切中英慣用例句:
  • （這是鄧小平同志會見英國首相撒切爾夫人時談話的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Prime Minister Margaret Thatcher of the United Kingdom.)
  • 阿倫森說，她母親和姐姐“沒有協力給她幫助，而是讓她獨自處理這一切”。
    Her mother and sister " didn't rally around Margaret," Aronson says." They left her to it.
  • 我後悔干涉了我女兒的婚姻問題，現在我所做的一切將給我帶來無窮的煩惱。
    I regret getting involved with my daughter's marital problems; all it's done is to bring trouble about my ears.
  • 正在騰飛的crm市場包含了全部工具，提供了從跟蹤消費者個人購買模式的功能到完成訂單的工具等所有一切。
    The burgeoning CRM marketplace covers a gamut of tools, providing everything from the capability to track the buying patterns of individual consumers to order-fulfillment tools.
  • 標記木頭或金屬切點的尖頭的工具。
    a sharp-pointed tool for marking wood or metal to be cut.
  • 她抓住一切機會提高射擊技術。
    She snatched at every chance to improve her marksmanship.
  • 到了9點，切尼穿着他擦得亮亮的慄色牛仔靴步出橢圓辦公室，穿過走廊，來到他在白宮西側的辦公室。在這裏，他和他的首席助理劉易斯·裏皮及其他高級助手聚在一起研究確定當天的工作安排。
    Out of the Oval Office by 9, Cheney walks in his polished maroon cowboy boots down the hall to his West Wing office,where he huddles with his chief of staff,Lewis Libby, and other senior staff members to go over the day's schedule.
  • 歌劇中音樂與戲劇的密切結合
    the marriage of music and drama in opera
  • 巴爾的摩馬裏蘭州北部一城市，位於華盛頓特區東北面的切薩皮剋灣的一個分支處。自18世紀以來一直是繁忙的港口。人口736，014
    A city of northern Maryland on an arm of Chesapeake Bay northeast of Washington, D.C. It has been a busy port since the18th century. Population,736, 014.
  • 切成兩半的、煮過熟的雞蛋，蛋黃搗碎與蛋黃醬、調料混合，放回原蛋黃處。
    halved hard-cooked egg with the yolk mashed with mayonnaise and seasonings and returned to the white.
  • 汽車經過新澤西州時，他們纔開始註意到一個叫文戈的人，他一動不動地坐在他們前面：一身樸素的衣着，顯得很不合身，臉上的一層灰塵讓人辨別不出他的確切年齡。
    As the bus passed through New Jersey, they bagan to notice Vingo. He sat in front of them, dressed in a plain, ill? fitting suit, never moving, his dusty face masking his age.
  • 舉行婚禮的那一天，儀式被梅森先生打斷。他溜進教堂宣佈這樁婚姻不合法，因為羅切斯特還有一個活着的妻子。
    On the wedding day the service is interrupted by Mr. Mason who has slipped into the church to announce that the marriage is illegal because Rochester still has a living wife.
  • 我們必須作出極大的努力去改善一切。
    We must make massive efforts to improve things.
  • 我做了徹底的切割手術，癌細胞還沒有擴散到身體其他部位。
    I had a complete mastectomy and the cancer has not spread to any other part of my body.
  • 她本可以請病假，在餘下的日子裏呆中傢中養病，但是她的乳腺切除手術做好以後，她就開始每星期到學校上一下午的班，後來就是兩個下午、一整天，直至兩天、三天……
    She could have stayed home for the rest of the year. On mastectomy healed,she began going in to school one afternoon a week,then two, then a full day, then two days and three.
  • 切勿衹因為你喜歡或認識某人，就把他選擇為團員，雖然這樣的人，會改善你的生活品質，但未必就適合智囊團；
    Do not select people for your alliance merely because you like and know them.Such people are valuable to you because they improve the quality of your life,but they are not necessarily suited to a mastermind alliance.
  • 乳突小房切除術，乳突切除術
    Surgical removal of mastoid cells or part or all of the mastoid process.
  • 切成適當尺寸，用於寫信的紙張，常與信封相配。
    paper cut to an appropriate size for writing letters; usually with matching envelopes.
  • 切換過程會改變該rcs的active/standby標識以便與備用的配對ap進行配對。
    The switchover process moves the ACTIVE/STANDBY designations of the RCSs to the mate alternate mate AP.
  • 從這前後兩個八十年的比較中，中國人民和中華民族一切愛國力量深深認識到，中國能從最悲慘的境遇嚮着光明的前途實現偉大的歷史轉變，就是因為有了中國共産黨的領導。
    The comparison of the two periods of 80 years has made the Chinese people and all the patriotic forces of the Chinese nation fully aware that it is precisely the leadership of the Communist Party of China that has enabled the country to materialize the great historical transformation from the most miserable circumstances to a situation that promises a bright future.
  • 這一場面使許多人非常感動，它嚮人們展示了公衆通常難以見到的撒切爾夫人性格的另一面。於是，人們開始議論鐵女人的母愛，這也是人類所共有的情感。
    It was a very moving scene which exposed a new side of Mrs Thatcher's character the public do not usually see, so people began to talk about the Iron Woman's maternal love, a sentiment that is universal to all human kind.
  • 托裏切利，伊凡吉利斯坦1608－1647意大利數學家和物理學家，他發明了水銀溫度計
    Italian mathematician and physicist who invented the mercury barometer.
  • 但是，對btob電子商務的迫切要求可能將這些較陳舊的技術發揮到盡頭。
    But the pending demands of business-to-business e-commerce will likely max out these older technologies.
  • 馬雅語馬雅人的語言，尤指基切語和尤卡坦語
    Any of the Mayan languages, especially Quich and Yucatec.
  • 處理一切的是鄉長。
    The mayor does everything.
  • 健康就是一切。
    Health means everything.
  • 我希望我的老師知道他們對我意味着什麽，知道我是多麽贊賞他們為使我的生命更加有意義所付出的一切。
    I hope my teachers know how much they mean to me and how much I appreciate all they did to make my life more meaningful.
  • 職業安全及健康員工參與計劃，繼續鼓勵雇員組織就成員最切身的事宜舉辦有意義的職業安全健康推廣活動。
    The OSH Employees' Participation Scheme continued to support employees groups in organising meaningful programmes promoting safety and health on issues that were of most concern to their members.
  • 當地的軍人用一切可能辦法幫助地震災民。
    The local army men helped the victims of the earthquake by every means at their command.
  • 驗證協議的程序，它從一個給定的初始狀態機械地産生出一切可以到達的狀態，並且審查每一狀態下用戶定義的條件的有效性。
    A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
  • 如果一切順利，調解人實質上便啓動了一輪“給面子”帶來當事人彼此示好而讓步的良性循環。
    If all goes well, the mediator in essence has started a virtuous cycle of "giving face" and reciprocating favours.
  • 她擔任我們一切會議的主席.
    She takes the chair in all our meetings.