出中英慣用例句:
  • 比爾整天受領班的斥責，回傢後就駡孩子出氣。
    Bill had to take his foreman's rough criticism all day and he would let off steam at home by scolding the children.
  • 馬剋對老闆成天粗暴的批評衹得忍氣吞聲，而回到傢裏就駡孩子出氣。
    Mark had to take his boss's rough criticisms all day and he would blow off steam at home by scolding his children.
  • 我在她的責駡聲中，衹能聽出來是這麽回事:他在利物浦的大街上看見這孩子快要餓死了，無傢可歸，又像啞巴一樣。
    but he was really half dead with fatigue, and all that I could make out, amongst her scolding, was a tale of his seeing it starving, and houseless, and as good as dumb, in the streets of Liverpool;
  • 挖出挖出以運走
    To remove by digging or scooping out.
  • 她從手提兜裏舀出一點糖。
    She scooped out some sugar from her handbag.
  • 冰河在礁石中衝出了一條河𠔌。
    The glacier scooped a canyon out of rocks.
  • 應計利息是指纍積的息票利息，由債券的買入者付給賣出者（除非契約未得到履行）。
    Accrued interest is the accumulated coupon interest, paid to the seller of a bond by the buyer (unless the bond is in default).
  • 用泥刀抹開、抹平、成型或舀出
    To spread, smooth, form, or scoop with a trowel.
  • 用鏟子或像用鏟子一樣來取出或拿起。
    take out or up with or as if with a scoop.
  • 我們為得到這一合同搶在別的公司前報出了最好的價錢。
    We scoop the other company by make the best offer for the contract.
  • 從體腔中挖出組織的形狀像鏟子的外科醫療用具。
    a surgical instrument shaped like a scoop to remove tissue from a bodily cavity.
  • 這衹海狸能在短時間內挖出一條長且窄的洞。
    This small rodent can scoop a long , narrow tunnel in a very short time.
  • 有個士兵從沙裏挖出炸斷的手臂，絶望地蹣跚嚮前，試圖趕上小隊。
    One soldier scoops his severed arm off the sand, staggering on in a desperate attempt to keep up with his squad.
  • 蜥蜴的舌頭突然伸出來把蒼蠅捲入口中。
    The lizard's tongue shot out and scooped up the fly.
  • 車輪攪起的石塊，在車身下發出不吉祥的錘擊聲。
    The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car.
  • 警察挖出大量的槍枝及彈簧刀。
    A large quantity of guns and switchbladeknifeves were scooped up by police.
  • 鑿孔；鑿槽用鑿挖出的或象是用這種鑿子挖出的槽溝或空穴
    A groove or hole scooped with or as if with such a chisel.
  • 這種小嚙齒動物能在很短的時間裏挖出一條又長又窄的地道來。
    This small rodent can scoop out a long, narrow tunnel in a very short time.
  • 她撅着個嘴，露出一付不屑一顧的樣子。
    Her scorn is shown by the curl of the lips.
  • 以會計術語來說，損益表是根據“權責基礎”編製的，以現金收入及支出為準的“現金基礎”早就被淘汰了。
    In accounting terminology, the income statement is prepared using the "accrual basis", not the outdated "cash basis".
  • 噓表示不滿、輕衊、反對或嚇唬別人時發出的聲音
    Used to express contempt, scorn, or disapproval or to frighten or surprise another.
  • 上個世紀，人類經歷了兩次世界大戰的浩劫，也經歷了冷戰對峙的磨難，付出了巨大的代價。
    In the last century, mankind underwent the scourge of two world wars and endured the hardships of the Cold War and confrontation, thus paying a heavy price.
  • 要認真貫徹領導幹部選拔任用條例，註重在改革和建設的實踐中考察和識別幹部，把那些德纔兼備、實績突出和群衆公認的人及時選拔到領導崗位上來。
    We should conscientiously implement the regulations on the selection and appointment of leading cadres and make a point of testing and identifying cadres in the practice of reform and development so as to promote to leading positions in good time those who are accredited with ability, integrity and outstanding performance and enjoy popular support.
  • 這些都開始於二十世紀二十年代，芝加哥大學一位名叫j．harlanbretz的地質學家得出結論，疤地宏大的地形是由於突發的洪水所致，而不是徐緩而均勻的腐蝕和冰川過程。
    It all started in the 1920s , when a geologist from the University of Chicago named J Harlan Bretz concluded that the overblown topography in the Scablands was created by a sudden deluge, not the slow uniform processes of erosion and glacial scouring.
  • 那條溪流衝出了一個河床。
    The stream had scoured a channel.
  • 急流沿着山坡衝出了一條溝。
    The torrent scoured a channel down the hillside.
  • 那急流順山坡而下衝出一條水溝.
    The torrent scoured a gully down the hillside.
  • 這條河在沙土中衝出一條水道
    The river has scoured out a passage in the sand
  • 這條河在沙土中衝出一條水道。
    The river have scour out a passage in the sand.
  • 水在軟沙中衝出一條通道。
    Water had scoured out a passage I n the soft sand.
  • 根據相互承認協議，締約成員承諾承認彼此認可的機構所發出的測試報告，以及推動所屬的經濟體係接納這些報告。
    Under the arrangement, signatories undertake to accept test reports issued by each other's accredited organisations and to promote the acceptance of such test reports in their own economies.
  • 　布萊恩已經長成了一個傑出青年，他在13歲就是老鷹童子軍的成員，是阿肯色州最年輕的(童子軍是塑造品德的組織，極個別的孩子能升到該組織的最高級，成為老鷹童子軍成員就相當於在道德與多才多藝方面獲得了極高的奬勵)。
    Bryan had become an extraordinary young man.He was an Eagle Scout at the age of 13, Arkansas's youngest ever. (The Boy Scouts are a character-building organization, and few boys rise to the top level; to become an Eagle Scout is like receiving a grand testimonial to one's virtue and versatility.) He had been a football star in high school.