分中英慣用例句:
  • 墻以石頭、木頭、灰漿或其他建築材料砌成的重直結構，用來圈住、分或保護某一區域，尤指組成一幢房屋的內部隔間或外部標界的垂直建築
    An upright structure of masonry, wood, plaster, or other building material serving to enclose, divide, or protect an area, especially a vertical construction forming an inner partition or exterior siding of a building.
  • “每個公司最終都會得愚人奬，”紐約席爾森—萊曼[財務公司]分析師海勒說。“布倫思威剋是今年得這種奬的公司。”
    "Every company eventually wins the prize for shooting itself in the foot," said Sidney J.Heller, an analyst at Shearson Lehman in New York. "Brunswick won it this year."
  • 恐怖分子們直到被圍困了24小時後纔投降。
    The terrorists didn't give themselves up until they had been laid siege to for 24 hours.
  • 電介質一種非導電體，特別是指電導率低於百萬分之一（10－6）的物體
    A nonconductor of electricity, especially a substance with electrical conductivity less than a millionth(10-6) of a siemens.
  • 加利福尼亞拉霍亞市斯剋裏普斯海洋研究所的一位水文學家邁剋爾·德廷傑說，我們發現，在謝拉地區積雪場的大部分面積已在目前的基礎上縮小了15％。
    We realised that huge areas of the snowpack in the Sierra went down to 15 per cent of today's values, says Michael Dettinger, a research hydrologist at the Scripps Institution of Oceanography in La Jolla, California.
  • 分子篩催化劑
    molecular sieve based catalyst
  • 來自泰國的寺院主持素察·奇諾拉索說，他所在寺院的僧侶中大約四分之一的人都有吸煙的惡習。
    Dr. Suchat Chinoraso, a Buddhist abbot from Thailand, said about 25 percent of his fellow monks smoke.
  • 滾筒篩一種圓筒形的可旋轉的篩，用於岩石和礦石的篩分或大小測量
    A revolving cylindrical sieve used for screening or sizing rock and ore.
  • 篦條篩用於篩選粉碎的礦石並分級的有孔鐵板或鐵篩
    A perforated iron plate or screen for sieving and grading crushed ore.
  • dna片段將通過一種叫電泳現象的篩選技術來根據大小分類。
    The DNA pieces are sorted according to size by a sieving technique called electrophoresis.
  • 從無關的材料中分離出有用的情報
    Sift out the useful information from the irrelevant
  • 篩選，選取為把好的從壞的中分開而仔細檢查；篩分
    To examine closely in order to separate the good from the bad; sift.
  • 這樣，羅曼教堂，煉金術教堂，峨特藝術，薩剋遜藝術，使人回想起格列高利七世時代的那種笨重柱子，尼古拉·弗拉梅爾創先於路德的那種煉金術象徵，教皇帝國的統一，教派分裂，聖日耳曼—德—普瑞教堂，屠宰場聖雅各教堂，所有這一切巴黎聖母院兼收並蓄，統統將其熔鑄、組合、揉和在它的建築中。
    Thus, the Roman abbey, the philosophers' church, the Gothic art, Saxon art, the heavy,round pillar, which recalls Gregory VII., the hermetic symbolism,with which Nicolas Flamel played the prelude to Luther,papal unity, schism, Saint-Germain des Près, Saint-Jacques de la Boucherie,--all are mingled, combined, amalgamated in Notre-Dame.
  • 通過過濾（如面粉）而使分離；也用信息方面。
    separate by sifting, as of flour; also used for information.
  • 檢驗工具一種將礦石或𠔌物與雜質分離或篩選的工具或裝置
    An instrument or a device that sifts, filters, or separates ore or grain, for example, from impurities.
  • 外賓:那景色一定十分壯觀。
    The sight must be wonderful.
  • 我要是不戴眼鏡十分近視。
    I'm very near-sighted without my glasses on.
  • 近視眼的人要從地上把針拾起來是十分睏難的。
    It is very difficult for a short - sighted man to pick up a needle from the ground.
  • 她遊覽了大部分名勝。
    She see most of the sights.
  • 現代印度使用最廣泛的方言；主要分布於北印度；和英語一塊兒都是印度的官方語言；通常是以梵文天城體手跡所寫的。
    the most widely spoken of modern Indic vernaculars; spoken mostly in the north of India; along with English it is the official language of India; usually written in Devanagari script.
  • 過分喜愛遊覽觀光
    Dote on the pleasures of sightseeing
  • 關於屠宰場的那些話讓我十分惡心!
    All that talk about abattoirs turned me right off!
  • 1.任何能夠將一企業的商品或服務與其他企業的商品或服務區分開的標記或標記組合，均應能夠構成商標。
    1. Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark.
  • 早期的信令係統使用的是帶內信令，即將語音信道的一部分分出來供信令使用。
    Early signaling systems used in-band signaling where a portion of the voice channel was allocated for signaling.
  • 信令連接控製部分(sccp)
    Signaling Connection Control Part (SCCP)
  • 假如你請示她，伊莎小姐將減小一部分價格。
    Miss Elson will abate part of the price if you ask her to.
  • 如果你請求，他將減少一部分的價格。
    He will abate part of the price if you ask him to.
  • 這個男孩想在鐵路當名信號員，但是沒有錄取因為他患有色盲，分不清紅色和緑色。
    The boy wanted to be a signalman on the railway, but could not be a accepted for the post as he was colour blind and could not tell read from green.
  • 由於中華人民共和國是《紐約公約》的締約國，公約援引至香港實施，因此香港在一九九七年七月一日後繼續保留公約成員的身分。
    The HKSAR's membership has, since July 1, 1997, been by virtue of the fact that the People's Republic of China is a signatory to the New York Convention and has applied it to Hong Kong.
  • 你的情誼使我十分不安。
    Your kindness quite abashed me.
  • 其他新聞評論員……過分殷勤地認錯……他們以為作賤自己可以證明他們的坦白、誠實、謙卑。錯了，這是軟弱的表現。
    Other commentators…are falling all over themselves to admit being mistaken… They think such self-abasement proves candor, honesty, humility. Wrong. It shows weakness.
  • 說髒話者衹會自貶身分。
    A man who use bad language will only abase himself.