一中英惯用例句:
  • 当反恐中心在国外与本·拉丹的"基地"组织网斗争时，中情局在国内一直在进行一场使反恐中心独立于新设立的国土安全部的激烈斗争。
    While it battles bin Laden's al-Qaeda network abroad，the agency has been fighting a ferocious rearguard action at home to keep the CTC independent of the new Department of Homeland Security．
  • 睡掉一个下午
    Sleep an afternoon away
  • 那辆卡车撞到了队伍中最后面一辆汽车的尾部，汽车又冲撞到前面的汽车，前面的汽车又碰撞到了再前面的，这形成了连锁的反应。
    The lorry ran into the back of the rearmost car in the queue which bumped into the car in front, which then hit the next one, and so on in a chain reaction.
  • 你能重新安排一下我们的日程吗？
    Can you rearrange our schedule?
  • 我是在一个又闷又热的下午遇到他的。
    I met him in a hot and breathless afternoon.
  • 我们来重新布置一下房间里的家具。
    Let's rearrange the furniture in the room.
  • 伯恩:你能否重新安排一下你的计划，照顾一下我的订货？
    Can you rearrange your schedule and make my order your top priority?
  • 我在夏天一个闷热的下午遇见了她。
    I met her in a sultry summer afternoon.
  • 明天你能帮个忙吗？我想把我家闲置着的那个房间里的一些东西新整理安排一下。
    Can you bear me a hand tomorrow? I want to rearrange some things in our spare room.
  • 我费力重新安排时间，他却连想都不想去（喝）另一家。
    I take the trouble to rearrange my schedule, but he do not even want to go another round.
  • 我费力重新安排时间，他却连想都不想去另一家。
    I take the trouble to rearrange my schedule, but he does not even want to go another round.
  • 我费力重新安排时间，他却连想都不想去另一家。
    I took the trouble to rearrange my schedule, but he did not even want to go another round.
  • 移行接排，使超排重新安排或使（排的铅字或图片）从一栏、一行或页移至另一栏一行或一页
    To rearrange or move(set type or pictures) from one column, line, or page to another.
  • 重新安排事物给人一种易误解的印象。
    the act of rearranging things to give a misleading impression.
  • 临放圣诞假的前一天，放学回到家，我发现我和妹妹同住的卧室彻底变了个样。
    On the last day before Christmas vacation, I came home from school and found the bedroom I shared with my sister completely rearranged.
  • 船侧后半部一艘船船尾的上部，通常指在最靠船尾的桅杆与船舷之间的部分
    The upper portion of the after side of a ship, usually between the aftermost mast and the stern.
  • 通过这种方式建立起一个病毒如何将其自身粘贴到宿主上的模式，并且分析它如何通过修改软件伪装自己。
    In this way it builds up a picture of how the virus attaches itself to the host's software, and how it disguises itself by rearranging that software.
  • （计算机科学上）一种应用程序可以实现以下编辑功能如重新整理或修改删除数据。
    (computer science) a program designed to perform such editorial functions as rearrangement or modification or deletion of data.
  • 歧化酶任何一种在一个分子内能催化原子重新排列的酶，特别是那种引起一个磷酸盐基从一个碳原子向另一个碳原子转移的酶
    Any enzyme that catalyzes the rearrangement of atoms within a molecule, especially one that causes the transfer of a phosphate group from one carbon atom to another.
  • 太阳原子中的电子不断的重新排列导致了光的散发——詹姆士·琼斯；持续了六个月的疾病；生活在不断的恐惧中；将星期三的假期挪到最近的一个星期一或者星期五就可以保证连续不断的工作周。
    a continuous rearrangement of electrons in the solar atoms results in the emission of light- James Jeans; a continuous bout of illness lasting six months; lived in continuous fear; a continuous row of warehouses; a continuous line has no gaps or breaks in it; moving midweek holidays to the nearest Monday or Friday allows uninterrupted work weeks.
  • 关于他的首批剧作还有一些疑问，因为它们没有署名，而巨大部分是改写的。
    There is some doubt about his first plays, for they were anonymous and for the most part rearrangements.
  • 83.更让人吃惊的事实是监禁的数目和比例在过去的二十年中翻了一番还有余，以及累犯率——即再次拘押的比例——为百分之六十强。
    83. Even more shocking is the fact that the number and rate of imprisonment have more than doubled over the past twenty years, and recidivism------that is the rate for rearrest------is more than 60 percent.
  • 回眸一瞥；相反的运动。
    a rearward glance; a rearward movement.
  • 以道理说服某人放弃一件并没有人以道理说服他去干的事，是无济于事的。
    It is useless for us to attempt to reason a man out of a thing he has never been reasoned into.
  • 通过思考订了一个计划。
    Reason out a plan
  • 一个白痴不会分析。
    An idiot cannot reason.
  • 错误代码应当指明如下之一的错误，同时错误文本中将清晰地指明被拒绝的keyedreference数据以及被拒绝的原因。
    The error codes should indicate one of the following reasons, and the error text should clearly indicate the keyedReference data that is being rejected and the reason it is being rejected.
  • 本节中描述的错误信息是通用的，同时通过将该信息与每个api函数调用中描述的特别信息相叠加，由他们一起来决定错误的类型和原因细节等。
    The descriptions in this section are general and when used with the specific return information defined in the individual API call descriptions are useful for determining the reason for failures or other reasons.
  • 一个不合理的计划
    A plan incongruous with reason.
  • 十年内乱的消极后果和历史遗留的种种因素，新形势下出现的新的复杂问题，在人们的思想上引起各种反映，包括一部分模糊和错误的认识。
    The aftermath of the ten years of domestic turmoil, the difficulties left over from the past and the complicated problems that have arisen under the new circumstances have affected people's thinking and have resulted in some confusion and misunderstanding.
  • 尽管外部环境在亚洲金融风暴后仍偶有波动，一九九九年本港的货币状况大致稳定。
    Monetary conditions were largely stable in 1999, notwithstanding occasional turbulence in the external environment in the aftermath of the Asian financial turmoil.
  • 他是一个讲道理的人。
    He is a reasonable man.