么中英惯用例句:
  • 这项工作什么时候完成?
    When will the work be complete?
  • 高速公路什么时候能完工?
    When will work on the highway be complete?
  • 工程什么时间完成?
    When will the project be completed?
  • 这么难答的问题别问我。
    Don't ask me such complicated questions.
  • 你真的认为要弄得这么复杂?
    Do you really think it should be this complicated?
  • 要是不慎出现了并发症,那么后果是危险的。
    Once complications are allowed to creep in, the outcome is in danger.
  • 给您上点甜点怎么样,算是本店的小小的敬意。
    How about a delicious dessert then, with our compliment?
  • 我不是个好厨子。--废话,你只不过是为了博取别人恭维而这么说的吧。
    I am not a very good cook.-Nonsense, you are merely fishing for compliments.
  • 加文说:"他们这么做还是希望自己的外表能够符合世俗的标准。
    "They still seem to comply to the social norms around the body," said Gavin.
  • 我们缺少一种关键的元件,我的工人怎么能生产出计算机呢?
    How can my people produce the unit if we are missing a vital component?
  • 贝多芬回答道:“如果莫扎特不曾作这部曲子,那么作这部曲子的人必是另一个莫扎特。”
    Beethoven replied:"If Mozart did not compose it, then the man who did compose it was a Mozart!"
  • 贝多芬回答道:“如果莫扎特不曾作这部曲子,那么作这部曲子的人必是另一个莫扎特。”
    Beethoven replied: “If Mozart did not compose it, then the man who did compose it was a Mozart! ”
  • 桑普拉斯的发球简直是绝妙,而他整个人又那么镇定从容。
    Sampras' serve was just too good and his composure too cool.
  • 她说得那么得意,他却完全似听非听,她看到他那般镇定自若,便放了心,于是那张利嘴越发滔滔不绝了。
    He listened to her with perfect indifference while she chose to entertain herself in this manner, and as his composure convinced her that all was safe, her wit flowed long.
  • 如果你这么做,只能徒然增加你的困难。
    If you take this action, it will only compound your problems.
  • 法官说很难理解为什么警察在这件事中要这样做。
    The judge said that it was difficult to comprehend why the police acted so in this matter.
  • 伊丽莎白说:“那么,在你的想象中,一个多才多艺的妇女应该包括很多条件啦。”
    "Then," observed Elizabeth, "you must comprehend a great deal in your idea of an accomplished women."
  • 中国民间没有“国教”的引导,却又对生死鬼神之事有需要,于是变成多神教,什么都拜;
    The common people in China were never guided by any "national religion". This, coupled with the need to comprehend matters relating to life and death, gods and demons, resulted in a form of polytheism where everything could be worshipped.
  • 至于为什么会产生,我就不懂了。
    though why, was beyond my comprehension.
  • 我不明白鲍勃为什么提出这么愚蠢的问题。
    Why Bob asked such a silly question passes my comprehension.
  • 我真弄不懂他为什么要那样做,我一向认为他是个很明智的人。
    It's beyond my comprehension why he acted like that. I'd always thought he was a sensible person
  • “啊!”她说,这次带着理解的口气,虽然心里觉得他说的简直像外国话。她不懂得“吊索”是什么东西,“(炎欠)地”是什么意思。
    "Oh," she said, this time with an accent of comprehension, though secretly his speech had been so much Greek to her and she was wondering what a LIFT was and what SWATTED meant.
  • 就是因为习惯了学语文先学音的概念,在笔者读书的时代,学英语一定先学音标。把kk音标当作注音符号一样,背得滚瓜烂熟,新单字若没有标上音标,就不知道怎么发音了,没有透过翻译,更无从了解单字的意思,这种买鞋画鞋样的教学结果,除了spelling能力奇差之外,加上没有讲英语的环境,更无法开口说英语。
    During my school days, we were so used to phonetics when starting to learn a language that we marked the English words with codes and signs and then memorised them. So when we came across new English words, we were unable to pronounce them, not to mention the comprehension of those words. In the end, we had very poor ability to "spell" the words. All these, coupled with an environment that does not encourage the use of English, make it difficult for us to learn the language.
  • 我还更想知道综合体育馆是从什么时候才有的?
    I wonder when did the comprehensive gymnasiums begin to appear?
  • 这么多的东西怎么能压缩在一天之内看完呢?
    How can so much be compressed into one day?
  • 你完全不知道在那里是什么滋味。
    You have no conception of what it was like to be there.
  • 我想不出你的意思是什么。
    I have no conception of what you mean.
  • 他们担心的到底是什么呢?
    What is their concern?
  • 此事与你有什么关系?
    What concern is it of yours?
  • 他为什么做这件事与我们无关。
    Why he did it doesn't concern us.
  • 你身为作家,对什么最感兴趣?
    What are your main concerns as a writer?
  • 去听音乐会怎么样?
    How about go to a concert?