一中英惯用例句:
  • 一个冷酷和残忍的家伙。
    a cruel and brutal fellow.
  • 他一声不吭，暗自思忖着一生倒霉的命运。
    He didn't say anything, brooding on the brutal luck of his life.
  • 伊拉克政权派出行刑队，杀害那些不愿为一个残酷的政权卖命，毅然投身自由的伊拉克人。
    It has sent execution squads to kill Iraqis who choose freedom over fighting for a brutal regime.
  • 但是，网关电脑的价格也已发生了很大变化：由于其竞争对手戴尔发起了一场残酷的价格战，网关的产品价格已急剧下跌。
    But the prices Gateway can charge for its computers have changed a lot too: They're dramatically lower, the result of a brutal price war initiated by competitor Dell.
  • 世界上许多国家的政府、政党、社会团体和一切爱好和平的人民，也纷纷对北约的暴行进行谴责，声援中国人民的正义斗争。
    Governments, political parties, social organizations and all peace-loving people worldwide have also expressed their condemnation of NATO's brutal act in support of the just struggle of the Chinese people.
  • 不过将它们综合起来，这些声音不仅让人们看到了那让人不寒而栗的灾难场景，还让人们了解到在这样一个残酷的时刻，仍存在着勇敢、宽容和大度。
    Taken together though, the words from the upper floors offer not only a broad and chilling view of the devastated zones, but the only window onto acts of bravery, decency and grace at a brutal time.
  • 美国的经济实在是太复杂、太难以捉摸其规律，因此无法明确回答这个问题－因为总是存在着这么一种可能性，就是即使最终我们将面对极其严重的经济衰退，但正是由于联储的行动才使我们免于跌入更糟糕的境地。
    The U.S. econom is simply too complex and unknowable for that question to be answered in a defintive way;even if we end up in a brutal recession, there's always the possibility that the Fed's actions saved us from much worse.
  • 在接下来的4个月中，我们的国家抚慰了遇难者，开始重建纽约和五角大楼，结成了伟大的同盟，逮捕、拘禁并除掉了这个世界范围内数千名恐怖分子，摧毁了阿富汗的恐怖训练营，解救了一个饱受饥饿之苦的民族，解放了一个遭受野蛮蹂躏的国家。
    In four short months, our Nation has comforted the victims, begun to rebuild New York and the Pentagon, rallied a great coalition, captured, arrested, and rid the world of thousands of terrorists, destroyed Afghanistan's terrorist training camps, saved a people from starvation and freed a country from brutal oppression.
  • 那是一个揭发警察暴行的惊人消息。
    That is a startling disclosure of police brutality.
  • 地方政府有一条对警察的暴行保持缄默的密约。
    there was a conspiracy of silence about police brutality.
  • 一位皇后区法官拒绝指派一位特别检察官调查113分局警察暴行的指控。他说他不愿事后批评地方检察官桑杜奇对案件的处理方式。
    A Queens judge yesterday refused to appoint a special prosecutor to probe brutality allegations against cops in the 113th Precinct, saying he would not "second guess" District Attorney John Santucci's handling of the cases.
  • “咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳到了对方痛处，这种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧，“你的脸色看上去很不对劲，象是失恋了似的。”
    "Well, Fernand, I must say," said Caderousse, beginning the conversation, with that brutality of the common people in which curiosity destroys all diplomacy, "you look uncommonly like a rejected lover;"
  • 因为一方面，敌人兵力不够分配，又执行着前无古人的野蛮政策，另一方面，中国有广大的土地，又有众多的抗日人民，这些都提供了平原能够发展游击战争并建立临时根据地的客观条件；
    On the one hand, the enemy does not have enough troops at his disposal and is pursuing a policy of unparalleled brutality, and on the other hand, China has a vast territory and vast numbers of people who are resisting Japan; the objective conditions for spreading guerrilla warfare and setting up temporary base areas in the plains are therefore fulfilled.
  • 一切抗议活动都遭到当局的野蛮镇压.
    All protest is brutally repressed by the regime.
  • 他们赖到这个农奴身上，把他毒打了一顿。
    They laid the blame on the serf and beat him brutally.
  • 但是现在赞成团结的涂正坤、罗梓铭等同志，他们倒受了处罚，被人惨杀了；而那些破坏团结的坏人却没有受到一点处罚。
    But now, Comrades Tu Cheng-kun, Lo Tzu-ming and the others who upheld unity have been punished, have been brutally murdered, whereas the scoundrels who undermine unity are allowed to go scot-free.
  • 歌剧中那些著名的曲段，包括具有挑逗性的《哈巴涅拉舞曲》和《塞吉迪亚舞曲》、《斗牛士之歌》以及第一幕和第四幕的序曲等都已脍炙人口。
    The opera's most famous tunes---Carmen's provocative Habanera and Seguidilla, the Toreador's Song, the preludes to Acts I and IV that invoke the festive atmosphere of the bullring, and the Fate motif that presages Carmen's tragic end, brutally stabbed on stage by her abandoned lover---are known to legions who have never set foot in an opera house.
  • 那条狗真像一只野兽.
    That dog looks a real brute.
  • 长期以来，人类一直在同无情的自然力作斗争。
    Man has struggled long against the brute forces of nature.
  • 不管我们是否喜欢，这是一个我们所经历的残酷事实。
    It is a brute fact of experience which, whether we like it or not, we have to accept.
  • 人未开化时过的是“卑贱、短暂、禽兽一般”的生活。
    In uncivilized conditions, life of man is "nasty, brutish and short".
  • 何况在她心里育力原是粗鲁野蛮的东西，而她理想的男性美一向是修长而潇洒。
    Besides, strength to her was a gross and brutish thing. Her ideal of masculine beauty had always been slender gracefulness.
  • 也许目前正在发行的《merdeko》算得上一部。其中二战期间的日本士兵被描述成了印度尼西亚摆脱白种人野蛮的殖民统治的英雄。
    Perhaps the current release Merdeka, which paints Japanese World War II soldiers as heroes who save Indonesia from brutish white settlers.
  • 嘿，布莱恩，你有时间喝一杯咖啡、聊一聊天吗？
    Hey, Bryan, do you have time to grab a cup of coffee and catch up on things?
  • 攀缘的多年生的草本；葫芦科的一种攀登生的草本。
    climbing perennial herbs: bryony.
  • 前一代人制造出来的空洞理论，下一代人把它们打破。
    One generation blows bubbles, and the next breaks them.
  • 荣誉只是一只空水泡。
    Honour but an empty bubble.
  • 由薄肥皂膜形成的一个泡沫。
    a bubble formed by a thin soap film.
  • 北美太平洋海岸的一种常见的泡沫螺。
    common genus of marine bubble shells of the Pacific coast of North America.
  • 那似乎是一个好的想法，但几个尖锐的问题很快便使这个虚妄的泡影破灭了。
    It seemed a good idea, but a few sharp questions soon pricked the bubble.
  • 气疱在成石过程中在火山岩中包含气体的一种小洞穴
    A small cavity formed in volcanic rock by entrapment of a gas bubble during solidification.
  • "你和你丈夫上次在同一浴缸洗泡沫澡是在什么时候？
    "When was the last time you and your husband took a bubble bath together?"