的中英惯用例句:
| - 因对花粉过敏引起的季节性鼻炎。
a seasonal rhinitis resulting from an allergic reaction to pollen. - 我们根据自己的希望作出允诺,又根据自己的畏惧来履行。
We promise according to our hopes, and perform according to our fear. - 房价的季节性调整肯定会在年底开始。
seasonal adjustments for housing starts must be made in mid-winter. - 钢铁交易通常在十月份以後出现季节性的下落。
Steel operation normally head into a seasonal slide after October. - 习惯的从一个地方迁移到另一个地方尤其是为了寻找季节性工作而迁移。
habitually moving from place to place especially in search of seasonal work. - 根据种划分的,根据类划分的
Separated according to kind or class. - 我们必须仔细地订购货物以便满足季节的需要。
We have to order stock carefully to keep time with seasonal demands. - 候鸟飞行的固定路线候鸟从繁殖地往返的季节性路线
A seasonal route followed by birds migrating to and from their breeding areas. - 这是季节因素,因为它在每年的同一时间发生。
This is the seasonal factor because it occurs every year around the same time. - 这是季节因素,因为它在每年的同一时间发生。
This is the seasonal factor because it occurs every year at the same time. - 农业生产是贯穿于全年而又富于季节性的事情,严格说来,无所谓农闲时间。
Agricultural production is both year-round and highly seasonal; strictly speaking, there is no slack season. - 每年冬天,从西伯利亚吹来的季风都在这一地区堆起几米厚的雪。
Every winter,seasonal winds from Siberia help pile up several meters of snow throughout this region. - 我们订购的这批货是季节性商品,还是一次交货为好。
Since the goods we ordered are seasonal, you'd better deliver them all at one time. - 我们订购的这批货物都是季节性商品,还是一次发运为好。
The goods we ordered are seasonal goods, so it will be better to ship them all at once. - 我方所订的货是有季节性的,因此最好所有货物一次发运。
The goods we ordered are seasonal goods, so it will be better to ship them all at one time. - 生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法,需要考虑如行星作用和季节轮换等因素
A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered. - 在南亚的有季节性的风;夏天从西南吹过来(带雨),冬天从东北方吹过来。
a seasonal wind in S Asia; blows from the SW (bringing rain) in summer and from the NE in winter. - 按照他们自己的方式行事
Acted according to their own lights. - 突来的寒流使得一些季节性商品如冰淇淋和防晒箱等的销售锐减。
This sudden cold spell has knocked the bottom out of the market for seasonal items like ice cream and suntan oil. - 海水的季节温度受纬度、水深和离岸远近等因素的影响。
The seasonal range of temperature in the ocean is affected by factors such as latitude, water depth and distance to the shore. - 因我们订购的是季节性商品,贵方务必于十月前装运,不然我们就赶不上季节了。
Be sure to ship the goods before October as what we ordered are seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. - 因我们订购的是季节性商品,贵方务必于十月前装运,不然我们就赶不上季节了。
Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. - 情况很紧急:如果季节性的雨不马上下的话,那么庄嫁就会枯死,几百万的人将面临饥饿。
It is matter of life or death: if the seasonal rains don't come soon the crops will fail and millions of people will face starvation. - 至于利用夏季的青纱帐和冬季的河川结冰之季候性的游击战争,那是断然可能的。
It is definitely possible to conduct seasonal guerrilla warfare by taking advantage of the "green curtain" of tall crops in summer and of the frozen rivers in winter. - 作为长期投资者,我们不须经常因季节性或周期性这些短期、多变的讯号作出反应。
As long-term inves-tors, we do not want to be constantly reacting to signs that are short term and volatile in nature such as seasonal, and to a lesser extent, cyclical trends. - 华南最大河流珠江所流出的河水,因受季节性的雨水影响,引致咸淡混合的水流,流入全年中大部分时间水质都是清澈的海洋。
Seasonal rainfall affects the outflow of the Pearl River, the largest river in southern China, causing brackish waters to extend into areas which for most of the year experience clear oceanic waters. - 一切都是按照计划进行的。
Everything went according to plan. - 受季节性因素和政策性因素的影响,加上国际石油涨价,一季度,居民消费价格比去年同期上涨0.1%;
Influenced by seasonal and policy factors, in addition with the price increase of oil on the international market, in the first quarter, the consumer price was up 0.1% over the same period last year. - 圆圆的月饼中通常包有香甜的莲子馅或是红豆馅,馅的中央还会加上一个金黄的咸鸭蛋黄来代表月亮。
The seasonal round cakes traditionally have a sweet filling of lotus seed paste or red bean paste and often have one or more salted duck eggs in the center to represent the moon. - 由于季节性需求以及电脑公元二千年数位问题的因素影响,在过渡千禧年期间提取现金的数额有所增加,港元货币供应m1在十二月份显着上升8.8%,按年计增长率达15.2%。
Reflecting an increase in cash withdrawals around the turn of the millennium due to seasonal demand and the Year 2000 factor, HK$M1 rose notably by 8.8 per cent during the month of December, implying a year-on-year growth of 15.2 per cent. - 采用种植越冬作物、加强农田林网建设、"留茬免耕"等各种形式的降尘措施,推广保护性农田耕作技术,发展优质高效农业和生态农业,到2005年,季节性裸露农田基本实现不裸露。
Air-borne dust from farmland shall be reduced by planting winter crop, improving the farmland forestry network and leaving the stubble in the farm without traditional plough. Also, protective cultivation technology shall be promoted and high quality and high efficiency ecological agriculture will be developed to eliminate seasonal bare farmland by 2005. - 至于能否在平原地区建立长期支持的根据地,这一点现在还没有证明;但是建立临时的根据地和小部队的或季候性的根据地,则前者现在已经证明,后者也应该说是可能的。
While there is as yet no evidence on the possibility of setting up base areas there and maintaining them for long, it has been proved that the setting up of temporary base areas is possible, and it should be possible to set up base areas for small units or for seasonal use.
|
|
|