的中英惯用例句:
| - 影响中国沿海的风暴潮、海浪、海冰、地震海啸、海岸侵蚀、台风和海雾,以及赤潮生物灾害等海洋灾害,在各类自然灾害总经济损失中约占10%。
The economic losses suffered by the coastal areas from storms, tidal waves, ice floes, seaquakes, coastal erosion, typhoons, fog and red tides account for about 10 percent of the total of all natural disasters afflicting China. - 燃烧或烧焦时发出的咝咝声。
burn or sear with a sizzling sound. - 增加某人的银行存款
Fatten one's bank account. - 把十镑存入我的帐上。
Credit my account with £10. - 冷风使所有的花草树木枯萎。
The cold wind sear the plant and the flower. - “我已经活得够久的了;我的生命已经日益枯萎,像片凋谢的黄叶。”
"I have lived long enough; my way of life is falling into the sear, the yellow leaf." - 香黑煎肉用胡椒或其他香料涂抹(鱼或肉)然后在热平底煎锅上煎炸,制出外黑内软的肉
To coat(fish or meat, for example) with pepper and other spices and then sear in a hot skillet, thereby producing meat that is black on the outside but tender on the inside. - 煎或炸时出吱吱的声响
To make a sizzling noise while frying or searing. - 她的手被热熨斗烫伤。
She seared her hand on the hot iron. - 他在烤焦的目录里发现了它。
he found it in the Sears catalog. - 混乱的文化大革命是引起对中国发生变化的极度渴望的主要原因。
The tumultuous Cultural Revolution was chiefly responsible for the searing desire for change in China. - 表面烤焦了的肉又再加上了炖煮的汁液。
the seared meat is then covered with hot liquid for braising. - 他去世母亲的声音仍在他耳边回响。
The voice of his departed mother still rings in his sears. - 您要我拿一份席尔斯公司客户资料的副本吗?
Would you like me to get a copy of the Sears Account? - 本世纪初,西尔斯·罗巴克用邮件征订的方法卖房子,许多房子八十年来还是那么坚固适用。
In the early part of this century, Sears Roebuck sold houses by mail-order. Many are still sturdy and habitable 80 years on. - 烧灼剂通过烧、灼或结疤手段用于破坏不正常人体组织的药剂或仪器,包括腐蚀物质、电流、激光以及极热或极冷的仪器
An agent or instrument used to destroy abnormal tissue by burning, searing, or scarring, including caustic substances, electric currents, lasers, and very hot or very cold instruments. - 加拿大的埃特纳·福多尔正在儿子的一幢乡间别墅中懒洋洋地享受着夏日傍晚的悠闲,突然她正在摆弄的篝火冲起大火,火燃到身上烧伤延至腰部以上。
Edna Fodor was enjoying a lazy summer evening at her son's cottage in Canada when the bonfire she was tending flared suddenly, searing her body from the waist up. - 记入500美元的贷款
Credited$500 to her account. - 这项重要法令的颁布,对于千百万灼烤于非正义残焰中的黑奴,犹如带来希望之光的硕大灯塔,恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。
This momentousdecree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.It came as a joyous daybreak to end the long night of captivity. - 在我们头上挥舞着我们的血染的武器——莎士比亚;红色勇气勋章;牙齿和爪子的血腥规则——p·b·西尔西。
waving our red weapons o'er our heads- Shakespeare; The Red Badge of Courage; the red rules of tooth and claw- P.B.Sears. - 不常用的佣金帐户
An inactive brokerage account. - 没有人认为西尔斯的生存吉凶未卜。该公司去年营业额为280亿,非但有盈余,而且头寸充裕。
No one suggests that Sears's survival hangs in the balance; the company, which had sales of $ 28 billion last year, remains profitable and generates huge amounts of cash. - 收支频繁的回扣帐户
An active brokerage account. - 研究表明在零售市场购物者人手推车时比没有时购买得要多,零售商像sears,oldnavy现在就在他们的一些商店里放了很多的手推车。
Studies show that shoppers buy more at other retail outlets when they have a cart than when they don't. Retailers such as Sears and Old Navy are now making carts available in some of their stores. - 拖欠债款的帐户
An account in arrears. - 当要搜索那些符合特殊技术指纹的数据的时候,tmodelbag将被使用。这些技术指纹是一些tmodel的uuid键值的集合,通过与bindingtemplate所包含的tmodel键值进行匹配而完成指纹的匹配。
Searches that match a particular technical fingerprint use UUID values to search for bindingTemplates with matching tModelKey value sets. - 这类搜索允许广义的标识符匹配,即当使用任意keyedreference数据集搜索到的标识符(即引用的引用)匹配到一个已经注册了的标识符时,同样也返回一个成功的匹配(即逻辑或)。
These searches allow broad identity matching by returning a match when any keyedReference set used to search identifiers matches a registered identifier. - 当用于搜索web服务时(例如,通过使用bindingtemplate结构描述的数据来搜索),这个由tmodel键值组成的指纹概念允许用户使用指定的键值组合完成高灵活性的搜索。
When used to search for web services (e.g. the data described by a bindingTemplate structure), the concept of tModel fingerprints allows for highly selective searches for specific combinations of keys. - 同时,我们也可以在上述的查询中减少指定的tmodelkey的数量,以实现更广泛的搜索,搜索目标是寻找那些实现了部分uddi规范的web服务。
At the same time, limiting the number of tModelKey values passed in a search can perform broader searches that look for any web service that implements a specific sub-part of the full specification. - 请把你的帐目或明细帐目交给我。
Please send me your account or a detailed account. - 停止他们的搜查
Gave up their search. - 盲目或漫无目的的寻找。
search blindly or uncertainly.
|
|
|