商中英惯用例句:
| - 不单单是两国政府,而且包括政府要约束厂商及各行各业,不要做妨碍香港繁荣的事。
The governments of the two countries should not only refrain from doing anything that would impair the prosperity of Hong Kong, but they should also ensure that entrepreneurs and people in all other lines of work refrain as well. - 法国的国际商事仲裁协会以办事公正而闻名。
The International Commercial Arbitration Association of France is well-know for its impartiality. - 你算知道,中国商检局的公正全球闻名。
And as you may know, China Commodity Inspection Bureau enjoys international reputation for impartiality. - *公正性:不代表任何国家和商业利益,能够与各国及其人民建立信任关系,提供援助不附加条件。
* Its impartiality: the UN does not represent any national or commercial interest. It can develop therefore relations of trust with countries and their people to provide aid with no strings attached. - 两蒋时代的政风虽也有可议之处,但政商分途,不使合流;而对于贪污案件,大体上也能秉公依法处理。
Officialdom in the late Chiangs' era deserved criticism,but at least it did not gang up with the business sector for dirty profits, and could handle corruption cases with tolerable justice and impartiality. - 两蒋时代的政风虽也有可议之处,但政商分明,不使合流;而对于贪污案件,大体上也能秉公依法处理。
Officialdom in the late Chiangs' era deserved criticism, but at least it did not gang up with the business sector for dirty profits, and could handle corruption cases with tolerable justice and impartiality. - 依法纠正和查处利用特权,设置关卡,阻碍商品流通,妨碍公平竞争的行为。
We need to deal with and stop, according to law, the acts of abusing privileges to set up trade barriers, obstruct commodity circulation and impede fair competition. - 在本港多个领域中,金融、物流、旅游和工商业支援服务尤为重要,因为这些行业可以带动其他行业的发展,为经济增长提供动力,以及创造就业机会。
Of the many sectors in Hong Kong, four are of particular importance, namely, financial services, logistics, tourism, and producer and professional services, as they can foster the development of other sectors, give impetus to economic growth, and create employment. - 消委会与政府紧密合作,倡议市场竞争以保障消费者利益,更与竞争政策谘询委员会共同注视可能妨碍市场公平竞争的营商手法。
As an advocate of fair competition, the council works closely with the Government, particularly the Competition Policy Advisory Group, by reviewing business practices that may have implications on market competition. - 进出口商品价格
price of import and export goods - 重要经营商品
important line of merchandise - 更为重要的是,英特尔公司在其制造的、与处理器配套供应的芯片组中做进了对usb的支持,因而对供应商来说无需增加成本就能获得这个功能。
Even more importantly, Intel Corp. built USB support into the chipsets it makes to go with its processors, so the feature was available to vendors at no additional cost. - 烟草进口是这个国家最大的进口商品。
The importation of tobacco is the country's largest imports. - 物品的进口.c.商标:不使用;
Importation of Articles. - C. Marks: Failure to Use; - (1)一切非法标有商标或厂商名称的商品,在输入到该项商标或厂商名称有权受到法律保护的本联盟国家时,应予以扣押。
All goods unlawfully bearing a trademark or trade name shall be seized on importation into those countries of the Union where such mark or trade name is entitled to legal protection. - 个人和商事组织须要缴纳的所得税、财产税、销售税、国产货物税、增值税、进口税以及就业税均由法律加以规定。
Individuals and business entities may find themselves responsible for payment of income taxes, property taxes, sales taxes, excise taxes, value added taxes, importation taxes, and employment taxes each subject to different regulations. - 那个进口商想要投保一切险。
That importer wishes to insure against All Risks. - 全国最大的烟草进口商。
The country's largest importer of tobacco - 进口商赚不到钱怎么办?
What if the importer does not make a profit? - 是的,他从事国际贸易,他是一个进口商。
Yes,he's engaged in international trade . He is an importer. - 是的,他从事国际贸易,他是一个进口商。
Yes, he's engaged in international trade. He is an importer. - 它的创立者是香水进口商西塔罗。他在这里仅仅陈列所有的香水。
The bar, created by perfume importer Cithera, only displays the perfumes. - 是的,他从事国际贸易,他是一个进口商。
Yes , he has engaged in international trade . He is an importer. - 第五十六条对进口人及商品所有人的赔偿
Article 56 Indemnification of the Importer and of the Owner of the Goods - 布莱克先生与中方进口商就商品检验问题进行洽谈。
Mr. Black is talking with the Chinese importer about inspecting the goods. - 我们确信,您将满意地成为本厂相机的进口商。
We are confident that you will become a satisfied importer of our cameras. - 你可从任何一位有兴趣向你买酒的中国进口商入手。
You may begin with any Chinese importer who's interested in buying your wine. - 进口商须向本方的往来银行申请开具信用证。
The importer has to apply to his bank to open a Letter of Credit. - 根据他对进口商的实力和销售渠道的判断,出口商还可以规定进口商销售规定产品的地区。
Based on his judgment of importer's strength and channel of distribution, the exporter can also specify the area in which the importer can sell the specified products. - 当其他进口商将货物投放市场时,我们已经以盈利价格售出了我们的货。
When other importer place their goods on the market, we have sell ours at profitable price. - 以上是净价,不包括佣金。我们一般不给进口商佣金。
The above is net price, not including commission. We do not give commission to importer in general. - 出口商有义务在规定的期限内将规定产品只卖给进口商一家。
The exporter is obliged to sell the specified products during the specified period to nobody but the importer.
|
|
|