问中英惯用例句:
  • 由于英特尔公司一种称为"巴尼亚斯"的笔记本电脑芯片的问世，无线保真技术明年还会有一个巨大的飞跃。该芯片包含了无线网络连接功能。而现在的笔记本电脑只能通过独立的外接插件才能上网。
    The technology could also get a big boost next year from a new Intel chip for laptops known as Banias,which includes wireless connectivity that now has to be plugged in separately.
  • 1971年中国在恢复了联合国的合法席位之后，一直派团出席联合国经济及社会理事会和联合国大会历届会议，并在上述会议上积极参加有关人权议题的审议，阐述自己对人权问题的看法，为不断丰富人权的内涵作出了自己的贡献。
    Since resuming its lawful seat in the United Nations in 1971, China has sent its delegation to attend every session of the UN Economic and Social Council and of the UN General Assembly, and has taken an active part in deliberation of human rights issues and stated its views on the issue of human rights, making its contributions to enriching the connotation of the concept of human rights.
  • 全国遗传学顾问协会为此项研究提供了资金。罗宾·贝内特是此项研究的主要作者，也是该协会已当选、但尚未就职的主席。据他说，除了需要一份详尽的家庭病史之外，没有必要仅根据有血缘关系这一条理由就进行任何的基因测试。
    Says the study's lead author, Robin Bennett, president-elect of the National Society of Genetic Counselors, which funded the study: "Aside from a thorough medical family history, there is no need to offer any genetic testing on the basis of consanguinity alone".
  • 他怎能问心无愧呢？
    How can he reconcile it to his conscience?
  • 他问心无愧。
    He had a clear conscience.
  • 希望所有的老同志在这个问题上都有高度的自觉性。
    I hope that they will all be most conscientious in this regard.
  • 党应该居于领导的地位，但是，上面说的这些问题必须认真研究解决。
    The Party should assume leadership, but these problems must be conscientiously studied and solved.
  • 在这个问题上，我们队伍中存在着的一些严重的错误，是应该认真地克服的。
    In this matter there are serious errors in our ranks which should be conscientiously overcome.
  • 她是否神志清醒得能回答问题？
    Is he conscious enough to answer questions?
  • 现在对这个问题，我们的思想并没有完全统一。
    At present, we have not reached a consensus on this matter.
  • 教育部首要的问题是要思想一致。
    The most important thing for the Ministry to do is to achieve a consensus.
  • 今年5月和6月，中国先后同美国、欧盟就中国加入世贸组织多边谈判的遗留问题进行磋商，并达成了全面共识。
    In May and June this year, Chinaheld consultations and reached comprehensive consensus with US and EU on the outstanding issues in the multilateral negotiation of China's WTO accession.
  • 今年5月和6月，中国先后同美国、欧盟就中国加入世贸组织多边谈判的遗留问题进行磋商，并达成了全面共识。
    In May and June this year, China held consultations and reached comprehensive consensus with US and EU on the outstanding issues in the multilateral negotiation of China's WTO accession.
  • 我问妈妈我是否能出去，她答应了。
    I asked my mother if I could go out, and she consented.
  • 这个设计目标是针对以下潜在问题的，当一个实体虚假地宣称其注册的businessentity数据是一个大公司的一个组成部分，那么将会对这个未同意该断言的大公司带来损失。
    The problematic scenario that was addressed was one where a party falsely claims that the businessEntity data that it registered were part of a large company, resulting in damages to the non-consenting company.
  • 问题是单一的应用模型和以后连续不断的升级模式对客户和供应商已经失控。
    The problem is that the monolithic application model and consequent continual incremental upgrade pattern has gotten out of hand for both consumer and vendor.
  • 现在提出“消肿”，主要是要解决军队机构重叠、臃肿，以及由此带来的各级指挥不灵等问题。
    The current proposal for reducing ``bloatedness'' is primarily designed to solve such problems as organizational overlapping and overstaffing with the consequent inefficiency of command at various levels.
  • 党内许多干部对于策略问题上的片面观点和由此而来的过左过右的摇摆，必须使他们从历史上和目前党的政策的变化和发展，作全面的统一的了解，方能克服。
    To correct the lop-sided views of many Party cadres on the question of tactics and their consequent vacillations between "Left" and Right, we must help them to acquire an all-round and integrated understanding of the changes and developments in the Party's policy, past and present.
  • 对这个问题，我们认识不足，决心不大。
    We haven't recognized how important this is, and consequently we haven't done as much as we should have.
  • 请允许我重提我们刚才讨论过的问题，我想我们应该强调保存我们的自然资源。
    If I may refer back to the problem we discussed, I think we shall stress on the conservation of our natural resource.
  • "然而,仅仅靠节约还不是解决问题的办法。"
    "However, conservation alone is not the answer."
  • 她对保护环境这个问题十分关心.
    She is interested in conservation.
  • 因在欧洲问题上看法不同，他脱离了保守党。
    He broke with the Conservative Party over Europe.
  • 他们询问保守党候选人的意见。
    They questioned the Conservative candidate on his views.
  • 首先而且严重的问题，是如何保存力量，待机破敌。
    The primary problem, and a serious one too, is how to conserve our strength and await an opportunity to defeat the enemy.
  • 为促进香港渔业持续发展，以及存护香港水域的渔业资源，渔农自然护理署现正根据渔业管理工作小组的意见，就“香港水域渔业资源及捕鱼作业顾问研究”所建议的渔业管理措施制定执行细则。
    To promote sustainable development of the fishing industry and to conserve fisheries resources in Hong Kong waters, the AFCD has been working on the implementation details of fisheries management measures recommended in the Consultancy Study on Fisheries Resources and Fishing Operations in Hong Kong Waters in consultation with the Working Group on Fisheries Management.
  • 第三，我们必须考虑失业问题。
    third we must consider unemployment.
  • 你应该考虑这个问题。
    You should consider the problem.
  • 全面考虑这个问题。
    Consider the matter in its entirety.
  • 考虑一下你所在部门存在的问题。
    Consider the problems in your department.
  • 对我们来说这个问题相当难。
    The problem is considerably difficult to us.
  • 考虑问题不周全，不为别人着想。
    the trait of not being considerate and thoughtful of others.