式中英惯用例句:
  • 地方选区选举以普选方式进行。
    Geographical constituency elections are held on the basis of universal suffrage.
  • 这本杂志为了迎合更广泛读者的口味而改变版式
    The magazine changed its format to appeal to a broader constituency.
  • 立法会共设六十个议席，其中二十席将以直接选举方式选出，三十席由功能组别选出，另外十席经由一个选举委员会选出。
    Of the total 60 seats together, 20 will be directly elected; 30 will come through a functional constituency arrangement and 10 through an Election Committee.
  • 这个制度是一种比例代表制，候选人以名单形式参选，每份名单的候选人人数最多可达有关选区所设的议席数目。
    Under this system, candidates contest the election in the form of lists. Each list may consist of any number of candidates up to the number of seats in the relevant constituency.
  • 再现部在典型的奏鸣曲形式中组成第三部的主题表述的重现
    Restatement of the exposition that constitutes the third section of the typical sonata form.
  • 远志一种模式属植物，它们都由远志组成
    Any of various plants of the genus Polygala, which constitutes the milkworts.
  • 《基本法》是香港特别行政区宪制性的法律文件，把「一国两制」的概念，以法律形式郑重地规定下来。
    The Basic Law provides a constitutional framework for the Hong Kong Special Administrative Region.
  • （非正式）天生懒惰或者懒散。
    (informal) constitutionally lazy or idle.
  • 但幸运的是，java标签不会造成这方面的问题，因为它们的活动场所已被限死，不可通过特别的方式到处传递程序的控制权。
    Note that Java labels don’t suffer from this problem, since they are constrained in their placement and can’t be used to transfer control in an ad hoc manner.
  • 这两种证书都类似于标准的ssl证书，只是定义了两种不同的证书格式——x.509证书(如ssl中的)和wtls小型证书。wtls小型证书与x.509证书的功能类似，但比x.509证书要更小且更简单，便于在资源受限的听筒环境下进行简化处理。
    Both types of certificates are like standard SSL certificates except that two different certificate formats are defined - X.509 certificates (as in SSL) and WTLS mini-certificates which are functionally similar but are smaller and simpler than X.509 to facilitate processing in a resource constrained handset environment.
  • 以紧密的或狭窄的方式。
    in a tight or constricted manner a tightly packed pub.
  • 一种无性繁殖形式，其中外部生长物在母体中发育，然后脱离产生一个新的个体。
    reproduction of some unicellular organisms by growth and specialization followed by the separation by constriction of a part of the parent.
  • 用编织的方式建造一张网。
    construct or form a web, as if by weaving.
  • 预先编制，预先准备用人工的、普通的或陈腐的模式去制造、建构或发展
    To make up, construct, or develop in an artificial, unoriginal, or stereotypic manner.
  • 文件中以字符形式规定数据目标表示的一种语言结构。
    A language construct that specifies the representation, in character form, of data objects in a file.
  • 我必须强调，这三位议员是协助我和行政会议在制订政策方面提供意见，他们将以非正式的架构展开工作，与有关官员共同努力，以他们的经验、专长作深入研究。
    With close co-operation between these Members and Government officials, I am sure we will strike the right balance between continuing our well-tried policies and looking for constructive and innovative changes.
  • 但我们的目的是按照最高法院的解释向大家阐明成文法，而不是作道德评判--我们认为作为正式起草并经过授权的成文法，它无异议，第七条并没有规定仅仅带有性倾向的骚扰是非法的。
    But we are called upon here to construe a statute as glossed by the Supreme Court, not to make a moral judgment -- and we regard it as settled law that, as drafted and authoritatively construed, Title VII does not proscribe harassment simply because of sexual orientation."
  • 　已同中华人民共和国建立正式外交关系的国家在香港设立的领事机构和其他官方机构，可予保留。
    Consular and other official missions established in Hong Kong by states which have formal diplomatic relations with the People's Republic of China may be maintained.
  • 　尚未同中华人民共和国建立正式外交关系的国家在香港设立的领事机构和其他官方机构，可根据情况允许保留或改为关官方机构。
    According to the circumstances of each case, consular and other official missions established in Hong Kong by states which have no formal diplomatic relations with the People's Republic of China may be permitted either to remain or be changed to semi-official missions.
  • 以电子形式提交建筑图则和辅证文件的可行性顾问研究已经完成。
    A consultancy study on the feasibility of electronic submission of building plans and supporting documents was completed.
  • 为确保公司的公众使命及服务切合社会需要和富竞争力，工业园公司现正进行顾问研究，检讨其角色及运作模式。
    To ensure that its public mission and services remain relevant and competitive, a consultancy study is currently being undertaken to review the role and operation of the HKIEC.
  • 有关家庭福利服务检讨的顾问研究已经完成，研究建议重整服务模式，务求以更全面和更具成本效益的方式，照顾家庭的需要。
    The consultancy study on Review of Family Welfare Services was completed. It recommended restructuring service delivery so that family needs could be addressed in a more holistic and cost-effective manner.
  • 至目前为止，顾问已研究过大约32000个斜坡，预期可于一九九九年底以登记册的形式发表研究结果。
    The consultant has completed the study of about 32000 slopes and is expected to produce the results in the form of a register by end-1999.
  • 如果你向时装行业自荐当一名管理顾问，你应该从女式时装中了解现成服装，并且能够列出一些对你满意的顾客名字。
    If you're marketing yourself as a management consultant for the fashion industry, you better know your prê tà porter from your couture and be able to give the names of some satisfied customers.
  • 在圣帕特里克节这一天，按传统，人们可以在爱尔兰酒吧里饮用一点带酒精的饮料。而且在这一天，所有的酒吧都变成了爱尔兰式，所有的音乐人也是如此。
    It is traditional on St. Patrick's day to consume a minimum of one serving of an alcoholic beverage in an Irish bar, and on this day all bars become Irish, as do all musicians.
  • 再者，我们也并不消费和毁坏物品本身，组成物品的物质依然存在，只是形式或多或少有所改变，实际上所消费掉的只是一些性质，物品靠这些性质来适合于应用它们的目的。
    Neither, again, do we consume and destroy the objects themselves; the matter of which they were composed remains, more or less altered in form: what has really been consumed is only the qualities by which they were fitted for the purpose they have been applied to.
  • （非正式）吃饱喝足的。
    (informal) having consumed enough food or drink.
  • 王平:体育俱乐部就是为了满足商业社会里的人们娱乐消费活动而产生的体育组织形式。
    Wang Ping: Sports clubs are forms of sports organizations that merged to satisfy people's entertainment and consuming activities in a commercial society.
  • 导致大型购物中心呈现颓势的因素有:在购物中心中起主要作用的百货商店撤出或缩小规模;中心内迷宫式的商店布局让消费者花很多时间还难以找到他们喜欢的购物地;停车场车满为患;从停车场到购物中心还要走很远的距离。
    Factors contributing to the decline of malls include: Anchor department stores pulling out or sufficiently downsizing, the time-consuming maze of stores that make it difficult for customers to find their favorite shops, traffic-clogged parking lots and long walks from the car to the mall.
  • 多年以前当我年轻无知的时候，我有一次非正式的结婚。
    A most consummate fool, I got myself entrapped into a Scotch marriage.
  • 正式宣布不适合使用或者消费。
    officially pronounced unfit for use or consumption.
  • 人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展
    An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.