推中英慣用例句:
  • 推銷的真實性法律規定公司推銷一種新産品時要有理有據——如一種牙膏聲稱可刷白牙齒，那就必須提出有此效果的證據。
    Truth in advertising. When companies introduce a new product, the law requires a proof of claims ? ? tooth? paste that promises whiter teeth must have evidence that it delivers.
  • 四條腿中每個都裝有一個簡單的蠃旋千斤頂，千斤頂中又有一個在兩根管道中做伸縮操作的推力軸承。
    each of the four legs contains a simple screw jack with a thrust bearing that is operated telescopically inside of two tubes.
  • 然而現在一個歐洲就有兩億人在生活，馬紛薯與其他糧食作物種植的推進與近來農業上一般的改進，使人類供應食料的生産力提高了十倍。
    The culture of the potato and of food-yielding plants, and the more recent improvements made in agriculture generally, have increased tenfold the productive powers of the human race for the creation of the means of subsistence.
  • 他被推選為足球隊隊長，任期一年。
    He was made captain of the football team for a term of one year.
  • 我們的推銷員活動地區很廣。
    Over a very large territory.
  • 那個找工作的小夥子有他的老師和以前的雇主的推薦信。
    The boy look for a job have testimonial from his teacher and former employer.
  • 那個找工作的小夥子有他的老師和以前的雇主的推薦信
    The boy looking for a job has testimonial from his teacher and former employer
  • 不知多少次我們看見海因茨把特剋斯從馬腿邊推開。
    Any number of times we've seen Heinz push Tex aside to get him out of the horses way.
  • 這是他推薦的那本書嗎？
    Is this that book that he recommends?
  • 經理把文件從桌子這邊推給那邊的秘書。
    The Manager pushed the paper across the desk to the desk to the secretary.
  • 經理把文件從桌子這邊推給那邊的秘書。
    The Manager pushed the paper across the desk to the desk to the secretary.
  • 推導邏輯推理和數學演算過程，表明定理或公式是最初假設的必然結論
    A logical or mathematical process indicating through a sequence of statements that a result such as a theorem or a formula necessarily follows from the initial assumptions.
  • 推導邏輯推理和數學演算過程，表明定理或公式是最初假設的必然結論
    A logical or mathematical process indicating through a sequence of statements that a result such as a theorem or a formula necessarily follows from the initial assumptions.
  • 純粹理論的，學理上的純理論的或推理的，無實際目的或意圖
    Theoretical or speculative without a practical purpose or intention.
  • (一)堅持以鄧小平理論為指導，不斷推進理論創新。
    1. Uphold Deng Xiaoping Theory as our guide and constantly bring forth theoretical innovation.
  • 推測選舉結果是沒有好處的－我們得等待投票的結果。
    It's no good theorizing about the result of the election – we shall have to wait and see what the voters decide.
  • 推測起來, 有三種可能性。
    In theory, three things could happen.
  • 看那兒有輛手推車。
    Look, there is a trolley there.
  • 　　　(十)堅持加強和改善黨的領導，全面推進黨的建設新的偉大工程。治國必先治黨，治黨務必從嚴。
    The world is changing, China's reform, opening up and modernization drive are advancing and our people's great practice is progressing. All this urgently requires our Party to sum up new experience from practice, draw on the achievements of modern human civilization, broaden its fields of vision in theory and come up with new theses with the courage of the theory of Marxism.
  • 你的論文缺少能證明你的論點的正確推理
    Your paper lacks the logic to prove your thesis.
  • 即使是在一種語言本身，老師也能夠訓練學生的思考，文字的推敲是一種很好的思考練習。
    Even within one language, teachers can train their students to think. The careful choice of words is a good practice of thinking.
  • 他們因所需推翻否决案的三分之二的票數差了六票而受挫。
    They fell six votes short of the two-thirds necessary to reverse the veto.
  • 你推薦哪一個？
    How can this do what this can not?
  • 你推薦哪一個？
    What can this do that this can not?
  • 我可以全力推薦他的新設計。
    I can thoroughly recommend his new design.
  • 我可以全力推薦他的新設計。
    I con thoroughly recommend his mew design.
  • 非常感謝您為我寫這封推薦信。
    That's extremely good/kind/thoughtful of you to write the letter of recommendation for me.
  • 非常感謝您為我寫這封推薦信。
    That's extremely good/kind/thoughtful of you to write the letter of recommendation for me.
  • 當然，威脅性最大的首推兇殺案。
    The most threatening of all, of course, is murder.
  • 即使在戰亂的環境中，仍然大力發展基礎科學和人才的培養，創造優良的科研究環境，從而推動了應用科學的發展。
    Even in the throes of a wartime environment, the country still puts a lot of effort into developing the basic sciences, cultivating talent and creating a conducive research environment to push ahead the development of the applied sciences.
  • 他把全部責任硬推給我。
    He thrust all the responsibility on me.
  • 導致傾斜的動作導致物體翻倒的一個突然的推力或移動
    A thrust or motion that tilts something.