and basic goals for implementing the Action Plan are as follows:
  • 中国人素来绝对相信:一个画家如果道德上和审美上的人格不伟大，便也不能成为伟大的画家；在评判字画的时候，最高的标准不是艺术家是否表现优越的技术，而是他是否具有崇高的人格。
    The Chinese have always accepted implicitly the belief that no painter can be great unless his own moral and aesthetic personality is great, and in judging calligraphy and painting, the highest criterion is not whether the artist shows good technique but whether he has or has not a high personality.
  • 物品的进口.c.商标:不使用；
    Importation of Articles. - C. Marks: Failure to Use;
  • 　(１)一切非法标有商标或厂商名称的商品，在输入到该项商标或厂商名称有权受到法律保护的本联盟国家时，应予以扣押。
    All goods unlawfully bearing a trademark or trade name shall be seized on importation into those countries of the Union where such mark or trade name is entitled to legal protection.
  • 对于牧区和半农半牧区的少数民族贫困县(旗)，扶持标准分别为1984年至1986年三年平均农牧民人均收入低于300元和200元。
    For the impoverished autonomous counties (banners) in pastoral areas and semi-agricultural and semi-pastoral areas, the standard was less than 300 yuan and 200 yuan per peasant and herdsman, respectively, between 1984 and 1986.
  • 在某事物上做标记或产生一个印记。
    to mark, or produce an imprint in or on something.
  • 用来留下标记或图案的印版或冲模。
    a block or die used to imprint a mark or design.
  • 一种标记商标手工制作的邮票（通常由橡胶制成）。
    a stamp (usually made of rubber) for imprinting a mark or design by hand.
  • 道德标准是否有所改进？
    Have standards of morality improved?
  • 误标日期把（如一个文件或事件）的日期标得不正确
    To date(a document or an event, for example) inaccurately.
  • 　c.(１)如果在任何国家，注册商标的使用是强制的，只有经过适当的期间，而且只有有关人员不能证明其不使用有正当理由，才可以取消注册。
    C. (1) If, in any country, use of the registered mark is compulsory, the registration may be cancelled only after a reasonable period, and then only if the person concerned does not justify his inaction.
  • 对台湾而言，坚持一个中国原则，标志着承认中国的主权和领土不可分割，这就使两岸双方有了共同的基础和前提，可以通过平等协商，找到解决双方政治分歧的办法，实现和平统一。
    As for Taiwan, upholding the principle of one China indicates that it acknowledges that China's sovereignty and territory are inalienable. In this way, both sides of the Taiwan Straits will have a common basis and premise and may find ways to solve their political differences and realize peaceful reunification through consultation on an equal footing.
  • 在地面里听不到它们的任何声音，它们能够辨认5英里以外的目标。
    They are inaudible from the ground and can identify targets five miles away.
  • 另外还有一些专有的目录标准，如novell公司的目录服务。
    There's also a host of proprietary directory standards, such as Novell, Inc.'s Novell Directory Services.
  • 托莱多显然将目标盯准了土著的后裔，他称自己是一位"有远大理想的固执的印第安人"。在巡回竞选游说中，他以古印加帝国为象征，头戴尖顶帽，身着色彩绚烂的束腰外衣。
    Toledo's campaign clearly targeted people with indigenous roots. Calling himself "a stubborn Indian with a cause," he used symbols of the ancient Inca Empire and dressed in pointy hats and multicolored tunics during campaign stops.
  • 比如:在儿童的医疗保健方面，中国农村儿童的疾病发生率还较高，某些贫困地区的儿童营养状况还低于正常标准；
    Take medical care for children, for example. The incidence of disease among children in the countryside is high and in some poor areas children's nutrition is below the normal level.
  • 发布、修订了《锅炉大气污染物排放标准》、《危险废物焚烧污染控制标准》、《生活垃圾焚烧污染控制标准》、《造纸工业水污染物排放标准》、《合成氨工业水污染物排放标准》、《轻型汽车污染物排放标准》、《农用运输车污染物排放标准》等污染排放控制国家标准和《饮食业油烟净化设备技术要求及检测技术规范》。
    The national standards that have been issued and amended include Emission Standards of Atmospheric Pollutants of Boilers, Standards of Incineration Pollution Control of the Hazardous Wastes, Standards of Incineration Pollution Control of Domestic Garbage, Discharge Standards of Water Pollutants from Paper Industry, Discharge Standards of Water Pollutants from Synthetic Ammonia Industry, Emission Standards of Pollutants from Light Requirements of the Exhaust Purification Equipment in Restaurants Sector and Norms of Testing Technology
  • 画线用线标记、雕刻或画线于
    To mark, incise, or cover with a line or lines.
  • 第十七条申请注册的商标，凡不符合本法有关规定或者同他人在同一种商品或者类似商品上已经注册的或者初步审定的商标相同或者近似的，由商标局驳回申请，不予公告。
    Article 17.Where a trademark the registration of which has been applied for is not inconformity with the relevant provisions of this Law, or it is identical with or similar to the trademark of another person that has, in respect of the same or similar goods, been registered or, after examination, preliminarily approved, the Trademark Office shall refuse the application and shall not publish the said trademark.
  • 前后矛盾的叙述；与路标不一致。
    inconsistent statements; inconsistent with the roadmap.
  • wfm2.0是去年11月最后敲定的，装有此标准的新机器最早可望在1月交货。
    Version 2.0 of WFM was finalized in November, and the new machines that incorporate it are expected to start shipping as early as January.
  • 箱子标签贴错了。
    The suitcase is incorrectly labeled.
  • 如果我们以自己的文化标准去衡量那些表达感情方式不同的人们，我们就可能犯对他人做出不正确判断的错误。
    If we judge people whose ways of showing emotions are different according to our own cultural norms, we may make the mistake of "reading" the other person incorrectly.
  • 新加坡在中国大中城市发展中航标的地位，已悄悄地处在改变的轨道之中。
    To many Chinese cities, the Singapore model has become increasingly less attractive.
  • 建设项目环保投资152.5亿元,占项目总投资的4.8%，新增废水处理能力77.57万吨/日，新增废气处理能力10028亿标立方米/小时。
    The investment of the environmental protection of the construction projects hit 15.25 billion yuan, accounting for 4.8% of the total investment of the projects. The incremental waste water treatment capacity is 775700 tons/day, and the incremental exhaust emission treatment capacity is 1002.8 billion m3/hour.
  • 到2005年，通过循序渐进地实施一系列措施，在中低收入国家中实现每年用于艾滋病方面的开支达到70亿美元至100亿美元的总体目标。
    By 2005,through a series of incremental steps,reach an overall target of annual expenditures on the epidemic of between ＄ 7～10 billion in low and middle income countries.
  • 斯坦格尔先生在信里说，“招标委员们报称，纽约电话公司销售组看来相当认真地提出大幅削价。因此他们认为我们有责任想尽办法以最好的价格采购一套合乎交通管理局要求的自动收票系统。”
    "The members of the selection committee reported that the Nynex vendor team appeared serious about offering a substantial price reduction and that they believed as a consequence that it was incumbent upon us to exhaust all means of securing an A.F.C. system meeting the Transit Authority's requirements at the best possible price," Mr.Stangl said in the letter.
  • 不管追求什么目标，都应坚持不懈。
    Pursue your object, be it what it will, steadily and indefatigably.