当中英惯用例句:
  • 当和日本人谈判时,我学会了在谈判桌上不时地与对手进行目光交流,而不是一直盯着对方。
    When negotiating with the Japanese, I have learned to use intermittent eye contact across the bargaining table rather than staring directly.
  • 用x射线检查病人消化系统疾病的医生常让病人喝钡的混合物。当这种物质依次经过食道、胃和肠道时,可以清楚地勾画出它们的轮廓。
    A doctor examining a patient's digestive tract by X-ray often has the patient drink a barium compound, which clearly outlines the esophagus, stomach and intestines as it moves through them.
  • 1895年,威廉·伦琴偶然发现阴极射线管能使涂有一层氰亚铂酸盐钡的薄相纸发光,甚至当阴极射线管和相纸分别放在不同的房间时也能发光。
    In 1895, Wilhelm Roentgen accidentally discovered that a cathode-ray tube could make a sheet of paper coated with barium platinocyanide glow, even when the tube and the paper were in separate rooms.
  • 当陌生人走近时,狗叫了起来。
    The dog barked when the stranger came near.
  • 他们剥掉树皮当燃料。
    They stripped the bark off for fuel.
  • 你应当训练你的狗,不要让它叫。
    You should train your dog not to bark.
  • 大叫大喊招徕顾客如在巡回演出的游艺团里当招徕观众的人
    To work as a barker, as at a carnival.
  • 当狗狂叫着向梅布尔扑来时,她很害怕,但她很快镇定下来,继续向前走去。
    Mabel was frightened when the barking dog ran at her, but she soon got herself in hand and walked on.
  • 这孩子脑子一定不正常,他把酱油当成酒拿给了我们。
    The kid must be barmy on the crumpet; he’s brought us soy sauce for wine.
  • 贝基想道:“万一出现最坏的情况,逃难是有把握的了,在他的大马车里,我稳稳当当地有一个位子。”
    "If the worst comes to the worst, " Becky thought, "my retreat is secure and I have a right-hand seat in the barouche."
  • 但我依然记得当年那首流行的军歌中骄傲的迭句:一个老兵永不死亡,他只是淡出舞台。
    But I still remember the refrain of one of the most popular barrack ballads of that day which proclaimed most proudly that old soldiers never die, they just fade away.
  • 每当火车通过时,这里的公路都要拦起来。
    The highway here is barred whenever the train passes.
  • 有时当个人待在无聊的旅馆房间里时,甚至会觉得我家人的想法才是正确的。
    Sometimes, in barren hotel rooms, I almost believed my family was right.
  •  对荒山、荒沟、荒丘、荒滩水土流失的治理实行承包的,应当按照谁承包治理谁受益的原则,签订水土保持承包治理合同。
    Where the rehabilitation of soil erosion on barren hills, waste valleys, barren hillocks or desolated beaches are contracted out, contracts for the rehabilitation of soil erosion shall be concluded according to the principle of the benefits derived there from to be enjoyed by the contractors for the rehabilitation.
  •  县级以上各级人民政府应当采取措施,加强对荒山、荒地、荒滩的开发与治理。
    People's governments at or above the county level shall take measures to strengthen the development and rehabilitation of barren hills, unreclaimed lands and desolated beaches.
  • 移民中的一位首领懂普罗旺斯语,就恳求马赛市政当局把这块荒芜贫瘠的海岬赐给他们,以便他们可以象古代的航海者那样把他们的小船拖到岸上安居下来。
    al, begged the commune of Marseilles to give them this bare and barren promontory, where, like the sailors of old, they had run their boats ashore.
  • 担当……之间的障碍物;站在……之间。
    act as a barrier between; stand between.
  • 这块大石头将会担当障碍物。
    This heap of stones will act a s a barrier.
  • 当我到达检票处时,昆明的列车正好到站。
    When we reached the ticket barrier the Kumming train was just drawing in.
  • 但正当抗日先锋军占领同蒲铁路,积极准备东出河北与日本帝国主义直接作战之时,蒋介石氏竟以十师以上兵力开入山西,协同阎锡山氏阻拦红军抗日去路,并命令张学良杨虎城两氏及陕北军队向陕甘红色区域挺进,扰乱我抗日后方。
    But when it occupied the Tatung-Puchow Railway and was energetically preparing to drive eastward into Hopei to engage the Japanese imperialists directly, Chiang Kai-shek sent more than ten divisions into Shansi and co-operated with Yen Hsi-shan in barring its advance against the Japanese. He also ordered the troops under Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng, as well as the troops in northern Shensi, to march on the Shensi-Kansu Red area to harass our anti-Japanese rear.
  • 她当了十五年的讼务律师之後,担任了御用律师.
    After fifteen years as a barrister, she took silk.
  • (英国)一个在城镇或自冶的市镇充当兼职法官的辩护律师或法律顾问。
    (British) a barrister or solicitor who serves as part-time judge in towns or boroughs.
  • 有些人认为巴里是个胆小鬼,但当他从一幢熊熊大火的房子里救出一个小孩子时,这个时刻才显示出他的真正品质。
    Some people thought Barry was a coward, but his moment of truth came when he rescued a child from a burning house.
  • 屡次曲解[对方]词意和不择手段的攻击,似乎使得布什日益领先,但在重要问题上布什先生非常直截了当——他和他的党所代表,并引以为荣的,是由戈德华特与里根一脉相承的新保守策略。
    Many distortions and punches below the belt have contributed to George Bush's apparently growing lead, but on one important point Mr.Bush has been forthright—he and his party stand for and are proud of the new conservative approach born of Barry Goldwater and Ronal Reagan.
  • 巴特因措辞恰当而高兴。
    Bart was pleased by the felicitousness of the phrasing.
  • 又是坏消息毕业后詹姆斯来到纽约,在酒吧里当侍者,想通过做演员一举成名。
    Bad news again After finishing school, James moved to New York and worked as a bartender while trying to make it as an actor.
  • 利市新生意或生意开张的第一天所赚的第一笔钱或第一位顾客,尤其当这被视为好运的兆头时
    The first money or barter taken in, as by a new business or on the opening day of business, especially when considered a token of good luck.
  • 巴肖罗缪市场曾是全英国最大的市场之一,主要经营布料、家畜等,同时还有各种娱乐和消遣设施,曾经在一个相当长的时期内成为伦敦生活的中心。
    Bartholomew Fair used to be one of the great national fairs dealing in cloth, livestock, etc., accompanied by a variety of amusements and entertainments, and it long held its place as a center of London life.
  • 她的话传到了酒店,问是否她丢下了一件羊衫。当回答是“不”时,巴顿出现了并马上把她带去河边喝上一杯。
    Her instructions had been to go to the hotel and ask if she had left a cardigan behind. The answer having been in the negative, Barton appeared and immediately swept her out on to the river bank for a drink.
  • 在棒球比赛中当接球手。
    be the catcher, in baseball.
  • 当然可以,发球者站在自己场地底线中间标志一边的后面,把球击到球网对面同自己所处位置成对角一的那个接发球区。
    Yes, of course. The server stands behind his own baseline, to one side of the center mark, and the hits the ball over the net into whichever service court is diagonally opposite.
  • 当裁判判阿姆斯壮在一垒手接到球之前,就已抵达一垒时,你看到一垒手的表情了吗?
    Did you see the look on the first baseman's face, the umpire ruled Armstrong had gotten to first base before that throw was caught?