的中英惯用例句:
  • 他们这样迅速地和自愿地加入农业生产合作社,难道不是我们党从群众本身的经验出发,大量地帮助农民从组织季节性的互助组起,进而组织常年互助组,进而组织初级合作社,又进而组织高级合作社,使农民从实践中确信了合作化的优越性的结果吗?
    Why have the peasants joined the agricultural producers' co-operatives so readily of their own will? Is it not because our Party, proceeding from the masses' own experience, gave extensive assistance to the peasants in organizing seasonal mutual-aid teams, then year-round mutual-aid teams, then elementary co-operatives, and finally advanced co-operatives, so that the peasants came through practice with a firm belief in the superiority of co-operative transformation?
  • 用来指随季节迁徙的动物。
    used of animals that move seasonally.
  • 最高的瀑布;有多个跳跃;涌动季节性地变化。
    the highest waterfall; has more than one leap; flow varies seasonally.
  • 赞比西河位于津巴布韦和赞比亚边界上的一个瀑布;季节性的减少。
    a waterfall in the Zambezi River on the Zimbabwe-Zambia border; diminishes seasonally.
  • 季风影响大面积地区的气候并随季节而改变风向的风
    A wind system that influences large climatic regions and reverses direction seasonally.
  • 季节性地消耗臭氧的臭氧层(两极附近)的一个区域。
    an area of the ozone layer (near the poles) that is seasonally depleted of ozone.
  • 季节性涨水的低地;比沼泽更多的树木植被,排水较沼泽容易些。
    low land that is seasonally flooded; has more woody plants than a marsh and better drainage than a bog.
  • 经季节性调整的失业率由一九九九年第一季的6.2%回落至第四季的6.0%。
    The seasonally adjusted unemployment rate fell from 6.2 per cent in the first quarter of 1999 to 6.0 per cent in the fourth quarter.
  • 酒神节古希腊主要在雅典举行的季节性节日,以纪念戴奥尼索斯。尤其是秋季举行,并同早期希腊戏剧发展有关
    Ancient Greek festivals held seasonally, chiefly at Athens, in honor of Dionysus, especially those held in the fall and connected with the development of early Greek drama.
  • 一九九九年第三季按季节调整的失业率为6.1%,就业不足率3.1%,而去年的数字则分别是5%和2.7%。
    The seasonally adjusted unemployment rate for the third quarter of 1999 was 6.1 per cent while the underemployment rate was 3.1 per cent, compared with 5 per cent and 2.7 per cent respectively a year earlier.
  • 在现时敌人无力顾及和将来顾及也难周到的条件下,确定在现时广泛地发展平原的游击战争,并建立临时根据地的方针,在将来准备坚持小部队的游击战争,至少坚持季候性的游击战争,并建立非固定的根据地的方针,是完全必要的。
    As the enemy has no strength to spare now and will never be able to attend to everything even when he has the strength to spare, it is absolutely necessary for us to decide on the policy, for the present, of spreading guerrilla warfare far and wide and setting up temporary base areas in the plains and, for the future, of preparing to keep up guerrilla warfare by small units, if only seasonally, and of creating base areas which are not fixed.
  • 清澈的加香料的肉汤。
    a clear seasoned broth.
  • 有经验的拳击手、旅行者
    A seasoned boxer, traveller
  • 根据专家们的意见,他们马上放弃了这项试验。
    According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
  • 用捣碎的大蒜调味的黄油。
    butter seasoned with mashed garlic.
  • 图书馆里的藏书按科目分类。
    The books in the library were distributed according to subjects.
  • 浓的、调了味的平底锅汁。
    pan juices thickened and seasoned.
  • 短粗的、加很多调料的香肠。
    short thick highly seasoned sausage.
  • 根据我所掌握的事实,他是不可能有罪的。
    According to facts in my possession he can not possibly be guilty.
  • 加很多调料的烟熏牛肉。
    highly seasoned cut of smoked beef.
  • 根据我们的记录,你借的书现在应该还给图书馆了。
    According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library.
  • 从这些数字来看,我们的公司经营得不错。
    According to these figures, our company is doing well.
  • 有丰富的战斗经验的军队;经验丰富的旅行者;老练、坚定;训练有素的警官。
    troops seasoned in combat; a seasoned traveler; veteran steadiness; a veteran officer.
  • 德国蒜肠味道很重的粗短的腊肠
    A short, thick, highly seasoned sausage.
  • 肉和蔬菜炖成的味道极好的菜。
    well-seasoned stew of meat and vegetables.
  • 蒸发过的、调了味的肉汁立方体。
    a cube of evaporated seasoned meat extract.
  • 加多种调料的碎肉灌在肠衣里的肉制品。
    highly seasoned minced meat stuffed in casings.
  • 夹有切碎的、调了味的猪肉小馅饼。
    small pie filled with minced seasoned pork.
  • 与人的本性完全一致的地方——托马斯·哈代。
    a place perfectly accordant with man's nature-Thomas Hardy.
  • 丰富的炖肉,用大量红辣椒调味。
    a rich meat stew highly seasoned with paprika.
  • 他喜欢吃用大蒜调味的羊肉。
    He likes to eat mutton seasoned with garlic.
  • 他的意见合道理。
    His opinion is accordant to reason.