一中英惯用例句:
  • 最早的一个有名的爵士乐队是由一位名叫波尔顿的理发师领头的。
    The first important jazz band was a group led by Buddy Bolden, a barber.
  • 他或许不是一个好搭挡，但应该是一个愿意并且能够帮助你在事业上不断取得进步的人。
    Not a best buddy, but someone who is willing and able to help you grow professionally.
  • 在新加坡，一名亚洲高级执行人员开玩笑的问他的美国好友，亚洲人和美国人何者较具贪污倾向？
    In Singapore, a senior Asian executive asked his American buddy half jokingly whether Asians or Americans are more prone to corruption?
  • 小男孩让他弟弟坐在最下面一级台阶上，然后紧紧靠着他，指着保罗的车说“那就是，老弟，就像我在楼上跟你说的。
    He sat him down on the bottom step. then sort of squeezed up against him and pointed to the car. "There she is, Buddy, just like I told you upstairs.
  • 在这项计划中，主人们要和宠物们一起进食，一起锻炼，一起称体重，而指导理论则是这种人和宠物亲密无间的生活方式有助于双方共同减肥。
    Under the program, people and their pets eat together, exercise together, and weight in together, based on the theory that the buddy system will help pets and their owners lose weight.
  • 前总统克林顿办公室说，克林顿将抱一条新狗回家。他曾说，他的爱犬巴迪之死是他离开白宫后发生的最糟的一件事。
    Former President Bill Clinton who said the death of his dog Buddy was the worst thing to happen to him after leaving the White House, is getting a new puppy to his house, his office says.
  • 凯利·汉德是收治buddy的一家多伦多宠物医院的兽医。他说："它(buddy)是个不折不扣的英雄。如果不是它叫醒它的主人，恐怕它的主人早已在大火中丧命了。
    "He's definitely a hero. If he hadn't woken him up he could have died in that fire," said Kelly Hand, a registered veterinarian technician who has been treating Buddy at a Toronto animal hospital.
  • 他的好友名单中有一大堆国家元首和"前任们"。他依然与英国首相布莱尔、加拿大总理克雷蒂安、南非前总统曼德拉等朋友保持着密切接触。
    In the meantime, he works his buddy list of heads of state and " formers," staying in close touch with friends like British Prime Minister Tony Blair, Canadian Prime Minister Jean Chrétien and Nelson Mandela.
  • im方案允许用户生成按部门或工作地点安排的全公司员工名单，并分发给所有员工，让他们不用计算时差，一看就知道公司中现在谁在上网、可以进行通信。
    IM solutions allow you to create and distribute a companywide buddy list, organized by department or location, to all your employees, letting them know at a glance, and without having to calculate time zone differences, who in the company is online and available to communicate.
  • 一旦下了决心，他就毫不动摇。
    Once he's made up his mind, he never budges.
  • 我的车陷入泥中，一动也不动。
    My car's stuck in the mud, and it won't budge.
  • 我们争论了一个钟头, 但他毫无回旋余地.
    We argued for an hour but he wouldn't budge (ie change his attitude or ideas) an inch.
  • 车子一动也不动。
    The car won't budge an inch.
  • 她的父亲一旦说“不”, 她绝不让步。
    Once her father had said "no",he wouldn't budge.
  • 一动不能动
    Won't budge an inch.
  • 她的父亲一旦说“不”，她绝不让步。
    Once her father had said"no", he wouldn't budge.
  • 我们竭尽全力想把车推出水沟，但它一动也不动。
    We tried with all our might and main to push the car out of the ditch but it wouldn't budge.
  • 可怜的阳光不知所措，它一次又一次试着想帮雪球从这种悲伤的状态中解脱出来，但都遭拒绝。
    Poor Sunshine didn’t know what to make of it. He kept trying to push Snowball away from her sad station, but she refused to budge.
  • 不管我怎样用劲拉缰绳，那条老母牛一点儿也不动窝。它只是站在那儿，静静地望着我，嘴里咀嚼着从胃里吐出的东西。
    No matter how hard I pulled on her rope, the old cow refused to budge. She just stood there calmly gazing at me and chewing he cud.
  • 第一次反“围剿”时先想打谭道源，仅因敌不脱离源头那个居高临下的阵地，我军两度开进，却两度忍耐撤回，过了几天找到了好打的张辉瓒。
    In our first counter campaign we originally planned to strike at Tan Tao-yuan's troops; we advanced twice but each time had to restrain ourselves and pull back, because they would not budge from their commanding position on the Yuantou heights. A few days later we sought out Chang Hui tsan's troops, which were more vulnerable to our attack.
  • 下一年度的预算将大幅度削减。
    Next year's budget will have to be drastically pruned.
  • 在你的桌子上有一大堆信件。
    You have a budget of letters on your desk.
  • 我们讨论了一下家庭预算。
    We discussed our household budget.
  • 审计署提出的加强中央预算管理的两点意见，即进一步细化预算，增加预算透明度和严格预算执行。
    The National Audit Office proposed two recommendations, i.e. to further detail the budget, improve budget transparency and tighten up budget implementation;
  • 预算之事比其它一切要考虑的事都重要
    Budgetary concerns overrode all other considerations.
  • 证明每一项预算费用都是必要的；被事实证明是有正当理由的愤怒
    Justified each budgetary expense as necessary; anger that is justified by the circumstances.
  • 一些会员国由于预算技术问题或贫穷而不能及时交付会费。
    Some countries fail to pay their dues on time due to budgetary technicalities or simple poverty.
  • 全年地方财政一般预算收入454.2亿元，比上年增长31.6%。
    In 2001, the general budgetary revenue of local governments totaled 45.42 billion yuan, up by 31.6 percent over the previous year.
  • 为此，中国将继续实行积极的财政政策，财政支出规模也将因此不可避免地扩大一些。
    Therefore, the Chinese Government will continue to pursue pro-active fiscal policies, which would necessarily increase the budgetary outlays to a certain extent.
  • 委员会将建议提交给由全体会员国组成的大会行政和预算委员会，由后者对预算进行进一步的审查。
    The Committees' recommendations go to the General Assembly's Administrative and Budgetary Committee, made up of all Member States, which gives the budget further scrutiny.
  • 国家将进一步扩大以工代赈规模，根据贫困地区财政困难的实际情况，加大财政转移支付力度，并对财政扶贫资金实行专户管理。
    The state will further increase the scale of work-relief projects and, in line with the practical financial difficulties of the poor areas, strengthen financial transfer payments and implement the control of budgetary poverty relief funds with the household as the basic unit.
  • 他是一个体育运动爱好者。
    He is a sports buff.