金中英惯用例句:
  • 资金的存取都记录在存折上的一种储蓄账户。
    a savings account in which deposits and withdrawals are recorded in the depositor's passbook.
  • 倾向于鼓励个人储蓄和家庭购买贷款的储蓄金融机构。
    a depository financial institution intended to encourage personal savings and home buying.
  • 在这种时候应大力反对如此浪费金钱。
    Such waste of money should be deprecated at a time like this.
  • 为保持财产所必须支付的费用（如：财产税、使用费和保险费）；不包括折旧或金融业或所得税。
    the expense of maintaining property (e.g., paying property taxes and utilities and insurance); it does not include depreciation or the cost of financing or income taxes.
  • ??儿童教育专家说，这样一种“剥夺”也许是好事，他们担心被各种电器包围的这一代人对媒体过度迷恋。凯泽家庭基金会最近公布的一项报告集中体现了这种担忧。
    Such deprivation can be a good thing, say child development experts, voicing concerns about this plugged-in generation's abundant media consumption, which was highlighted in a study released last week by the Kaiser Family Foundation.
  • 为我们的子孙建设更美好的香港是我们的长远目标，事实上，我们并不容许亚洲金融风暴影响这项长远目标。
    Indeed, we are not allowing the Asia financial turmoil to derail our long-term focus of building a better Hong Kong for our next generation.
  • 事实上，我们并不容许亚洲金融风暴影响我们把香港建立为公平、自由、繁荣和具经济竞争力大都会的长远目标。
    Indeed, we are not allowing the Asian financial turmoil to derail our long-term focus of building a Hong Kong which is fair, free, prosperous and economically competitive.
  • 然而如要成功，它需抛弃关于纳米机器人可以使冷冻的尸体复活过来等错误百出的说法而且还要抛掉那些虚张声势的宣传辞令，它们会于抗争取基金的努力。
    But to succeed, it will need to discard not only fluff about nanorobots that bring cadavers back from a deep freeze but also the overheated rhetoric that can derail any big new funding effort.
  • 由于资金缺乏而突然中止的运动；被新政府下突然中止的政策
    A campaign derailed by lack of funds; a policy that derailed under the new administration.
  • 因此，大家可以知道，我们的经济十分稳健，没有因为金融风暴所造成的困境而被打乱计划，我们会按计划继续向前开展。
    So as you can see ladies and gentlemen because of our very strong financial position we have not been derailed, we have not been derailed, by the difficulties of the Asian financial turmoil. We will move forward as we originally planned.
  • 在英国，1986年我们对资本市场进行自由化和破除陈规的改革-后来我们称之为"重拳出击"这是对金融服务行业改革迈出的一大步。
    In the UK, the liberalisation and deregulation of the capital markets in 1986-which we came to call the 'Big Bang'-was an important step forwards for the financial services industry.
  • 随着加入世贸组织，中国将以更加积极的姿态，进一步深化改革，扩大开放，有步骤地推动金融、保险、电信、外贸、内贸、旅游等服务领域的开放，逐步对外商投资实行国民待遇。
    Following the accession, China will take a more active stance in further deepening its reform and opening-up, steadily promoting deregulation in service sectors such as finance, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade and tourism, and gradually granting national treatment to foreign investors.
  • 衍生工具是一种其价值是衍生自待敲资产的金融工具。
    A derivative is a financial instrument whose value is derived from an underlying asset.
  • 　衍生工具是一种其价值是衍生自待敲资产的金融工具。
    A derivative is a financial instrument whose value is derived (hence the name) from an underlying asset.
  • 能早上的就集中资金早上，早上一年早得利一年，不然要拖到下个世纪去了。
    We should concentrate our funds on those projects that can be launched sooner than others. If we start some a year earlier, we shall derive the benefits a year earlier. Things must not be allowed to drag on into the next century.
  • 该市4万2千名寄养儿童中有15％是需要特殊照料的，被委派担任特殊照顾者可获得每月700—1，200美元的薪金。而一般的寄养父母每月收入420美元。
    About 15 percent of the city's 42,000 foster children require special care, a designation that qualifies caretakers for stipends of $700 to $1,200 a month, compared with the $420 that other foster parents receive.
  • 伯恩:他债台高筑，现在已急不可待，想把固定资产变成现金还债。
    He is up to his ears in debt. He desperately wants to liquidate his fixed assets to pay the debts.
  • 他虽然失去了工作,但仍然享有养老金.
    Despite losing his job he retains his pension.
  • 穷困潦倒的缺乏基金、资源或前途渺茫的；缺乏的
    Lacking funds, resources, or prospects; destitute.
  • 全然无业，即既无土地，又无资期金，完全失去生活依据，不得不出外当兵，或出去做工，或打流当乞丐的，都是“赤贫”，占百分之二十。
    The utterly destitute, comprising 20 per cent, are the completely dispossessed, that is, people who have neither land nor money, are without any means of livelihood, and are forced to leave home and become mercenaries or hired labourers or wandering beggars.
  • 半无业，即略有土地，或略有资金，但吃的多，收的少，终年在劳碌愁苦中过生活的，如手工工人、佃农（富佃除外）、半自耕农等，都是“次贫”，占百分之五十。
    The less destitute, the other 50 per cent, are the partially dispossessed, that is, people with just a little land or a little money who eat up more than they earn and live in toil and distress the year round, such as the handicraftsmen, the tenant-peasants (not including the rich tenant-peasants) and the semi-owner-peasants.
  • 彩蛋的里面还另有玄妙，让人叹为观止：在这枚小小的水晶蛋里面还有一个盛满精美花朵的花篮，每一朵花都是由一块白色的石英雕刻而成的，花茎和花蕊由金线制成，叶子由玉石制成，而叶子的中心则是绿色的石榴石。
    Contained within the egg is a detachable surprise -- a basket of delicate spring flowers, each carved from a single piece of white quartz fashioned with gold wire stem and stamens, jade leaves and green garnet centers.
  • 这时红军大队正由宁冈进攻酃县、茶陵，并在酃县变计折赴湘南，而江西敌人第三军王均、金汉鼎部五个团，第六军胡文斗部六个团，又协力进攻永新。
    In the meantime, the major detachment of the Red Army, which was advancing from Ningkang to attack Linghsien and Chaling, changed its plans on reaching Linghsien and turned towards southern Hunan, while the enemy forces from Kiangsi, consisting of 5 regiments of the Third Army under Wang Chun and Chin Han-ting and 6 regiments of the Sixth Army under Hu Wen-tou, launched a joint assault on Yunghsin.
  • ＊侦察和调查涉及复杂金融活动的贪污案件。
    * to detect and investigate the increasingly complex financial aspects of corruption cases.
  • 赫金斯说，e—8联星飞机是探测地雷的理想飞机。
    Hudgins said the E-8 Joint STARS aircraft was a good aircraft for detecting the land mines.
  • 新加坡统计局从90年代中期便开始设定新的指标，在新加坡成为越来越重要的区域和环球金融中心时，能更容易探测经济的结构性改变。
    The set of economic indices started by Singapore's Department of Statistics in the mid-1990s has been instrumental in detecting structural changes in the economy while the country is growing in strength as a regional and global financial hub.
  • 对不起，先生，请走过金属检测器。
    Excuse me, sir. Please walk through the metal detector.
  • 然后你得取出口袋中的金属物，走过金属探测器。
    Then you should remove metal objects from your pockets and walk through a metal detector.
  • 此外，警队又购置了特别的装备如金属探测拱门、"ｘ"光机和电子搜查工具，以协助各项行动。
    Special equipment such as metal detector archways, X-ray machines and electronic search equipment were acquired to assist in the operations.
  • 为了扩大搜寻，特别是搜索失踪船只的残骸，一艘海军水道测量船采用了质子地磁仪，一种功率强大的金属探测器和侧扫描声纳。侧扫描声纳可以给出三维读数。
    To extend the search, especially for the wreck of the missing boat, a naw hydrographic vessel employed a proton magnetometer -- a powerful metal detector -- and side-scan sonar, which gives three-dimensional readings.
  • 由于氧化或化学反映而导致金属分解的状态。
    a state of deterioration in metals caused by oxidation or chemical action.
  • 我们坚决维持市场稳定，捍卫联系汇率，并且竭尽本分，协助阻止目前的全球金融危机加剧。
    This is a community determined to maintain market stability; to protect our linked exchange rate; and determined to play our part to help avoid further deterioration in the current global financial crisis.