边中英慣用例句:
  • 勝者有權第一個發球，負者可以選擇場地(選邊)。
    The winner of the toss has the right to serve first. The loser has the right to choose ends.
  • 勝者可以選首先發球或接球，負者可選邊。
    The winner of the toss has the choice to serve first or receive first. The loser has the choice of ends.
  • 什裏夫波特美國路易斯安娜州西北部的一個城市，位於得剋薩斯邊境附近的紅河河畔。建立於19世紀30年代，1906年這裏發現石油後該城迅速發展起來。人口198，525
    A city of northwest Louisiana on the Red River near the Texas border. Founded in the1830's, it grew rapidly after the discovery of oil in the region(1906). Population,198, 525.
  • 山姆一邊面頰上橫著一道傷口,這使得他本來就不好看的臉比平常更顯得皺眉皺眼的。
    Sam have a cut across one cheek, which make his unpleasant face more lowering than usual.
  • 我在波濤洶涌的海洋中嚮着你的身邊航行-<<航行>>
    I'm sailing towards you through the rough sea. - <<Sailing>>
  • 我們前面的客貨車滑出我們左邊的路，僥幸沒撞上。
    Luckily the van ahead of us skidded off the road on our left, but it was a very near miss.
  • 我們前面的客貨車滑出我們左邊的路，僥幸沒撞上。
    Luckily the van ahead of us skidded off the road on our leave, but it was a very near miss.
  • 尤裏卡加利福尼亞西北部一城市，位於大西洋的洪堡河灣邊，木材業、捕魚業和旅遊業是其經濟的重要來源。人口27，025
    A city of northwest California on Humboldt Bay, an arm of the Pacific Ocean. Lumbering, fishing, and tourism are important to its economy. Population,27, 025.
  • 眼下邊有能發光的組織；西太平洋和波多黎各溫暖水域中。
    fish having a luminous organ beneath eye; of warm waters of the western Pacific and Puerto Rico.
  • 月球太陽能發電係統由20-40個月球太陽能基地組成，從地球上看，它們位於月球的東西部邊緣區域。
    The LSP system consists of 20-40 lunar power bases, situated on the eastern and western edges of the moon, as seen from Earth.
  • 我們黎明時分出發，這樣便能在午飯前到達海邊。
    We set off at dawn so that we could get to the coast before lunchtime.
  • 他在遊泳池邊使勁擦幹身體。
    He is toweling off lustily on the side of the pool.
  • 香港與14個主要投資夥伴－－澳洲、奧地利、比利時／盧森堡、丹麥、法國、德國、意大利、日本、大韓民國、荷蘭、新西蘭、瑞典、瑞士和英國，簽訂了促進和保護投資的雙邊協議。
    Hong Kong has bilateral investment promotion and protection agreements with 14 of its major investment partners: Australia, Austria, Belgium/Luxembourg, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, the Netherlands, New Zealand, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
  • 為了嚮海外投資者提供額外信心保證，香港與14個主要投資夥伴，分別是澳洲、奧地利、比利時／盧森堡、丹麥、法國、德國、意大利、日本、韓國、荷蘭、新西蘭、瑞典、瑞士及英國，簽訂了促進及保護投資的雙邊協定。
    To provide additional assurance to overseas investors, Hong Kong has concluded bilateral investment promotion and protection agreements with 14 of its major investment partners: Australia, Austria, Belgium/Luxembourg, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Korea, the Netherlands, New Zealand, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
  • 這邊緣必須切割到0.02毫米的精密度。
    The edge must be machined to 0.02 millimeters.
  • 這邊請，女士。（接待用語，復數藉用ladies）
    This way please, madam.
  • 女士，這邊請
    Right this way, madam.
  • 行李員:夫人，請這邊走。
    Please come this way, madam.
  • 侍者:女士們，對不起，這邊幾個座位有人嗎？
    Excuse me,madams.Are these seats free?
  • 她把塑像放在一邊，把我領到梳妝間，指着挂在那裏的兩張細密肖像畫對我說，“這就是g伯爵，他以前非常愛瑪格麗特，是他把她捧出來的。
    She put her shepherd boy to one side, and led me into the dressing-room where she showed me two miniatures which made a pair and said:'That's Count de G who was madly in love with Marguerite. He's the one who made her name.
  • 在縫紉聯誼會上，誰也不想坐在耶茨小姐身邊；她整天喋喋不休。
    No one wants to sit next to Miss Yates at the Sewing Meeting; she chatters like a magpie, all the time.
  • 檀香木扇子在左邊，右邊是噴上了香水的桃花心木扇子。
    Sanalwood fans are on the left side and those on the right are made of scented mahogany.
  • 史密斯先生在餐桌上首就坐，不懷好意地看了一下坐在他右邊的表兄。
    Mr Smith took his place at the head of the table with a malevolent look at his cousin who sat on his right.
  • 這個小女巫那雙美麗的眼睛裏添上一種嘲弄的惡毒神氣。約瑟夫真的嚇得直抖，趕緊跑出去，一邊跑一邊禱告，還嚷着“惡毒！”
    The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out praying and ejaculating `wicked' as he went.
  • 最後，評委會把技術大奬頒給了兩部參展的臺灣影片《薔薇的名字》和《你那邊幾點》的音響設計師杜篤之。
    Finally, the jury awarded a prize for technical achievements to Tu Duu-Chih, sound designer for two films in competition, Millenium Mambo and What Time Is It There?
  • 絨毛葉組成哺乳動物胎盤的子宮邊的小葉之一，主要由團裝絨毛組成
    One of the lobules constituting the uterine side of the mammalian placenta, consisting mainly of a rounded mass of villi.
  • 十八世紀六十年代以後，清朝(1644年—1911年)政府為進一步加強新疆邊防，從東北陸續抽調滿、錫伯、索倫(達斡爾)等族官兵駐防新疆，他們成為新疆少數民族中的新成員。
    From the 1760s on, the government of the Qing Dynasty (1644-1911) sent Manchu, Xibe and Suolun (Daur) troops from northeast China to Xinjiang in order to strengthen the frontier defense of the region, and they added to the ethnic mix in Xinjiang.
  • 路兩邊都種上了翠緑的芒果樹。
    Both sides of the road were planted with fresh green mango trees.
  • 紐約市曼哈頓島東部一邊的居民。
    a resident of the east side of Manhattan in New York City.
  • 紐約市曼哈頓島西部一邊的居民。
    a resident of the west side of Manhattan in New York City.
  • 可以建立頁的邊緣空白；可定義頁長；其他凡涉及對字處理的功能都能夠執行。
    Margins can be established; page length can be defined; and many other functions that involving the manipulation of the written word can be performed.
  • 卡納維拉爾角，肯尼迪角一多沙海角，從佛羅裏達州中東部海岸邊的一個濱外島嶼延伸入大西洋。是美國航空航天局肯尼迪宇航中心所在地，為美國宇航發射地區
    A sandy promontory extending into the Atlantic Ocean from a barrier island on the east-central coast of Florida. It is the site of NASA's Kennedy Manned Space Flight Center, the launching area for U.S. space missions.