专Chinese English Sentence:
| - 一些藏族专家学者也应邀出国访问、讲学和参加学术会议。
Some Tibetan experts and scholars were invited to go on tours, give lectures and participate in academic meetings abroad. - 玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。
The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook. - 一些专门的科学仪器被用来监测飞机的行踪。
Some special scientific instruments are used for tracking planes. - 专门用于野炊或郊游的地方。
a tract of land set aside for picnicking. - 资源中心开放予贸易商、学生及市民参观,并有专人引领和讲解。
Guided visits are organised for traders, schools and the general public. - 专家和听众对刘芳音乐的评论
Some remarks on traditional Chinese pipa music. - 三种传统认为的需要学问的专业之一。
one of the three professions traditionally believed to require advanced learning and high principles. - 专门演悲剧角色的人。
one who specializes in tragic roles. - 如果可能的话,希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。
If possible, you are expected to train our specialist in your training center. - 年内,该中心继续为本港商界专才、管理人员及培训人员开发管理学习教材,并开办训练课程。
During the year, it continued to develop management learning materials and deliver training programmes to business professionals, managers and trainers in Hong Kong. - 截至十二月为止,共有97名警务人员参加了由外国专家主办的特别训练,学习替易受伤害证人进行录影面见。课程包括保护儿童的种种事宜。受训人员中,有38人任职虐儿案件调查组。
Up to December, a total of 97 police officers participated in special training programmes conducted by overseas experts on video recorded interviews with vulnerable witnesses, and 38 of these trained officers are serving in the CAIUs. The training programmes covered various issues of child protection. - 蹦床有其专门术语,如“双空翻并转体一周”、“前空翻并转体2.5周”。
Trampoline has its own terms such as "fliffis" and "Randolphs." - 人工智能经纪人将把你的专门知识变为软件。
Artificial- intellig ence brokers will translate your expertise into software. - 人工智能经纪人将把你的专门知识变为软件。
Artificial- intellig ence brokers will translate your expertise into software. - 没有任何确实和立即生效的规则可以在所有的约会关系中都起作用,但是专家说如果你遵循下面这些简单的指导方针,你就能够更新你的约会计划并避免一些最新的花招和陷阱。
There aren't any hard and fast rules that will work in all dating relationship situations, but experts say that if you follow these simple guidelines, you can update your game plan and avoid some of the latest tricks and traps. - 科学技术的整体实力大为增强,建立起了专业比较配套、布局比较合理、具有新疆区域特征的研究与开发体系、技术推广体系、科技管理和服务体系;
The overall strength of science and technology has increased tremendously. The region has established a research and development system, a technology popularization system, and a sci-tech administration and service system with relatively complete and supplementary disciplines, relatively rational distribution and distinctive local characteristics; - 按照革命化、年轻化、知识化、专业化方针,建设一支能够担当重任、经得起风浪考验的高素质的领导干部队伍,特别是培养造就大批善于治党治国治军的优秀领导人才,是党和国家长治久安的根本大计。
It is a matter of vital importance for maintaining prolonged stability of the Party and state to build a contingent of high-caliber leading cadres capable of assuming heavy responsibilities and withstanding the test of trials and tribulations, and especially to train a large number of outstanding leading cadres for the mission of running the Party, state and army in accordance with the principle of bringing up more revolutionary, younger, better educated and more professionally competent cadres. - 贯彻“三个代表”要求,我们必须全面贯彻干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化的方针和德才兼备的原则,深化干部人事制度改革,努力建设一支高素质的、能够担当重任、经得起风浪考验的干部队伍。
To meet the requirements of the "Three Represent's", we should implement, in an all-round manner, the principle of fostering a contingent of more revolutionary, younger, better educated and professionally more competent cadres and that of giving equal importance to both professional competence and political integrity. We should deepen the reform of personnel system so as to produce a contingent of high-caliber officials who are capable of assuming important responsibilities and withstanding the test of trials and tribulations. - 从病毒里提取编码是一项精细的工作,所以到目前为止还是由计算机专家人工操作的。
Extracting a signature from a virus is a tricky task that until now has always been left to a human expert. - 在这些事件包围之中,“樵夫”和“农民”仍然悄悄地干着活,而那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛,专横地运用着他们神授的君权。
Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair laces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand. - 交通动员包括交通运输和邮电通信动员,主要任务是平时组织交通、通信行业的专业保障队伍建设、国防基本设施建设、装备建设、战备物资储备、民用运力动员准备,战时组织交通、通信设施的抢修、抢建,组织部队机动、物资补给等方面的交通运输保障。
Mobilization of transportation includes mobilization of transportation, communications and postal services. Its main task is to organize in peacetime the formation of professional transportation and communications support force, defense infrastructure construction, equipment build-up, war material storage and mobilization preparations of civil transportation means and in time of war, organize the rush repair and construction of transportation and communications facilities, and transportation support for troop movement and material supply. - 交通动员包括交通运输和邮电通信动员,主要任务是平时组织交通、通信行业的专业保障队伍建设、国防基本设施建设、装备建设、战备物资储备、民用运力动员准备,战时组织交通、通信设施的抢修、抢建,组织部队机动、物资补给等方面的交通运输保障。
Mobilization of transportation includes mobilization of transportation, communications and postal services. Its main task is to organize in peacetime the formation of professional transportation and communications support force, defense infrastructure construction, equipment build-up, war material storage and mobilization preparations of civil transportation means and in time of war, organize the rush repair and construction of transportation and communications facilities, and transportation support for troop movement and material supply. - 我对离心分离机铝管的用途没有什么专门研究,但是作为一名陆军老兵,我可以告诉你两件事:第一,令我非常奇怪的是这些铝管的耐力将远远超过美国相同级别的火箭弹弹体材料,也许伊拉克比美国制造常规武器的标准更高,但我不这样认为。
I am no expert on centrifuge tubes, but just as an old Army trooper, I can tell you a couple of things: First, it strikes me as quite odd that these tubes are manufactured to a tolerance that far exceeds U.S. requirements for comparable rockets. Maybe Iraqis just manufacture their conventional weapons to a higher standard than we do, but I don't think so. - 智囊团初期阶段的会议内容,可能涉及借重各成员的专业技术,来精确规划执行计划的议题。
Your early meetings will likely involve fine-tuning the plan you have made for your success,drawing upon the specialized skills of your members. - 澳大利亚研究海龟的专家认为,1900年巴厘岛曾生存着世界上1/3的海龟。
Turtle experts in Australia believe that in 1900 the region was home to up to one third?of the world's turtles. - 澳大利亚研究海龟的专家认为,1900年巴厘岛曾生存着世界上1/3的海龟。
Turtle experts in Australia believe that in 1900 the region was home to up to one third?of the world's turtles. - 学生不一定只到本学院本人的导师那儿接受“辅导”,当所学的某个特殊课题不是本人导师的专长时,也可安排该学院或别的学院的另一教师加以辅导。
A student does not necessarily go only to his own tutor in his own college for all his 'tutorials'. He may be assigned to another don in his own college or in another college when he is studying some particular topic which is outside the special interest of his own tutor. - 在边缘地区,这个原理的证据力必须得到验证。当法院认可由公认的科学原理或发现中推论出来的专家证据时,推论的来源必须是经充分确定、并在其所属专门领域获得广泛接受的。
Somewhere in the twilight zone the evidential force of the principle must be recognized, and while courts will go a long way in admitting expert testimony deduced from well-recognized scientific principle or discovery, the thing from which the deduction is made must be sufficiently established to have gained general acceptance in the particular field in which it belongs. - 城巴根据两项专营权分别经营两个网络的巴士服务。
CTB operates two bus networks under two franchises. - 印刷技术中指专用铅字面的一种加粗形式。
In printing, a heavier version of a particular typeface. - 她在一个专横的新上司手下工作。
She works for a tyrannical new boss. - 除非是反革命文艺家,才有所谓人民是“天生愚蠢的”,革命群众是“专制暴徒”之类的描写。
Only counter-revolutionary writers and artists describe the people as "born fools" and the revolutionary masses as "tyrannical mobs".
|
|
|