通中英惯用例句:
  • 她进来通知我需要我出面。
    She came in to apprise, apprize me that my presence was required.
  • 通往这座城市的所有道路都被封锁了。
    All approaches to the city were blocked.
  • 通往宫殿的所有道路都有部队把守。
    All the approaches to the palace were guarded by troops.
  • 通向桥的路
    An approach to the bridge.
  • 普通鞋不适于下稻田。
    Ordinary shoes are not appropriate to paddy fields.
  • 一是适当增加货币供应量，防止通货紧缩，促进了经济增长目标的实现。
    First of all, money supply has been increased appropriately and deflation has been prevented, contributing to the realization of the growth target.
  • 建议拨款的提案未被通过。
    The proposed appropriation failed to go through.
  • 财政司司长每年发表财政预算案演词，概述政府的财政预算建议，并动议通过《拨款条例草案》，使每年预算案中各项开支建议具有法律效力。
    In his annual budget speech, he outlines the Government's budgetary proposals and moves the Appropriation Bill, which gives legal effect to the annual expenditure proposals contained in the Budget.
  • 住房议案被通过了
    The housing bill met with approval.
  • 决议以八十二票对十六票通过,十八票弃权。
    The resolution was approved 82 to 16 with 18 abstentions.
  • 国会通过了新的教育预算。
    Congress has approved the new educational budget.
  • 委员会全体通过这个建议。
    The committee approved the proposal to a man.
  • 国会通过的预算项目
    Budget items approved by Congress.
  • 国会已通过新的教育法。
    Congress has approved the new education laws.
  • 国会已通过新的出版法。
    Congress has approved the new publication laws.
  • 代表大会审查并通过了这项预算。
    The Congress examined adn approved the budget.
  • 计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器
    An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken.
  • 她通常大约在这个时间里练琴。
    She usually approximately practices the musical instrument inside this time.
  • 长方形廊柱大厅古罗马的一种公共建筑，中央有一个正厅，在一边或两边的末端和两边的通道是由几排柱子分隔的半圆形室，它曾用作法庭或公众集会的场所
    A public building of ancient Rome having a central nave with an apse at one or both ends and two side aisles formed by rows of columns, which was used as a courtroom or assembly hall.
  • 亚太通信卫星有限公司在十月，成功发射了该公司第三枚卫星"亚太卫星iir号"。
    APT Satellite Company Limited (APT)successfully launched its third satellite, APSTAR-IIR, in October.
  • 考试，测验通过询问或练习的方式来测定资格、才能或技巧
    To determine the qualifications, aptitude, or skills of by means of questions or exercises.
  • 如果孩子确有某种超群的天才，那当然应该扶植发展。但就一般情况说，下面这句格言是很有用的：“长期的训练会通过适应化难为易。”
    It is true, that if the affection or aptness of the children were extraordinary, then it is good not to cross it; but generally the precept is good, optimum elige, suave et facile illud faciet consuetudo.
  • 中国渔业的发展,坚持"加速发展养殖，养护和合理利用近海资源，积极扩大远洋渔业，狠抓加工流通，强化法制管理"的方针。
    In developing this sector, the country adheres to the principle of "speeding up the development of aquaculture, conserving and rationally utilizing offshore resources, actively expanding deep-sea fishing, emphasizing processing and circulation, and strengthening legal administration."
  • 中国政府将采取一系列政策措施，促进粮食贸工农一体化经营，逐步建立以粮食为基础的高效农业体系，基本途径是，实行种植业和养殖业的复合发展，积极发展以种养业为原料的加工业和运销业，使粮食的生产、转化、加工和流通等环节紧密联结，多层次转化增值，提高粮食生产比较效益和农民收入，保证粮食生产的持续稳定发展。
    The Chinese government will adopt a series of policy-related measures to promote the operation of grain by the integration of trade, industry and agriculture, and gradually set up a high-efficiency agricultural system with grain as the base. The basic method will be to realize co-development of crop cultivation, animal husbandry and aquaculture while actively developing transportation and marketing and the processing industry with raw materials derived from crop cultivation, animal husbandry and aquaculture so as to tightly link grain production with transfer, processing and circulation, add value by manifold ways, increase the comparative benets of grain production and the income of the farmers, and ensure the sustained, stable development of grain production.
  • 具有深绿色叶子的水生植物，通常被用作一种鱼缸的充氧植物。
    aquatic plant with deep green foliage useful as an aquarium oxygenator; sometimes placed in genus Egeria.
  • 水蚤水蚤科中的一种水蚤属水生跳蚤，其中的一些种类通常用作水族馆鱼类的食物
    Any of various water fleas of the genus Daphnia, some species of which are commonly used as food for aquarium fish.
  • 船是水上交通工具；荷花是水生植物；鱼是水生动物。
    boats are aquatic vehicles; water lilies are aquatic plants; fish are aquatic animals.
  • 蹼脚、长颈，是典型的迁移性群居水栖鸟，通常比鸭大但水性较差。
    web-footed long-necked typically gregarious migratory aquatic birds usually larger and less aquatic than ducks.
  • 纸通常用植物纤维，有时也用矿物纤维或合成纤维的水悬浮液流入细网而粘结制成的材料，主要用来书写、印刷、绘画、包装或覆盖墙壁
    A material made of cellulose pulp, derived mainly from wood, rags, and certain grasses, processed into flexible sheets or rolls by deposit from an aqueous suspension, and used chiefly for writing, printing, drawing, wrapping, and covering walls.
  • 增加扶贫贷款，支持能够带动贫困人口增加收入的种养业、劳动密集型企业、农产品加工企业、市场流通企业的发展，以及基础设施建设项目，并积极稳妥地推广扶贫到户的小额信贷，支持贫困农户发展生产。
    The increased relief loans shall be used for developing crop cultivation, aquiculture, poultry raising, labor- intensive enterprises, farm produce processing enterprises, market circulation enterprises and infrastructure construction, which will help raise the incomes of the poverty-stricken people. Small- amount credit loans will be extended in an active and steady manner to help needy peasant households develop their production.
  • 该中心设有机铁机场站，将成为机场的陆路交通枢纽。
    Incorporating the AR Airport Station, it will act as an integrated transport hub for all surface transport.
  • 他显示了对阿拉伯语的精通。
    He demonstrated a mastery of Arabic.