安中英惯用例句:
| - 逐渐为每一天创造一段安静的时间。
Start small by creating islands of silence in your day. - 经济状况可能是产生社会不安的根源。
Economic conditions may lie responsible for the creation of social unrest. - 2.数据或其他材料的汇编,无论采用机器可读形式还是其他形式,只要其内容的选择或安排构成智力创作,即应予以保护。
2. Compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations shall be protected as such. - 对于印第安人来说,那看不见的东西正是至高无上的造物者,tonkasha或是tongashira。
" To the Indians, the thing unseen is the Great Creator of Being, Tonkasha or Tongashira. - 安全服务器送回用户证实凭证或入场券。
The security server send back the user's authentication credential, or ticket. - 年轻的技术人员在掂量究竟是上商学院还是立即就业对自己更有利时,他们当然会置疑工商管理硕士学位的含金量,但商学院的工作安置人员和公司招聘主管们却说,在高技术、咨询、及金融领域,拥有此硕士学位的人员跟过去一样仍然十分抢手。
While young teches weighing B school against immediate opportunity might logically question the value of an M.B.A.,placement officials and corporate hiring chiefs say demand for the credential is as robust as ever,in high technology as well as consulting and finance.“ It’s a great market for M. - 建立发布授权证书涉及到提供某些可校验的标识信息、联络信息以及与指定操作入口站点建立安全凭证。
Establishing publishing credentials involves providing some verifiable identification information, contact information and establishing security credentials with the individual Operator Site. - 基于交换用户名和密码的约定的安全模式就属于这一类。
Security schemes that are based on the convention of exchanging User ID and password credentials fall into this category. - 数字证明是基于安全标准、协议和密码技术的电子式证书,这些标准、协议和密码确立一个人或服务器的身份。
Digital certificates are electronic credentials based on security standards, protocols and cryptography techniques that establish an individual's or a server's identity. - 这些建立授权证书的细节是依赖于具体操作入口站点的(不同的操作入口站点的细节可能不同),并且所有有效的操作入口站点将提供一个基于web的用户界面,通过这个界面可以建立一个标识和安全许可,从而发布数据。
The specifics of these establishing credentials is Operator Site dependant, and all valid Operator Sites will provide a Web-based user interface via which to establish an identity and secure permissions to publish data. - 一些好像中国那样基本因素良好、负债比率低,而所推行的政策又切实有效的经济体系,都能安然度过这场风暴;
Those economies that have sound fundamentals, credible policies and low leverage, such as China, have succeeded in weathering the storm. - 国家银行等金融机构要改进业务经营计划的管理,合理划分贷款权限,及时发放与运用国债资金安排的基础建设项目相配套的固定资产贷款和有市尝有效益、守信用企业的流动资金贷款,大力发展居民购房、助学等消费信贷,支持科技型、社会服务型等小型企业发展,认真解决农民贷款难的问题。
Financial institutions will be required to improve their management and to clarify responsibilities of loan officers. They will be encouraged to extend fixed-asset loans to support the infrastructure projects financed by government debt as well as working loans to enterprises with marketable products, good earnings and creditworthiness. The central bank will also encourage financial institutions to expand housing loans, student loans and credit to support the development of small-sized enterprises in hi-tech and service sectors and to resolve financing difficulties facing the peasants. - 印度庙提供的其他主要服务,还有主持殡殓仪式、安排火化和有关事宜,以及管理位于歌连臣角的印度教火葬场。
Other important services rendered by the temple include administration of last rites, arrangements for cremation and related ceremonies and the general upkeep of the Hindu crematorium at Cape Collinson. - 猪血香肠一种加有猪肉、猪肝和米饭的味道浓重的成串香肠,是路易斯安那州克利奥尔人烹调方法中的一种典型菜式
A highly seasoned link sausage of pork, pork liver, and rice that is a typical element of Louisiana Creole cuisine. - 我找到管理这些孩子们的老师,谈到这件事,他说:「是的,当一个小孩子,他体会出将要终身成为残废时,会感到难受而不安。
I spoke about it to one of the men in charge of the boys. “Oh, yes,” he said, “when a boy realizes that he is going to be a cripple for life, he is shocked at first; - 我的父亲身材矮小,腿上有严重的残疾。当我们一起走路时,他总是挽着我的胳膊以保持身体平衡,这时总招来一些异样的目光,令我内心局促不安。
He was severely crippled and very short, and when we would walk together, his hand on my arm for balance, people would stare. I would inwardly squirm at the shy and unwanted attention. - 那是条体态优美的尖嘴竖耳白丝毛狗,跑的时候轻软的一身毛飘动起来像是滚滚浪涛。可是奎尼的两条后腿丧失了活动的功能。最后我爸爸说只能安乐死以解脱它的痛苦。
But Queenie developed a crippling problem with her back legs,and finally my dad said she would have to be put down. - 安全理事会是联合国主要负责维护国际和平与安全的机关,在出现危机时负责处理危机。
The Security Council is the UN organ primarily responsible for maintaining international peace and security, dealing with crises as they arise. - 我认为我们将会平安度过这次危机。
I think we'll ride out the crisis. - 共和国平安度过了严重的危机。
The Republic had weathered a serious crisis. - 讨人厌者总是搅得别人不得安宁的吹毛求疵者;讨厌鬼
A persistent, irritating critic; a nuisance. - 这表现在“四人帮”横行、毛主席病重、周总理去世时,一九七六年四月五日天安门广场爆发的反抗“四人帮”的群众运动。
This was shown by the mass movement against the Gang of Four which erupted at Tiananmen Square on April 5, 1976, when the Gang were still riding high, Chairman Mao was critically ill and Premier Zhou had passed away. - 他的批评不会使我不安。
His criticism doesn't worry me. - 他敢批评我的安排吗?
Dare he criticize my arrangement? - 治安法官批评了观看足球赛人群目无法纪的行为。
The magistrate criticize the lawless behaviour of the football crowd. - 随后在1966年,他的侄女弗朗斯·德布鲁安和同事菲利普·塔凯,一位古生物学家,将这种生物命名为sarcoauchus之王,即"鳄鱼之王"。
In 1966 his niece France de Broin and fellow paleontologist Philippe Taquet named the creature Sarcosuchus imperator, the " flesh crocodile emperor." - 在大厅里,我看到安妮坐在一条长沙发上,对着我勾手指,并指着她身旁的空位置,示意我过去和她坐在一起。
In the hall I saw Anne crook her finger at me and point to the empty place at her side on the divan. - 他那相当丰富的学识不断地显露出来,这会令人不安,他以前决不是一个卖弄自己的人。
His considerable erudition keeps cropping up, and this can be disconcerting. He was never one to wear his learning lightly. - 路标通常放置在十字路口,安有为行人指明方向的路牌的柱子
A post with a sign giving directions for travelers, usually placed at a crossroad. - 他整整一天都在为能解答纵横填字的最后一个迷而苦思,就在他几乎已是集躁不安的时候,他妻子告诉他正确的答案。
He had been puzzling all day for the answer to the last clue in the crossword and was about to tear his hair out when his wife told him the correct answer. - 为王者无安宁。
Uneasy lies the head that wears a crown. - 安全第一,预防为主。
Safety first, precaution crucial.
|
|
|